一中英惯用例句:
  • 喝一杯啤酒。
    Dirnk a glass of ale.
  • 一杯奎宁水枵果子汁，还是姜汁酒？
    A tonic water, fruit juice or a ginger ale perhaps?
  • 牛奶甜酒一种热的甜牛奶加酒或啤酒制成的香味饮料
    A spiced drink of hot sweetened milk curdled with wine or ale.
  • 调酒饮料一种饮料，如苏打水或姜汁啤酒，用以冲淡酒精饮料
    A beverage, such as soda water or ginger ale, used in diluting alcoholic drinks.
  • 淡色啤酒历史比较古老，是数个世纪以来唯一的一种啤酒。
    Ale is the older of the two and was the only type of beer available for centuries.
  • 医学上的这一突破表明，男人们的啤酒肚并不完全是因为狂饮啤酒而造成的。
    The medical breakthrough proves that guzzling ale is not the only reason why men develop saggy stomachs.
  • 参加这类水平的选美比赛并不是一种享受，我们有许多东西需要考虑。
    Going in for the beauty contests at this level is not all cakes and ale. We've a lot to think about.
  • 那老人和往常一样已经舒服坐在酒吧的一角，一品脱淡味啤酒摆在他面前的桌子上。
    The old man had, as usual, ensonced himself in his favorite corner of the bar, a pint of mild ale on the table in front of him.
  • 后者的出现是非常可能的，因为当时每一个邮车站，每一家麦酒店都可能有人“拿了老大的钱”，这些人从老板到最糟糕的马厩里的莫名其妙的人都有，这类花样非常可能出现。
    As to the latter, when every posting-house and ale-house could produce somebody in `the Captain's' pay, ranging from the landlord to the lowest stable nondescript, it was the likeliest thing upon the cards.
  • 那位信使步态悠闲地往回走着，常在路旁的麦酒店停下马喝上一盅。他总想保持清醒的神态，让帽檐翘起，不致遮住视线。
    The messenger rode back at an easy trot, stopping pretty often at ale-houses by the way to drink, but evincing tendency to keep his own counsel, and to keep his hat cocked over his eyes.
  • 石油勘探者和地产所有者之间的一项盈亏未定的合约
    An aleatory contract between an oil prospector and a landowner.
  • 放置在钢琴里的物品给这段乐曲加了一些偶然成分
    An object placed inside the piano added an aleatory element to the piece.
  • 苔丝一次又一次的严辞拒绝未能制止亚历克，他整天缠住苔丝，先是用结婚证书和神圣的誓言来说服她。
    Repulse after repulse failed to deter Alec, who persisted day by day, at first with a marriage license and holy words.
  • 亚历克一定是太贪杯了，他现在躺在床上睡得像死人一样。
    Alec must have drunk an awful lot. He is lying on his bed, dead to the world.
  • 亚历克以为要是他转到另一家公司的话，他会更富裕。然而，这山望着那山高：我认为他不会真的会富裕些的。
    Alec thinks he would be better off if he moved to another company. But the grass always looks greener on the other side to of the fence: I don't think he would really be better off.
  • 他老是命令教员怎么做——一个自以为了不起的家伙。
    He keeps telling the instructor what to do-the smart Alec.
  • 于是，这个天真单纯的女孩子一心一意地想望改变她的家庭破落的命运，便成为一个冒牌贵族的瞎老婆子的家禽看养人，并最终成为瞎老婆子的那个年轻、放荡的流氓儿子亚历克的牺牲品。
    And so the innocent child, whose single-minded desire was to mend the broken fortunes of her family, became poultrykeeper for a blind old woman of spurious title and ultimate prey for her son, a dissolute wretch, young Alec D'Urberville.
  • 葫芦形蒸馏瓶一种葫芦状的烧瓶，构成蒸馏器的主体，正式使用于蒸馏过程中
    A gourd-shaped flask forming the body of an alembic, formerly used in distillation.
  • 警觉的豹子静悄悄地走近一只鹿。
    The alert leopard went up to a deer quietly.
  • 他是一个机警的孩子。
    He is an alert boy.
  • 一个机警和精力充沛的人。
    an alert and energetic person.
  • 机警、反应快的婴孩可爱；被两个警觉的警察抓住了；当机会来时有足够的警觉；时刻警惕、警醒着，像一个值勤的哨兵。
    an alert and responsive baby is a joy; caught by a couple of alert cops; alert enough to spot the opportunity when it came; constantly alert and vigilant, like a sentinel on duty.
  • 排放出的气味就像开胃剂一样在空气中流动，对于蚊子来说等同于开饭的铃声，提醒它们附近有热腾腾的美餐。
    The appetizing stir is the olfactory equivalent of a dinner bell, alerting mosquitoes that a warm meal is within range.
  • 这些高效、独立于协议、安全的防火墙引擎能够完成应用层的安全、用户验证、统一支持和处理所有的协议、审计和报警。
    These efficient, protocol-independent, secure firewall engines are capable of application-level security, user authentication, unified support, and handling of all protocols, auditing and alerting.
  • 尽管在吸毒，她还是很警惕地度过了那一天。
    she got through the day alertly, despite being on drugs.
  • 另一半大脑在低水平警戒状态下保持清醒。
    The other half of the brain stays awake at a low level of alertness.
  • 为使管制员保持足够的注意力和警觉，工作负荷的强度最好保持在中等的程度。长时间在低于中等工作负荷的环境中工作，和长时间在高于中等工作负荷的环境中工作一样容易发生问题。
    Because perceived workload should be consistently moderate to maintain attention and alertness, an approach that lowers workload below moderate for long periods could be just as problematic as one that raises workload above moderate levels for long periods.
  • 阿留申语阿留申人所说的两种语言或其中之一语言
    Either or both of the two languages of the Aleut.
  • 阿留申族一个美洲土著民族，居住在阿留申群岛和阿拉斯加西南部的沿海地区。阿留申族在文化和语言方面与爱斯基摩人有联系
    A Native American people inhabiting the Aleutian Islands and coastal areas of southwest Alaska. The Aleut are related culturally and linguistically to the Eskimo.
  • 西雅图海洋学者柯蒂斯·埃贝斯迈尔负责整理漂流到华盛顿沿岸的运动鞋。他说，因为这些鞋是在加利福尼亚附近的门多西诺角"弃船而逃"的，所以这一漂流大军还可能继续前往加拿大的不列颠哥伦比亚省海岸及阿拉斯加的阿留申群岛。
    According to Seattle oceanographer Curtis Ebbesmeyer, who is cataloging Nike beachings in Washington state, the aquatic parade of shoes should continue to land along the British Columbia coast in Canada and meander to Alaska's Aleutian Islands since they abandoned ship near Mendocino, California.
  • 大肚腓有时被划分过来的一个属。
    genus to which the alewife is sometimes assigned.
  • "这就让我感到放心一点儿，阿列克谢。
    “ That makes me feel a little better,Alex.