而中英惯用例句:
| - “怕输”的心理曾经有助于新加坡人提高工作品质,但在新的经济竞争面前,单有怕输的心态是不够的,反而会束缚自身的主动性和创造性,也会排斥其他有创造力的人。
The kiasu syndrome (the fear of losing) among Singaporeans has helped raise work quality. But it is not enough to meet the challenges of new competition. Instead, it is likely to stifle initiative and creativity, and lead o a resentment against creative people. - “怕输”的心理曾经有助于新加坡人提高工作品质,但在新的经济竞争面前,单有怕输的心态是不够的,反而会束缚自身的主动性和创造性,也会排斥其他有创造力的人。
The kiasu syndrome (the fear of losing) among Singaporeans has helped raise work quality. But it is not enough to meet the challenges of new competition. Instead, it is likely to stifle initiative and creativity, and lead to a resentment against creative people. - 尽管它们表达的实际是同一个意思,但从现在开始,本书将一直使用“方法”,而不是“函数”。
It’s really only a syntactic difference, but from now on “method” will be used in this book rather than “function. - 某种语言或者与这种语言相关,其中每个词通常表达一个不同的概念,而且语言的成分和句法关系几乎专门由词序和虚词来决定。
relating to or being a language in which each word typically expresses a distinct idea and part of speech and syntactical relations are determined almost exclusively by word order and particles. - (语法)指子句;句法上能够作为完整的句子而独立。
(grammar) of a clause; able to stand alone syntactically as a complete sentence. - (语法)指子句;不能在句法上作为完整的句子而独立。
(grammar) of a clause; unable to stand alone syntactically as a complete sentence. - 然而,为使一切都整齐划一,还必须使用一种特殊的注释语法,以便标记出特殊的文档;另外还需要一个工具,用于提取这些注释,并按有价值的形式将其展现出来。
To complete the picture, however, you need a special comment syntax to mark special documentation, and a tool to extract those comments and put them in a useful form. - 费歇尔,汉斯1881-1945德国化学家,因在氯高铁血红素的合成研究而获1930年诺贝尔奖
German chemist. He won a1902 Nobel Prize for his work on the structure and synthesis of sugars and purines. - 天然或合成的硬而粗糙的毛发或细丝。
a stiff course hair or filament; natural or synthetic. - 丁香花属植物一种丁香属紫香花植物,尤指西洋醒香,因其束状紫色或白色芳香花朵而广为栽培
Any of various shrubs of the genus Syringa, especially S. vulgaris, widely cultivated for its clusters of fragrant purplish or white flowers. - 科学是由于实践和研究的结果而获得的系统知识。
Science means systematic knowledge possessed as a result of practice and study. - (医)为治疗而制订的系统计划(通常包括饮食)。
(medicine) a systematic plan for therapy (often including diet). - 一种为产生特定结果而需执行的系统化的操作序列。
A systematic sequence of operations to produce a specified result. - 他真的能够猛地抽走桌布而不打破盘子吗?
Can he really whisk away the tablecloth without breaking any of the dishes? - 约翰因把牛奶泼到桌布上而使母亲生气。
John was in his mother's bad graces because he spilled his milk on the tablecloth. - 胶囊药片一片为抗干扰而设计的光滑、加糖衣的椭圆形药片
A smooth, coated, oval-shaped medicine tablet intended to be tamper-resistant. - 这种禁忌不仅是社会习俗方面的,而且有来自立法机关的:有24个州禁止近亲结婚;其他5个州只有在一对夫妻不育的条件下才许可。
The taboo is not only social but legislative; 24 states ban the marriage of first cousins: five others allow it only if the couple is unable to bear children. - 他要找我的办公室,结果他去了卡称列索街,而不是卡纳毕街,因此他完全走错路了。
He was looking for my office and went to Carlisle Street instead of Carnaby Street, so he was on the wrong tack altogether. - 这件事可不能一带而过—我们来讨论实质问题吧。
This is not something that can be skated over–let's get down to brass tacks. - 也有很多人对我说,我们还有更多短期而重要的工作要做。不过,正如张教授刚才所讲,我们要克服短期的经济困难,我可以向你们保证,我们会竭力去克服这些困难,我们会用心去应付,我们会慎密地解决这些问题,但同时也要把整个社会的注意力放在我们日后的长期发展上。
Many have said to me there are far more important short-term tasks to tackle but as Professor Chang just said, while we tackle the short-term economic difficulties and I want to assure you, we are tackling them as hard as we can, as calculated as we can, as thoughtful as we can, we got to focus the whole community on our long-term future. - 他们采取了“分而治之”的策略。
They adopted the tactic of "divide and rule." - 为争取时间而拖延使用拖延战术;为争取时间而拖延
To use delaying tactics; temporize. - 而且这讲的是战略的反攻,不是战役的反攻。
What we are talking about is the strategic, and not the tactical, counter-offensive. - 战役上的反攻,例如对付敌人在晋东南的军事“扫荡”,我们把他打退,这样的战役反攻不但会有,而且是必不可少的。
Tactical counter-offensives, such as our repulse of the enemy's "mopping-up" campaigns in southeastern Shansi, are not only possible but absolutely necessary. - 这个特点,不但基本地规定了我们政治上的战略和战术,而且也基本地规定了我们军事上的战略和战术。
This characteristic basically determines our military strategy and tactics as well as our political strategy and tactics. - 审问者的戏谑而残忍的战术
The cat-and-mouse tactics of the interrogators. - 刚毛,触须,嘴须绝大多数哺乳动物的长在嘴附近或头部其它位置的长而硬的触觉硬髭或毛发
One of the long stiff tactile bristles or hairs that grow near the mouth and elsewhere on the head of most mammals; a vibrissa. - 价格标签对着他而不是对着小姑娘。
The price tag was visible to him but not to her. - 这本书由一些已印好的论文组成,只是随便装订在一起而已。
This book consists of essays already printed, just tagged together. - 它有为此目的而优化的一套固定的标志与结构。
It comes with a fixed set of tags and structures optimized for this purpose. - 他的声音因失去勇气而变得越来越小。
His voice tailed off as his courage failed. - 这位裁缝以做高级西装而出名。
This tailor is famous for making good suit.
|
|
|