而中英惯用例句:
| - 他自以为了不起而得意忘形。
He is swollen with his own importance. - 河水因洪水而上涨。
The river was swollen with flood water. - 她喜极而昏倒在他的怀里.
She swooned into his arms for joy. - 而正是这种传统的中国式浪漫,使得美国人为之心醉神迷。
Now,that's romance in the traditional Chinese style.And Americans are swooning. - 汽车疾驰而过。
A car swooshed by. - 剑一擦而过。
The sword glanced off. - 他利剑出鞘,冲我而来。
He came towards me with a drawn sword. - 今天菜单上没有剑鱼片。而且,现在不是剑鱼季。
Swordfish steak is not on the menu today; furthermore, it is out of season now. - 战士们宣誓为保卫家庭和宗教而战。
The soldiers swore to fight for the hearth and the altar. - 现在是我的莫逆之交而日后可能是我的敌人-莎士比亚。
now my sworn friend and then mine enemy- Shakespeare. - 少数学生力图在学习成绩和受人欢迎之间找到一条中间道路,但那些聪明而用功的孩子多半会被戏称为“读书狂”或“老师的宝贝儿”。
While a handful of pupils manage to walk the fine line between academic achievement and popularity, it is more likely for the clever, hard-working child to be picked on as a "swot" or "teacher's pet". - 我到全世界各地跟执行人员讲课,则多次用它来辩论,说一般所讲的swot分析法,并不是西方世界的现代"发明",而是源自2000多年以前的中国。
In my lectures to executives around the world, I have often used this phrase to argue that what we now commonly called SWOT analysis is not a modern "invention" from the Western world. Rather, it originated in China more than 2,000 years ago. - 我们都将死去,我们将与爱的人和不同种族的人一起充实而热烈的死去。我们咽下彼此的味道;交换彼此的身躯,浮游于爱河之上;恐惧时我们躲藏起来,正如这凄凉的洞穴。我要所有这些都镌刻在我的身体上。我们才是真实的国家,并非画在地图上的边界所示的,以掌权者命名的国家。我知道你定会回来抱着我,屹立风中。那就是我所要的--与你漫步在如此的土地上,与朋友们,在一个没有地图的地球上。 ---englishsick《英国病人》
We die, we die rich with lovers and tribes, tastes we have swallowed, bodies we have entered and swum up like rivers, fears we have hidden in like this wretched cave. I want all this marked on my body. We are the real countries, not the boundaries drawn on maps with names of powerful men. I know you will come and carry me out into the palace of winds, that's all I've wanted- to walk in such a place with you, with friends, on the earth without maps. - 选民转而支持左派.
Voters have/Voting has swung to the left. - 谄媚者出于私利而吹捧或尊敬他人的人;拍马者
A person who flatters or defers to others for self-serving reasons; a sycophant. - 她们是一对奇特的朋友,西尔维亚老是抑制不住胡言乱语,而波利却十分庄重严肃。
They're an odd pair of friends, Sylvia always bubbling over with nonsense and Polly as sober as a judge. - 你和西尔维亚明天就来我们这里一天,然而只好碰运气了,因为我还没有告诉我太太你们要来。
Why don't you and Sylvia come over to our place for the day tomorrow, although you'll have to take pot luck because I haven't told my wife that you are coming. - 共生生物具有共生关系的组织,在这种关系中一个种类得到某种利益,而其他种类不受影响
An organism participating in a symbiotic relationship in which one species derives some benefit while the other is unaffected. - 共生,共栖不同种类两个组织之间的共生关系,在此关系中一个受益而另一个不受影响
A symbiotic relationship between two organisms of different species in which one derives some benefit while the other is unaffected. - 共栖的,共生的属于、有关或特征有共生关系的,在这种共生关系中一个种类受益,而另一个种类未受影响
Of, relating to, or characterized by a symbiotic relationship in which one species is benefited while the other is unaffected. - 即使因故不能回来,家里也一定要替他(她)放一幅碗筷,留一个座位,放一件衣服,以示“人未回而物在,身不到而心到之意。”
