而中英惯用例句:
| - 香奈尔,加布里埃勒·博纳尔1883-1971法国服装设计师,以其设计的紧身套服、紧身女装及她开办的香水厂尤其是香奈尔5号香水而闻名
French fashion designer famous for her tailored suits and dresses and for her line of perfumes, particularly Chanel No.5. - 他对自己的裁缝手艺而感到得意。
He prides himself on his tailoring. - 其二,自大心理与国家优越感作祟,使人们对于自身的脆弱懵然无知或视而不见,却偏偏还带着有色眼光看待对于我国继续繁荣昌盛影响颇大的外来人才。
Besides, conceit and a sense of superiority have either blinded us to our own weaknesses or made us ignore them. We go on viewing foreign talent who have much to contribute to our continued prosperity with tainted glasses. - 对台湾的主权,属于包括台湾同胞在内的全中国人民,而不属于台湾一部分人。
The sovereignty over Taiwan belongs to all the Chinese people including Taiwan compatriots, and not to some of the people in Taiwan. - 男人自己经过了幼年、少年、成年、老年等时期:开头是由人家养育,后来转而养育人家,到年老的时候又由人家养育了;
Man himself passes through the stages of childhood, youth, maturity and old age: first being taken care of by others, then taking care of others, and in old age again being taken care of by others; - 然而在动身前两周,他却乘飞机离开了。
Then two weeks before takeoff, he took off. - 因等待考试结果而度过了一个焦虑的夜晚;在她身后投去了焦虑的一瞥;起飞前紧张的片刻;焦虑的情绪。
spent an anxious night waiting for the test results; cast anxious glances behind her; those nervous moments before takeoff; an unquiet mind. - 大公司正在通过购买小公司的股份而取得对他们的控制权。
Larger companies are taking over smaller firms by buying their shares. - 洛伊斯说她认识路,因此我们跟在她的汽车后面,但是她带着我们老是绕着乡村单向行车道徒劳地行驶,而不是沿着大道笔直行驶。
Lois said she knew the way so we followed her car, but she took us on a wild goose chase all round the country lanes instead of taking the direct route along the main road. - 为了高兴而进行的旅行。
taking an excursion for pleasure. - 一种白色的、软而紧密的滑石,用于在布帛上画线或去除油渍。
a soft white compact talc used to mark cloth or to remove grease stains. - 她因听到那悲伤的故事而哭泣。
She wept to hear the sad tale. - 那个故事很长,而且我也没有把它听完过。
The tale is long, nor have I heard it out. - 他不仅以才能出名,而且是出名的好心。
He is famous not only for his talent but (also) for his kindness. - 他的天赋不在于竞选,而在于领导。
His talent is not campaigning but leadership. - 我们不是没有人才,而是被按住了。
We do have talented people who have been stifled. - 朱莉已经作为一个有天分的艺术家而出名。
Julie has got a name for herself as a talented artist. - 吉姆因说谎话过多而受处罚。
Jim was punished for telling too many tales. - 令人厌烦的人,是把那么多时间花在讲他自己的事情而使你没有时间讲自己的事情的人。
A bore is a man who spends so much time talking about himself that you can't talk about yourself. - 令人讨厌的人,是把那么多时间花在讲他自己的事情而使你没有时间讲自己事情的人。
A bear is a man who spends so much time talking about himself that you can not talk about yourself. - 你见过我们新邻居的孩子们吗?那儿子是他老子的电影写照,而那女儿是她妈妈的有声电影。
Have you seen our new neighbour's children? The boy is the picture of his father. And the girl is the talkie of her mother. - 外:是的,那时我和人们谈话时,我能够感觉得到他们的拘谨,他们说起话来都是一个调,就好像是在背诵而不像是在说话。
Foreigner: Yes, I could feel people's wariness when I talked with them. They all talked in the same way and seemed to be reciting rather than talking. - 蜡烛反复在融蜡或某种物质中浸泡而做成的蜡烛
A candle made by repeated dipping in tallow or wax. - 由动物脂与油混合而成,对皮革有软化及防水作用。
tallow mixed with oil; used to make leather soft and waterproof. - 葛:然而已有相当长的一段时间里曾脂市场坚挺,澳大利亚市场散装曾脂一吨的时价在303美元左右。
However, the tallow market has been quite strong for sometime and the prevailing price in the Australian Market is around US $ 303/mt for bulk tallow. - 赵:我只能说,别处的报价比你的低很多,而且他们供货的质量也不是好的。
I can only say that the prices from other sources are much lower than your and that their quality of tallow is very good. - 据不完全统计结果显示,来自内陆地区的印第安人绝大多数倾向托莱多,而西班牙人后裔占多数的西部沿海地区人口则是加西亚的支持者。
With partial regional results tallied, it was clear that the heavily Indian highlands voted largely for Toledo, while Garcia took coastal areas dominated by descendants of the Spanish conquistadors. - 小而驯服的可以抱到膝盖上的狗。
a dog small and tame enough to be held in the lap. - 然而一旦被驯服,他们会成为在人迹罕至的森林中冒险的骑士们忠心耿耿而且能干的仆人。
though, if tamed, useful and loyal servants to the wandering knights given up to adventure in the trackless forests. - 太阳、星星、点燃的灯都是由于本身能发光而被看见的物体的例子,这些物体是发先体。
The sun, the stars, a lighted tamp are examples that can be seen by their own light. Such things are luminaries. - 这些进展有希望给一种现在称作内部网的intranet带来快速的成长:web页面和应用程序只在一个单位内部使用,而电子“防火墙”软件防止信息被外部使用或窜改。
These advances promise rapid growth in what's now being called the Intranet: Web pages and applications that exist solely within an organisation, while electronic "firewalls" of software protect the information from outside use or tampering. - 因风或阳光而变成褐色。
get a tan, form wind or sun.
|
|
|