的中英惯用例句:
  • 生活中也有爱做家务,喜欢拿菜篮的男人,据说上海男人是这方面的典范,因此尊称他们“穿围裙的男人”,能以主理家事为己任;
    In reality, there are also men who enjoy doing what the women do -- housework, going to the market and cooking. Men in Shanghai are said to belong to this type and they are often respectfully referred to as " men in aprons. " They regard housekeeping as their responsibility.
  • 将军的战舰扯满风帆从我们面前驶过。
    The admiral's ship passed us under press of sail.
  • 我的目光也要敬重地停留在那些我读过的阳文书籍上,但应更热切地对那些能看见的人所能读的出版物感兴趣,因为在我生命的漫漫长夜里,我读过的书和别人对我读过的书已筑成一座巨大的闪光的灯塔,对我显示了人类生活和人类精神的最深的航道。
    My eyes would rest respectfully on the books in raised type which I have read, but they would be more eagerly interested in the printed books which seeing people can read, for during the long night of my life the books I have read and those which have been.
  • 他受到每个人的尊敬。
    He suffers everyone respecting.
  • 关於那孩子的下落的消息
    Information respecting the child's whereabouts
  • 任何有自尊的人都会起来反抗不公正的待遇。
    Any self-respecting person will rise against unjust treatment.
  • 要反对不尊重知识分子的错误思想。
    The erroneous attitude of not respecting intellectuals must be opposed.
  • 他们是神甫,也许是施主,这就是使他尊敬他们的两个理由。
    They were priests, and probably donors--two reasons for respecting them.
  • 没有一个自尊的斗士会对这种失败不予抵抗。
    No self - respecting fighter will lie down under such a defeat.
  • 一个军衔高于海军上校低于海军上将的委任的海军官员;海军上将的最低级别。
    a commissioned naval officer who ranks above a captain and below a rear admiral; the lowest grade of admiral.
  • 他对他的母亲的敬爱给了我深刻的印象。
    He pressed me profound in his respecting and loving to his mother.
  • 关于上周本公司通过电话给您的报价,我们特予以确认。
    We confirm our call of last week respecting our offer to you.
  • 一个舰队的最高指挥官;军衔在中将之上和五星上将之下。
    the supreme commander of a fleet; ranks above a vice admiral and below a fleet admiral.
  • 在这儿,我们将由衷地对挪威人尊崇自然的独特方式而感叹。
    It's easy to admire Norwegians for their unique way of respecting the nature!
  • 旗舰海军将官专用的大型艇
    A powerboat reserved for the use of an admiral.
  • 关于财富我们已作了以上预述,下一步将转而考察财富在不同国家与不同时代之间的巨大差异,考察财富在数量和种类方面的差异,并考察在社会成员之间分配财富的方式方面的差异。
    These things having been premised respecting wealth, we shall next turn our attention to the extraordinary differences in respect to it, which exist between nation and nation, and between different ages of the world; differences both in the quantity of wealth, and in the kind of it; as well as in the manner in which the wealth existing in the community is shared among its members.
  • 爱必须是相互照顾,一方尊重另一方的人格。
    Love has to be a give-and-take, each respecting the other's personality.
  • 语言学以往是个奇特的领域,可是如今每一所有自尊心的大学都有个语言学系。
    Linguistics used to be an offbeat field, but nowadays every self-respecting university has a linguistics department.
  • 我们同志的态度要谦和,要诚恳,要尊重其人格,尊重其意见;
    Our comrades should be modest, friendly and sincere, respecting them and listening attentively to their opinions.
  • 旗舰海军上将所在的船只;旗舰
    The ship carrying an admiral; flagship.
  • 逾期未获付款的帐项一件,本日已移交我公司顾问律师处理。
    Respecting our overdue account, we have today placed the matter in the hand of our solicitor.
  • 宽容;忍耐力承认并尊重他人的信仰或行为的能力或行动
    The capacity for or the practice of recognizing and respecting the beliefs or practices of others.
  • 最高军衔的海军上将;五星级上将。
    an admiral of the highest rank; five-star admiral.
  • 在指挥中的海军上将
    An admiral in command.
  • 请允许我们感谢你方在此索赔中所表现的公正态度。
    Allow us to thank you for the fairness with which you have treated us respecting this claim.
  • 要想成为一个自立、自尊的民主国家,希腊必须有一个健全的体制。
    Greece must have a system if it is to become a self supporting and self respecting democracy.
  • 一个海军中将下属的海军少将。
    an admiral junior to a vice admiral.
  • 历史是人民创造的,但是这丝毫不排斥人民对于杰出的个人的尊敬;
    History is made by the people, but this does not preclude the people from respecting an outstanding individual.
  • “是关于我可怜的父亲的一小笔财产的,我从来没见过他一-他已死去多年--”
    `--respecting the small property of my poor father, whom I never saw--so long dead---'
  • 第一条修正案国会不得制定关于下列事项的法律:确立国教或禁止宗教活动自由;
    Article I.Congress shall make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof;
  • 关于j.p.先生的情况,谨此高兴地告知,我们认为他是绝对可信赖的人。
    Answer to your inquiry respecting Mr. J.P., we are pleased to say that we find him absolutely reliable.
  • 海军将军拥有海军上将,海军五星上将,海军少将或海军中将军衔的人
    One who holds the rank of admiral, Admiral of the Fleet, rear admiral, or vice-admiral.