的中英惯用例句:
  • 朱镕基总理是一个非常自信的人,同时又谦逊坦诚,虚怀若谷。在新加坡为期三天的正式访问中,这种令人钦佩的品德再次展露无遗。
    Chinese Premier Zhu Rongji is a man of great confidence, yet, for all his stature, he is also admirably unassuming, frank and open-minded, characteristics he exuded during his three-day visit to Singapore.
  • 文中提及的其他所有产品和服务名都可能是其各自所有者的商标。
    All other product and service names mentioned may be trademarks of their respective owners.
  • 两国都在地球上自己的一边发挥着特殊的作用。
    Each of us holds a special weight in our respective sides of the world.
  • 党的各级代表大会由各级党的委员会召开。
    Party congresses at all levels are convened by Party committees at their respective levels.
  • 早上7点40分,我们都站在各自的战斗岗位上了。
    At 7: 40 a.m., we all took up our respective combat stations.
  • 每当我想到这个蠢伯爵竟然能不用乐谱就弹得那么好,我就恨透了他,我想我就是为了这一点才恨他的。”
    And when I think that fool of a Count can play it without music, and admirably well at that, then I do believe that's why I get so cross with him.'
  • 各个俱乐部会员;在各自领域中的专家;各个报告都同意。
    the respective club members; specialists in their several fields; the various reports all agreed.
  • 目前,区议会主席和副主席均为其属区地区管理委员会的正式委员。
    Both the chairmen and vice-chairmen are now full members of the respective District Management Committees.
  • 地方各级人民政府领导本行政区域内的国防教育工作。
    Local people's governments at all levels exercise leadership over defense education in their respective administrative areas.
  • 交换名片之后,李先生与布什先生谈了一会儿各自的公司。
    After exchanging business cards, Mr Li and Mr Bush have talked about their respective companies for a while.
  • 由各个所有者指定用于生产性再投资的全部价值总和构成了国家的资本。
    The sum of all the values so destined by their respective possessors, composes the capital of the country.
  • 他令人景仰地提出了与这一现象研究相称的非常精确的理论,为这一新兴学科提供了支柱。
    he has provided a backbone for the new science, in the form of a very precise theory admirably suited to the study of the phenomena.
  • 虽然良好的常规和公开钥匙算法都被认为是强有力的,但它们用于安全的各自密钥的长度是不同的。
    Although good conventional and public-key algorithms are both considered strong, their respective key lengths for security vary.
  •  地方各级人民政府保护本行政区域内的文物。
    Local people's governments at various levels shall place under their protection cultural relics in their respective administrative areas.
  • 她的父母,按他们自己人的准则,保持了他们的人格,而她却放任自流了。
    Her parents had, according to their lights, maintained their respective standards of value, whereas she had let hers down.
  • 两国在资源结构、产业结构、消费水平等方面的差异,决定了双方经济具有较强的互补性。
    The differences in our respective resource composition, industrial structure and consumption levels testify the strong complementarity between our two economies.
  • 各类经济行业的相对重要性,可从其在本地生产总值及就业总人数中所占比率显示出来。
    The relative importance of the various economic sectors can be gauged by their respective contributions to GDP and total employment.
  • 这首诗的涵义阐释得非常清楚。
    The meaning of the poem was admirably brought out.
  • 有关部门和地方也分别制定了实施可持续发展战略的行动计划。
    The various departments and localities also worked out their respective plans of action to implement the strategy for sustainable development.
  • 到1995年8月,已正式发布实施本地区最低工资标准的省、自治区、直辖市达到28个。
    By August 1995 28 provinces, autonomous regions and municipalities directly under the central government had officially adopted minimum-wage standards for their respective localities.
  • 今后企业的车间主任、工段长、班组长要由本车间、工段和班组的工人选举产生。
    Henceforth, workshop directors, section chiefs and group leaders in the enterprises should be elected by the workers in their respective units.
  • 军区根据国务院、中央军委的授权领导本区域的人民防空工作;
    Authorized by the State Council and the CMC, the military area commands exercise leadership over civil air defense in their respective regions.
  • 议席按照各份名单获得的票数分配。
    The seats for the constituency will be distributed among the lists according to the number of votes obtained by the respective lists.
  • 孩子们的反应非常正常。
    the children's responses were admirably normal.
  • 县级以上地方人民政府渔业行政主管部门主管本行政区域内的渔业工作。
    Departments of fishery administration under people's governments at or above the county level shall be in charge of fisheries in their respective areas.
  • 年内,主要的艺术及体育组织已开始推行跨进下一世纪的发展计划。
    The major statutory sporting and cultural bodies have begun to implement plans for the development of their respective fields into the next century.
  • 他是个令人赞赏的主人。
    He does the host admirably.
  • 透过这份协议,两地海关当局可以交流有关资料和互相协调,从而有助确保两地有效地执行当地的海关法例。
    This agreement will help ensure effective application of our respective customs laws through the exchange of information and co-ordination between our customs authorities.
  • 后来,从美国解密的资料中发现,中美科学家几乎同时在各自的研究工作中提出了类似概念。
    Later, it was found from the US declassified documents that Chinese and American scientists almost simultaneously advanced a similar concept in their respective research.
  • 信教群众根据各自信仰宗教的教规、礼仪等进行正常的宗教活动,并受到法律的保护。
    Religious believers carry out normal religious activities in line with the canons and rituals of their respective faiths, under the protection of the law.
  • 须有国际武联会员协会的主席或秘书长的签名和盖有该协会会章方为有效。
    They are valid only when signed by the President or Secretary General of the respective Federation and bearing the official stamp of the Federation.
  • 华荣鸡有7元、9元、11元和13元的。
    Huarong chickens cost 7. 9,11, 13 yuan respectively.