能中英惯用例句:
  • 我们必须首先认识知识资本在知识经济时代的支配地位，但也必须同时看到，知识只能成为一种资本。
    We must first understand the pivotal role of knowledge capital in the knowledge-based economy, but at the same time, we must realize that knowledge is only a form of capital.
  • 最普通的100英镑以下的数码相机能够处理的像素是640×480。
    The most basic sub-￡100 digital cameras will handle resolutions of up to 640× 480 pixels.
  • 要想达到普通相机所拍摄的照片效果，数码相机要能够处理100万像素。
    A digital camera with a resolution of one million pixels will produce a print that looks like the output you get from a conventional camera.
  • 比萨店主:可能跟你懂得差不多。
    Pizza Probably about as much as you do.
  • 所以医生很可能会建议你吃比萨饼。
    So pizza may be just what the doctor ordered.
  • 在分布式处理程序的执行程序（dppx）中，用以获得数据地址的pl／ds的集成功能。
    In DPPX, an integrated function of PL/DS that is used to obtain the address of data.
  • 我不能同时在两个地方。
    I can't be in two places at once.
  • 移动能力从地方移到地方的能力
    The ability to move from place to place.
  • 按学生成绩分组根据能力、成绩或需要将学生分成几个学习进程组
    The placing of students in any of several courses of study according to ability, achievement, or needs.
  • 我的理智倾向于认为我们可能错过了什么。
    So I'm sort of placing my intellectual bet that we are missing something.
  • 我们要开一条路出来，让有才能的人很快成长，不要老是把人才卡祝
    We should stop placing restrictions on talented people and provide them with opportunities for rapid growth.
  • 那时，在平原地带活动的大的游击兵团将不能在原地长期支持作战，而须按照情况，逐渐地转移到山地里去，例如从河北平原向五台山和太行山转移，从山东平原向泰山和胶东半岛转移。
    The large guerrilla formations operating on the plains will be unable to keep on fighting there for long and will gradually have to move up into the mountains as the circumstances require, as for instance, from the Hopei Plain to the Wutai and Taihang Mountains, or from the Shantung Plain to Taishan Mountain and the Shantung Peninsula in the east.
  • 中国不能乱，这个道理要反复讲，放开讲。
    China cannot afford any disorder: we should explain that plainly and repeatedly.
  • 她走到门口，发觉忘拿了那把小金钥匙。在回到桌子前准备再拿的时候，却发现自己已经够不着钥匙，她只能通过玻璃桌面清楚地看到它，她尽力攀着桌腿向上爬，可是桌腿太滑了，她一次又一次地溜了下来，弄得她精疲力竭。
    when she got to the door, she found she had forgotten the little golden key, and when she went back to the table for it, she found she could not possibly reach it: she could see it quite plainly through the glass, and she tried her best to climb up one of the legs of the table, but it was too slippery;
  • 河北平原、山东的北部和西北部平原，已经发展了广大的游击战争，是平地能够发展游击战争的证据。
    Indeed, the widespread guerrilla warfare in the plains of Hopei and of northern and northwestern Shantung proves that it is possible to develop guerrilla warfare in the plains.
  • x线体层照相术一种x线照相技术，能够照出某确定物体上事先规定好的某层部分，而不会照下其它部分的像
    Any of several techniques for making detailed x-rays of a predetermined plane section of a solid object while blurring out the images of other planes.
  • 可能是飞机。
    It can be a plane.
  • 可能是飞机。
    It can is a plane.
  • 电波反射装置电磁波段能够不受阻碍地穿过行星大气层的一种电磁频率范围
    A range of electromagnetic frequencies that pass unobstructed through a planetary atmosphere.
  • 这个地区很少有人能一次付钱买一辆汽车。
    Few people in the area can afford to plank down the whole cost of a car.
  • 计画制定者未对动力系统可能出现故障一事制定应变措施。
    The planner have not provided for a failure of the power system.
  • 计画制定者未对动力系统可能出现故障一事制定应变措施.
    The planners had not provided for a failure of the power system.
  • 土太干了，不能种东西。
    The soil is too dry for planting.
  • 我很高兴能为纪念这位出生在这儿的伟人不举行揭匾典礼。
    It is my pleasure to unveil this plaque in honour of the great man who was born here.
  • 转位子一种脱氧核糖核酸片断，它能够移到同一个或另一个染色体、质体或细胞上的新位置，并转录各种基因的特性，如对抗菌体的抵抗力
    A segment of DNA that is capable of moving to a new position within the same or another chromosome, plasmid, or cell and thereby transferring genetic properties such as resistance to antibiotics.
  • 这种膏药能治好你的伤口。
    This plaster will help your wound.
  • 新抹的泥灰在几个小时内能干
    Fresh plaster will fix in a few hours.
  • 某些通常不是塑料的如橡胶一类的物质，同称作增塑剂的物质混合便能塑化。
    Some materials, such as rubber, which are not normally plastic, can be plasticized by mixing them with substances called plasticizers.
  • 将铀化合物放人金属盘a，与a盘相对的一端放金属盘b，并在a、b两盘间保持势能差，这样两盘之间就会出现电流；
    When a uranium compound is placed on a metal plate A situated opposite another plate B and a difference in potential is maintained between the plates A and B, an electric current is set up between these plates;
  • 同样显而易见的是，用于移动板块的力必须能超过板块物质的拉力强度，并且能将一个较大的板块分成两个小板块，至少有时会是这样的。
    Equally obvious is that the force applied to move the plates must be capable, at least occasionally, of exceeding the tensile strength of the plate material and of breaking a larger plate into two smaller ones.
  • 我能收走你的盘子吗？
    May I take your plate?
  • 它能阻止血小板粘结在一起以防止血液凝块的形成，降低患中风和心脏病的可能性。
    It stops blood platelets sticking together which prevents clots forming and lessens the chances of strokes and heart disease.