出中英惯用例句:
  • 我是来讨教你的专门知识，你是一位冶金专家，有人向我提出有关炼钢这个问题。
    I've come to pick your brains. You're metallurgist, and I've been asked this question about steel.
  • 设拉子伊朗中西南部一城市，在德黑兰西南偏南。该城长期以来一直是商业中心，以其出产的地毯和金属制品闻名。古代波斯波利斯城的遗址就在附近。人口800，000
    A city of southwest-central Iran south-southeast of Tehran. It has long been an important commercial center noted for its carpets and metalwork. The ruins of ancient Persepolis are nearby. Population,800, 000.
  • 幼虫许多昆虫在变形前的，刚孵化出来的，没有翅膀的，通常象蛆虫般的形状
    The newly hatched, wingless, often wormlike form of many insects before metamorphosis.
  • 经常出现的一个隐喻，最终使这个词语产生了一个新意思（如：“她是一条蛇”原本可能是隐喻，但是经过多年使用已经不再是了，而是变成“蛇”这个字）。
    a metaphor that has occurred so often that it has become a new meaning of the expression (e.g., `he is a snake' may once have been a metaphor but after years of use it has died and become a new sense of the word `snake').
  • 出现于表面或显露；经常用于比喻义。
    come up to the surface of or rise, as from water; also used metaphorically.
  • 让哲学家们从事他们的形而上的研究，探索出我们是否也是被邀请的宾客吧；那个近情的人却趁菜肴还没有冷的时候，狼吞虎咽起来。
    Let the philosophers carry on their metaphysical researches and try to find out whether we are among the invited guests, but the sensible man will eat up the food before it gets cold.
  • 癌症一种病状，特征是出现了已扩散到身体很多部位的癌
    A pathological condition characterized by the presence of carcinomas that have metastasized to many parts of the body.
  • 自己无权处理的，应当向同级或者上级人民政府的行政监察机关提出行政处分建议书，有关行政监察机关应当依法予以处理。
    Whereas they do not have the right to handle the cases, they should put forward proposals for administrative punishments to the administrative supervision organs at the same level or at a higher level. The related administrative supervision departments shall mete out punishments according to law.
  • 当流星涌入地球大气圈出现的短暂的流星雨。
    a transient shower of meteors when a meteor swarm enters the earth's atmosphere.
  • 流星及流星颗粒与大气层摩擦产生的炽热将流星团熔化，它们纷纷向地球坠落，呈现出光芒四射、五彩缤纷的奇观。
    The friction produced when the meteors and the meteor particles rub against the atmospheric air incinerates the swarms, and they fall towards the earth in a brilliant display of light.
  • 当地球绕着太阳作循环往复的公转时，流星团如果遭遇地球大气层上层时，就会出现"流星雨"这种"大自然烟火"的壮丽景观。
    Nature's spectacular fireworks show, a "meteor shower," comes into view when the swarms encounter the upper layer of the earth's atmosphere during the earth's perpetual revolution around the sun.
  • 支持这两种说法的证据已提出了许多，但接受超级小行星的撞击而从地球表面选择性地抹去某些物种的观点，的确是一个观念上的飞跃。
    Much evidence supporting both theories has been presented but the acceptance of a super meteor wiping a selected species from the face of the earth is a leap of faith at best.
  • 至于穿越太空的流星的来源，还有待于得出令人满意的解答。
    The source of meteors traveling through space has yet to be explained satisfactorily.
  • 研究者们知道至少少量能形成膜的化合物是在宇宙中形成的：从1969年坠落在澳大利亚的陨石中提取的富碳化合物在水分解时会自然地释放出小泡泡来。
    And investigators knew that at least small amounts of compounds that can give rise to membranes are created in space: carbon-rich compounds extracted from a meteorite that fell in Australia in 1969 spontaneously formed vesicles when the compounds were dissolved in water.
  • 为了提高停车收费表的操作效率，当局已在一九九七年底批出新合约，由承办商供应接受聪明卡付款的电子停车收费表。
    To improve the efficiency of parking meter operations, a new contract for the supply of electronic parking meters which accept smart cards was awarded in late 1997.
  • 表现出在商业中有用的、有方法的系统性特点。
    exhibiting methodical and systematic characteristics that would be useful in business.
  • 出租汽车的计程表在滴答滴答地走着。
    The taxi 's metre was ticking away.
  • 这种布按米出售。
    This cloth is sold by the metre.
  • 由于其他各队退出比赛，只剩下6个队参加400米接力赛。
    As the other teams all dropped out, only six remained to take part in the 4OO-metre relay race.
  • 当我们从港口出航时，海面平静如镜。但是半小时后，海浪涌起数英尺高。
    When we set out from the harbour, the sea was as smooth as a mill-pond, but within half an hour the waves were a metre high.
  • 为履行我方诺言，我们即用电报向您报出20吨棉花的价格。
    To implement our promise, we are cable you an offer for 20 metric ton cotton.
  • 因为创伤面的电势远远低于溶液的电势，所以器内的溶液被吸向皮肤，从一个极小的喷咀中喷出，形成又轻又细的纤维，每个直径仅有两微米。
    Because the wounds is at a far lower electrical potential than the polymer is, the solution is attracted to the skin and flies out through a tiny nozzle, producing fine, light fibers, each of them two microns in diameter.
  • 一种有线路电平输出，另一种有麦克电平输出
    Those that provide line level output, or microphone level output
  • 为了能录下会议双方，除了输出，还需在当地增加输入。
    In order to record both sides of a conference, the local microphone input is added to the output.
  • 换能器一种能把输入能量转化为另一种输出能量的物质或装置，比如压电晶体、扩音器或光遇管
    A substance or device, such as a piezoelectric crystal, microphone, or photoelectric cell, that converts input energy of one form into output energy of another.
  • 在显微镜的帮助下冲洗出的照。
    a photograph taken with the help of a microscope.
  • 超出普通显微镜可见范围的太小了以致普通显微镜下看不到的
    Too minute to be seen with an ordinary microscope.
  • 微观结构，显微结构通过显微镜观察才能展现出来的组织或物体的结构
    The structure of an organism or object as revealed through microscopic examination.
  • 当去年比尔·乔伊，一位重要的研究太阳微观结构的科学家在“wired”这本杂志中提出自己对可以无限成倍增加的纳米机器人的担忧时，德莱克斯勒的纳米技术又引起了公众的注意。
    Drexierian nanotechnology drew renewed publicity last year when a morose Bill Joy, the chief scientist of Sun Microsystems, wonrried in the magazine Wired about the implications of nanorobots that could multiply uncontrollably.
  • 磁控管一种微波管，它里面的发热阴极发出的电子受到磁场和电场的影响，从而产生能用于雷达和微波炉微波辐射
    A microwave tube in which electrons generated from a heated cathode are affected by magnetic and electric fields in such a way as to produce microwave radiation used in radar and in microwave ovens.
  • 飞机在大西洋中部飞行时，其中一个发动机出了故障。
    One of the plane's engines gave out in mid-Atlantic.
  • “如果你九点钟出发，你正好中午可到达。”“我倒愿意早点走，从容一些。”
    'If you leave at 9 you should get there by midday all right.' 'I'd rather leave earlier and take it easy.'