出中英慣用例句:
  • 他是出名的守財奴。
    His middle name's scrooge.
  • 一部中等優秀的小說；一次比較好的奏鳴麯演出；比較健康；學生的品質已經從普普通通提升到了一般水平；這個成績是中等水平。
    a novel of average merit; only a fair performance of the sonata; in fair health; the caliber of the students has gone from mediocre to above average; the performance was middling at best.
  • 鬼魂在半夜出現。
    Ghosts walk at midnight.
  • 為啓動西部開發，加快中西部地區經濟發展，西部開發辦、國傢計委在積極製定西部地區中長期開發規劃的同時，通過認真研究提出2000年西部地區新開工的“十大工程”。
    While actively working on the formulation of midterm and long-term plans for Western China Development, the Western China Development Office and the State Development Planning Commission have identified after thorough research and investigation "Ten Key Projects" to be started in the year 2000 in western China areas so that Western China Development can be started and the economy of western China can be developed rapidly.
  • “我們住進城中希爾頓飯店……他不斷拿出越來越多的毒品……大約在日出時分，我們淋浴，做愛……。”
    "We checked into the Hilton Hotel in midtown… He continued to dish out larger and larger amounts of the drug… At about the time the sun came up, we took a shower and had sex…"
  • 那白色的沙灘、星星、運糖船的燈火，還有在沙灘上圍觀打鬥的黑越越的人群，若是畫了出來一定棒極了，他想。
    The white beach, the stars, and the lights of the sugar steamers would look great, he thought, and midway on the sand the dark group of figures that surrounded the fighters.
  • parking是後中西部使用的詞中指位於人行道和街道之間且常栽有林蔭樹木的草坪的詞。這個詞在西部各州的出現，表明由於社區規格的緣故在後中西部和西部之間存在着緊密的語言上的聯繫
    Parking is an Upper Midwestern term for the grass strip, often planted with shade trees, between a sidewalk and a street. The presence of this word also in Western states attests to the close linguistic connection, owing to settlement patterns, between the Upper Midwest and the West.
  • 我可以提出一個建議嗎？
    Might I make a suggestion?
  • 邁剋是個紐約出租車司機。
    Mike is a hackie in New York.
  • 人民解放軍和武警部隊先後出動兵力１５０多萬人次，動用機械車輛４５萬臺次，積極參加和支援西部大開發。
    The PLA and the Armed Police Force have contributed more than 1.5 mil-lion troops and 450,000 motor vehicles and machines to actively participate in and support the western region development efforts.
  • 布朗和其他的官員們提出過一些建議，其中有些有點古怪和可笑。
    Mr. Brown and other officials have offered proposals that include the mildly odd and the ridiculous.
  • 當哈裏裝出懊惱的樣子，那位姑娘答應幫他訂購一些。
    When Harry put on his act of being mildly annoyed, the girl promised to order some for him.
  • 瑪德裏德於1916年逝世後，柏蒂與其另一個妹妹傑西卡出面將科爾曼先生告上了法庭。
    After Mildred died in 1916, Patty, together with a third sister named Jessica, sprang into action and took Mr. Coleman to court.
  • 超出一百英裏以後，每英裏加9分錢。
    9 cents a mile after the first 100 miles.
  • 使用一天的租費是35.95美元，但是超出100裏以後，每一裏另加9分錢。
    It's $ 35.95 a day plus 9 cents a mile after the first 100 miles.
  • 他用自己的汽車出差，並按行駛裏數支付費用。
    He uses his own car for business purpose and is paid mileage.
  • 報界從皇傢婚禮上得到不少好處每天刊出一個有關的新故事。
    The newspapwers are getting a lot of mileage out of the royal wedding--there's a new story about it every day.
  • 他伸手到後面的褲袋裏掏出一個厚厚的皮夾，裏面裝着些單據，旅行里程記錄本和一捲鈔票。
    He reached down in his hip pocket and took out a fat purse. It was filled with slips of paper, some mileage books, a roll of greenbacks.
  • 一九九零年推出的外匯基金票據及債券計劃，是香港債務市場發展的重要里程碑。
    The launch of the Exchange Fund Bills and Notes Programme in 1990 marked an important milestone in the development of the Hong Kong debt market.
  • “beautyandbeast”為席琳的第二張英語專輯“席琳.狄翁”立下里程碑。那張專輯又製造出另外四首金麯，“lovecanmovemountains”“waterfromthemoon”“ifyouaskedmeto”和“didyougiveenoughlove”。
    "Beauty And Beast" is a milestone for Celine's second English record "Celine Dion", which produced another 4 famous songs, "Love Can Move Mountains", "Water From The Moon", "If You Asked Me To", and "Did You Give Enough Love".
  • （四）從鬥爭的工農群衆中創造出新的紅軍部隊。
    4.Create new units of the Red Army from among the masses of militant workers and peasants.
  • 這個出言強硬的軍國主義者一直是所謂“極端右翼分子”的領導人。
    The rough-talking militarist has been a standard-bearer for the so-called"radical right".
  • 這個出言強硬的軍國主義者一直是所謂“極端右翼分子”的領導人。
    The rough-talking militarist has been a standard-bearer for the so-called "radical right".
  • 2.儘管兩極軍事對峙的歷史已經結束，數十個有着獨特歷史的新的民族國傢出人意料地出現了，它們每一個都在為確立自己的地位而進行競爭。
    2．While we as a planet withdraw from a bipolar militaristic stand off,we unexpectedly find ourselves joined by dozens of new nation-states filled with unique nation-state histories，each competing for its own identity.
  • 解放軍和民兵出海掃蕩外圍島嶼上的殘敵。
    The PLA and our militia went out to clean up the outlying islands.
  • 邊防戰士和民兵一起把入侵者趕了出去。
    The frontier guards together with the militiamen drove out the invaders.
  • ２８歲以下退出現役的士兵和經過軍事訓練的人員，以及選定參加軍事訓練的人員，編為基幹民兵。
    A selected group of militiamen under the age of 28, including soldiers discharged from active service and other persons who have received or are selected for military training, shall be regimented into the primary militia;
  • 溢出來的牛奶
    An overspill of milk.
  • 用海綿吸掉潑出的牛奶
    Sponge up the spilled milk
  • 黃油是從牛奶中提取出來的。
    Butter is made from milk.
  • 這個季節牛出奶很旺。
    The cows are milking well this season.
  • 農夫擠完牛奶以後，就把母牛放出去了。
    The farmer let out the cows after milking.