的中英惯用例句:
  • 恳请尽量提早告知有关石井公司的各项情报。
    Would you please send per return of post all the information you can get respecting Messrs. Ishii & Co.?
  •  尊老是中华民族的优良传统,这一传统在新中国得到发扬光大。
    The Chinese nation has a fine tradition of respecting elderly people. This tradition has been carried forward in New China.
  • 关于所询h。f先生的情况,谨此高兴地告知,他是一位足以信赖的人。
    In response to your inquiry respecting Mr. H. F., we have pleasure in state that he is a thoroughly reliable man.
  • 请火警来扑灭一场不存在的火灾是一种低级的骗局,有自尊心的大学生决不沉湎于此。
    Inviting the fire-brigade to put out a fire is a crude form of deception which no self-respecting student would ever indulge in.
  • 玛丽不知道如何教育她的孩子独立自尊。凡事都是她自己替他们做了。
    Mary has no idea how to bring up her children to be independent and self-respecting; she waits on them hand and foot.
  • 舰队司令乘直升机视察他所指挥的军舰。
    The admiral visit the ships under his command by helicopter.
  • 他们各自的学生组成了啦啦队。
    Their respective pupils formed cheering squads.
  • 中国是一个有着多种宗教的国家,主要有佛教、道教、伊斯兰教、天主教、基督教等。
    Respecting and Protecting the Freedom of Religious Belief of Ethnic Minorities China is home to many religions, mainly Buddhism, Taoism, Islam and Christianity.
  • 他们在各自领域里都是出类拔萃的.
    They each excel in their respective fields.
  • 在全社会形成崇尚科学、鼓励创新、反对迷信和伪科学的良好氛围。
    It is essential to create an atmosphere in society at large favorable for respecting and promoting science, encouraging innovation and opposing superstition and pseudo-science.
  • 第九条,概括地说就是“尊重知识,尊重人才”八个字,事情成败的关键就是能不能发现人才,能不能用人才。
    The ninth part can be summed up as "respecting knowledge and talented people". The key to success is to identify and employ talented people.
  • 签约双方都应履行各自的合同义务。
    Both parties shall fulfil their respective contract obligation.
  • 请火警来扑灭一场不存在的火灾,这是一种低级的骗局,有自尊心的大学生决不沉湎于此。
    Inviting the fire-brigade to put out a non- existent fire is a crude form of deception which no self-respecting student would ever indulge in.
  • 不管她的年龄,琳达是应受尊敬的。
    Linda is respective in spite of her age.
  • 党的各级主要领导人,特别是“班长”、“副班长”,要服从和团结多数,尊重少数。
    These leaders, particularly the "squad leaders" and "deputy squad leaders", should be subordinate to and ally themselves with the majority while respecting the minority.
  • 观光旅客回到各自的国家去。
    The tourists went back to their respective countries.
  • 虽然马来亚大学的辩手表现不俗,不过,西安交通大学的辩手实力平均,个个能言善辩、口齿伶俐、反应灵敏、即使无卡在手,也能滔滔不绝,而且出口成章。
    The Malaysian debaters did a good job, but their rivals performed even more admirably. All being skilful orators, the Chinese team were so eloquent and quick-witted that, without aid from card notes, their words flowed forth liberally to become polished impromptu speeches.
  • 2.国会有权处置合众国之属地及其它产业,并制定有关这些属地及产业的一切必要的法规和章则;
    Clause 2:The Congress shall have Power to dispose of and make all needful Rules and Regulations respecting the Territory or other Property belonging to the United States;
  • 请注意下列我们的分别签名。
    Please give attention to our respective signature at foot.
  • 惠请注意我们每个人在下面的签名。
    Please give your attention to our respective signatures at foot.
  • 显然,在我们这样的国家,这样做不是真正的一致,而是虚幻的一致,不可能就国家安定在多数党和少数党之间达成体现各自意见的共识。
    C1early no such device as this can give us in this country any self respecting agreement between majority and minority for a concerted effort toward the national welfare.
  • 聚会之後我们回到各自的房间。
    After the party we all go off to our respective room.
  • 关键在于加强凝聚力和我们都是新加坡人的认同感。同时,不同种族之间也要真正的尊敬彼此在宗教、语言和文化上的差异。
    The key to this is to forge stronger, common bonds as Singaporeans while respecting each other's religious faiths, beliefs and cultures at a more than skin deep level.
  • 聚会之後我们回到各自的房间
    After the party we all went off to our respective room
  • 朱镕基总理是一个非常自信的人,同时又谦逊坦诚,虚怀若谷。在新加坡为期三天的正式访问中,这种令人钦佩的品德再次展露无遗。
    Chinese Premier Zhu Rongji is a man of great confidence, yet, for all his stature, he is also admirably unassuming, frank and open-minded, characteristics he exuded during his three-day official visit to Singapore.
  • --遵循联合国宪章的宗旨和原则,特别是尊重国家主权和不干涉内政的原则。
    -- The aims and principles of the Charter of the United Nations must be adhered to, especially the principles of respecting the sovereignty of all countries and non-interference in other countries' internal affairs.
  • 产品名称为它们各自所有者的商标或注册商标
    Product name is trademark or registered trademark of their respective owner
  • 任何时候我们都必须坚持尊重社会发展规律与尊重人民历史主体地位的一致性,坚持为崇高理想奋斗与为最广大人民谋利益的一致性,坚持完成党的各项工作与实现人民利益的一致性。
    At any time, we must continue to uphold the congruity between respecting the law of social development and respecting the people's status as the principal part in history, the agreement between striving for the lofty ideals and for the fundamental interests of the overwhelming majority of the people, and the agreement between fulfilling the Party's various tasks and realizing the people's interests.
  • 惠请留意我们每个人在下面的签名。
    We will ask you kindly to note our respective signature give below.
  • 现在该是你我就各自的职责达成共识的时候了。
    It's time you and I came to an understanding about our respective duties.
  • mary与diane从各自的公司打电话聊天。
    Mary and Diane have been chatting on the phone at their respective office.
  • 俩人在各自的教区里张贴了结婚预告。
    The two people put up the banns of marriage in their respective parishes.