出中英惯用例句:
  • 乌尔，迦迪斯的吾珥古代美索不达米亚南部苏美尔的城市，遗址在现今伊拉克的东西部。是美索不达米亚最古老的城市之一。在公元前3000年左右是苏美人文化的重要中心，是阿伯拉罕的出生地。在公元前6世纪后衰败
    A city of ancient Sumer in southern Mesopotamia on a site in present-day southeast Iraq. One of the oldest cities in Mesopotamia, it was an important center of Sumerian culture after c.3000 b.c. and the birthplace of Abraham. The city declined after the sixth century b.c.
  • 侏罗纪的，侏罗系的（属于或界定为）中生代时代第二期的时间和矿床的。该时期以恐龙的存在和最早的哺乳动物和鸟类的出现为特征
    Of, belonging to, or designating the time and deposits of the second period of the Mesozoic Era, characterized by the existence of dinosaurs and the appearance of the earliest mammals and birds.
  • 究竟杂质会出现在什么地方？
    Where's the mess, exactly?
  • 通信系统acf／tcam的一种关闭方式，在完成清仓关闭前的关闭期间，将入报文挂起，将排队的出报文发送到各自的目的站。
    A closedown of ACF/TCAM during which incoming message traffic is suspended and queued outgoing messages are sent to their destinations before closedown is completed.
  • 电子函件传送消息已经代替了电话。用户可以在方便的时候再去对它作出反应，而不会被打扰，并可以在屏幕上显示消息或把它打印出来。
    E-mail has replaced the telephone for many messages. Users can respond when it is convenient，without being interrupted, and can get their message either on-screen or in the printed form.
  • 解释出来或破译出来的信息
    A deciphered or decoded message.
  • 自从电话引进以来，就出现了一些因信息信号的传播而带来的新问题。
    Ever since the introduction of the telephone, there have been new problems arising from carrying of signals of messages.
  • 邮寄出去传送消息的卡，没有信封。
    a card for sending messages by post without an envelope.
  • 使者喘着气说出那消息。
    The messenger panted out the news.
  • 送信人坐下来休息,气喘吁吁地说出了令人伤心的消息
    The messenger sat down to rest and panted out the sad news
  • 送信人坐下来休息，气喘吁吁地说出了令人伤心的消息。
    The messenger sit down to rest and pant out the sad news.
  • 我请迪瓦尔先生在炉边坐下。他一面就坐，一面从口袋里掏出一块手帕，把脸捂了一会儿。
    I begged Monsieur Duval to sit down by the fire, which he did, taking from his pocket a handkerchief with which he momentarily hid his face.
  • 我已在...公司供职多年...年来我一直主管他们的出口部。
    I have been for many years connected with Messrs... and been in charge of their export department for... years.
  • 贵市史密斯公司希望与本公司开展交易，指定贵处为信用出证人。
    Messrs. Smith & Co., of your city, desires to open an account with us, and has given us your name as a reference.
  • 贵市史密斯公司希望与本公司开展交易，指定贵处为信用出证人。
    Messrs. Smith& Co., of your city, desire to open an account with us, and have given us your name as a reference.
  • 崇拜者对他的评价米歇尔身上最突出的特质就是好莱坞那种所谓的“胆大妄为”的性格。
    What admirers say Messier's greatest asset is what's known in Hollywood as chutzpah.
  • 突出业绩29岁时，米歇尔是法国政府部门近年来最年轻的高级官员。
    Milestones At 29, Messier was the youngest chief of staff of a French government ministry in recent memory.
  • 药物人体之相互作用药物被身体吸收、消化、代谢和排出的过程
    The process by which a drug is absorbed, distributed, metabolized and eliminated by the body.
  • 火车出轨了。
    The train left [jumped] the metals.
  • 钟一种中空的金属乐器，通常呈杯状带喇叭式外张口，敲击时可发出金属的音质
    A hollow metal instrument, usually cup-shaped with a flared opening, that emits a metallic tone when struck.
  • 发出叮铛声发出一种轻脆的金属般的声音
    To give forth a light metallic sound.
  • 发叮当声发出尖锐、清脆的金属声
    To make a sharp, hard, metallic sound.
  • 发出叮铃声发出一种轻的、尖锐的和金属质的声音
    To make a soft, sharp, metallic sound.
  • 叮当响发出叮当或丁零的金属碰撞的声音
    To make a tinkling or ringing metallic sound.
  • 发出乒、砰的声音发出高而尖的金属声
    To make a sharp, high-pitched, metallic sound.
  • 撞击击打并发出强烈刺耳的金属响声
    To strike together with a loud, harsh, metallic noise.
  • 象小铃铛发出的轻微但清晰的金属声。
    a light clear metallic sound as of a small bell.
  • 叮铛声一阵轻脆的金属般的声音，如一个小铃铛发出的声音
    A single light metallic sound, as of a small bell.
  • 使发出叮铃声使发出轻的、尖锐的金属质的声音；使叮当作响
    To cause to make a soft, sharp, metallic sound; clink.
  • 使叮当响使发出叮当或丁零的金属碰撞的声音
    To cause to make a tinkling or ringing metallic sound.
  • 发出或使…发出轻微的金属声
    To make or cause to make a slight, metallic sound.
  • 这次技改贷款贴息的使用，由企业提出项目，国家经贸委会同有关部门，严格按照质量、品种、效益和扩大出口的要求，以冶金、纺织、石化、有色、机械、信息、造纸等行业和环境保护、高新技术产业化为重点，对项目进行筛选，择优扶强，并适当向东北等老工业基地和中西部地区倾斜。
    To obtain loans with subsidized interest, the enterprises must submit their programs and the State Economic and Trade Commission, together with the related departments screened the programs strictly according to the requirements on quality, variety, benefit and export expansion and focusing on metallurgical, textile, petrochemical, nonferrous metal, machinery, information, papermaking and other industries and environment protection, new and high-tech technological industrialization, selecting the outstanding and supporting the stronger, and inclining to the old industrial bases such as the Northeast China and the middle and western areas appropriately.