If a certain family member cannot return, the family must set out a pair of chopsticks and a bowl in his or her habitual place on the table. They must also set the missing person's clothing on the seat to symbolize their presence though far away. The good intention of this custom comes from the traditional Xiamen saying, "the person is not here, but his/her belongings are," which implies that "the person may not be here with us tonight, but his/her heart is among us." - 大家都对他微笑,同情他,称呼他谢尔盖④·尼基契奇,大家都感到这种艺术不是他的私事,而是一件共同有关、为民众办的事。
They all smile at him, they sympathise with him, call him Sergey Nikititch; they all feel that his art is not his personal affair but something that concerns them all, the whole people. - 在我党我军的思想基础和组织基础已经巩固地建设成功的现在时期,大量地吸收同情分子(当然决不是破坏分子),不但没有危险,而且非此不能争取全国同情和扩大革命势力,所以是必要的政策。
Now that the ideological and organizational foundations of our Party and our army have been firmly laid, not only is there no danger in drawing in large numbers of sympathizers (not saboteurs of course) but it is indeed an indispensable policy, for otherwise it will be impossible to win the sympathy of the whole country and expand our revolutionary forces. - 例如,一个女人想去听一场交响乐,而她丈夫却讨厌交响乐,若丈夫花几个小时陪妻子去听他不喜欢的音乐,他就可以使妻子快乐。
A woman may, for instance, want to go to the symphony. Her husband might hate symphonies. But by spending a few hours listening to music he doesn't care for, he can bring joy to his partner. - 在那种情况下,工资冻结,无论是自动还是国家强制进行的,是对付通货膨胀的症状,而不是通货膨胀本身。
In that situation, a wage freeze, whether voluntary or imposed by the Government, deals with a symptom of inflation rather than with inflation itself. - 客观的,他觉的显示出由他人而非患者本人觉察出疾病迹象的症状或状态的
Indicating a symptom or condition perceived as a sign of disease by someone other than the person affected. - 荷兰的殖民地政策规定华人是印尼市场经济的网络细胞,本地人拥有土地所有权,而印尼华人没有。
The Dutch colonial policy stipulated that the Chinese should be the synapses of the economical network in Indonesia, while the local natives held the right to own land. - 荷兰的殖民地政策规定华人是印尼市场经济的网络细胞,本地人拥有土地所有权,而印尼华人没有。
The Dutch colonial policy stipulated that the Chinese should be the synapses of the economical network in Indonesia, while the local natives held the right to own land. The Chinese Indonesians were deprived of land-ownership rights. - 从年轻到年老,容颜仪态的变化应该和年龄的自然增长保持同步,和自然规律保持和谐。和谐本身就是美、反其道而为之,肯定事与愿违。
Let your looks change from young to old synchronizing with the natural aging process so as to keep in harmony with nature, for harmony itself is beauty, while the other way round will only end in unpleasantness. - dtm主要是为了高效地处理ip流量而开发的,同时它的同步特性也允许其在与ip和流式视频相同的基础设施上有效地传送陈旧的电话和租用线流量。
While it was primarily developed to efficiently handle IP traffic, DTM's synchronous properties also allow it to carry legacy telephony and leased-line traffic effectively over the same infrastructure as IP and streaming video. - 这个辛迪加想到它那么轻而易举地得到了那片土地而深自庆幸。
The syndicate hugged itself to think how easily it had acquired that area of land. - 好莱坞女星莎伦·斯通是一个影坛奇迹,然而这一次,她却将首次出现在医学杂志上,因为人们计划以她的名字命名一种综合症。
Hollywood actress Sharon Stone is already a film legend but now she is about to make her debut in the pages of medical journals as there are plans to name a syndrome after her.
|
|
|