出中英惯用例句:
  • 霍洛维茨可以把肖邦的作品演奏得出神入化。
    Horowitz could play Chopin memorably.
  • 你若记住一首诗，不看书就能脱口而出。
    If you memorize a poem, you can say it without looking at a book.
  • 我还记得你在市政厅演出的那一夜晚。
    I still memorize that night of the performance in Municipal Administration Hall.
  • 为克服工作阻碍，找出英语记忆规律，黎教授凭着顽强的毅力翻了十几本英语字典。
    In the interest of conquering handicaps in his job and to find a orderly system of memorizing English words, professor Li thumbed through dozens of English dictionaries with an iron perseverance.
  • 出于个人利益考虑, 男子开始介入女子的工作领域。
    Men begin to enter female jobs out of consideration for personal interest.
  • 但他们逐渐看出了他们自己面临的威胁。
    But gradually they came to see the menace to themselves.
  • 你简直看不出补丁在哪儿
    You can't tell where the mend is.
  • 他主动提出要帮我修理收音机。
    He offered to mend the wireless set for me.
  • 她伸出手,答应了门德尔松的求婚。后来,成为了他忠诚的妻子。
    She reached out and gave Mendelssohn her hand and later became his devoted wife.
  • 看不出他有改进生活方式的迹象。
    There's no sign of him mending his ways.
  • 不可仓促做出决定。他们善于冒各种风险，然后装做不知，再图谋补救办法。
    Any hurried conclusion prohibitive as they will venture possible mending measures for pretend ignorance.
  • 男人都出去打鱼了.
    The menfolk have all gone out fishing.
  • 月经从青春期开始，每月从妇女或其他灵长类雌性动物的子宫内流出的血与细胞残迹。妇女的月经在绝经期才永久性停止
    The monthly flow of blood and cellular debris from the uterus that begins at puberty in women and the females of other primates. In women, menses ceases at menopause.
  • （通常在月经中期）卵细胞从卵巢向外排出的过程。
    the expulsion of an ovum from the ovary (usually midway in the menstrual cycle).
  • 脑海中浮现出快乐时光的情景
    Mental images of happy times.
  • 他随部队出国后不久便得到传令嘉奖。
    Soon after going abroad with the army he was mentioned in despatches.
  • 他说出一本有用的书的名字。
    He mentioned a useful book.
  • 老师提出了几种有价值的参考书。
    The teacher mentioned a few valuable reference books.
  • 本地美食因此并没有被西式佳肴排挤在外，反而更加显著地出现在今天的酒店菜单上。
    Local food, instead of being edged out by Western fare, stands out even more prominently in hotel menus today.
  • 喵喵叫发出猫样的尖声哭叫声；咪咪叫
    To make the high-pitched, crying sound of a cat; meow.
  • 当人们开始(尽管是以不完善的方式)探究事物的本质，开始从基本事实而不是从日常谈话的方式和语句来探究事物的前提时，他们便会看出重商学说的真正性质。
    and the Mercantile Theory could not fail to be seen in its true character when men began, even in an imperfect manner,to explore into the foundations of things, and seek their premises from elementary facts, and not from the forms and phrases of common discourse.
  • 詹姆斯太唯利是图了，他为酬金竟出卖了自己的母亲。
    James is so mercenary he'd turn in his own mother for the reward money.
  • 提出索赔显然不是一件愉快的事，所以如果能将话说得中听一些，使事情易于被对方接受时，则不要错过这样的机会。当然，出发点是为了钱财，但也不可忽视友谊。
    The making of complaints is obviously an unpleasant business, and if the pill can be sugar-coated, the opportunity must not be missed, as much mercenary as from friendly motives.
  • 赔本卖出货物
    Sold the merchandise at a loss.
  • 街头小贩；出售低廉货物的小贩
    A street vender; vendors of cheap merchandise.
  • 打折扣出售商品的买卖。
    the business of selling merchandise at a discount.
  • 至于与贸易有关的服务，离岸贸易及采购服务占服务输出总额的28%和服务输入总额的7%，而金融及银行服务业则分别占6%及3%。
    As to trade-related services, offshore trading and purchasing/merchandising services took up 28 per cent of the total value of exports of services and 7 per cent of the total value of imports of services. The respective shares for financial and banking services were 6 per cent and 3 per cent.
  • 她父亲的船已经出港，去搜寻一个商船队。
    Her father's ship put out to sea, upon the look for certain merchantmen.
  • 仁慈的国王把两个年青的军官从死神手中救了出来。
    The merciful king saved the young officers from death.
  • 冷酷的没有或未表现出慈爱之心的；无情的
    Having or exhibiting no mercy; merciless.
  • 她那些开明的观点很快地就暴露出只不过是做做样子而已.
    Her liberal views were soon revealed as mere posturing.
  • 德曼诺克指出，现代记录表明当太平洋洋面气温底于常温时，美索不达米亚的水源供给就会减少一半。
    Modem records show that water supply for Mesopotamia can be cut in half when North Atlantic sea surface tem peratures are unusually cool, deMenocal notes.