阿中英惯用例句:
  • 伦敦到伊斯坦布尔的距离还没有匹兹堡到凤凰城远，只是从缅因州到迈阿密路程的三分之二。
    The dis- tance from London to Istanbul is less than the distance between Pittsburgh and Phoenix and only two-thirds the mileage from Maine to Miami.
  • 我不喜欢再次的重复，可是阿得洛的话太富意义了，所以我再重复的写在下面:
    Adler’s statement is so rich with meaning that I am going to repeat it in italics:
  • 处于被拘留危险的精神病患者包括像海伦·罗斯·阿肯尼这样的成年妇女，她患有妄想狂性精神分裂症，被误控为酒后驾驶而关了一个星期，直到精神病科医生看到她才被放了出来。
    The mentally ill at risk of being jailed include adults like Helen Rose Akanni, a woman with paranoid schizophrenia who was mistakenly charged with drunken driving and held for a week before a psychiatrist saw her.
  • 演员:尤恩·麦格雷格、阿什莉·贾德、　　　k·d·朗、杰森·普莱斯特利、　　　吉纳维芙·比约尔德
    Cast: Ewan McGregor, Ashley Judd, k. d. lang, Jason Priestley and Genevieve Bujold
  • 阿米奥，j.j.m.
    Jean Joseph Marie Amiot (1718～1793)
  • 阿加西，j.l.r.
    Jean Louis Rodolphe Agassiz (1807～1873)
  • 我和珍妮形影不离。（阿甘正传）
    Jenny and I was like peas and carrots.
  • 阿斯伯里公园市大西洋岸东新泽西州的一座城市，是一大众化的游览胜地。人口16，799
    A city of eastern New Jersey on the Atlantic Ocean. It is a popular resort. Population,16, 799.
  • 耶路撒冷希伯来大学的尼西姆·加尔蒂教授和他的助手亚布拉罕·阿塞林博士发明了一种微型的"纳米车"，它能促进营养食品和药用美容品进入人的血液和组织。
    Prof. Nissim Garti, of the Hebrew University of Jerusalem's and his associate Dr. Abraham Aserin have developed what they refer to as “nanovehicles” to improve the delivery of nutraceuticals and cosmetoceuticals into the body's blood stream and tissues.
  • 我告诉你是真的－琼和阿尔奇已订婚了。
    I tell you it's for real – Joan has got engaged to Alchie.
  • 国际足球主席阿维兰热说他希望2002年世界杯将由一个亚洲国家承办。
    FIFA President Joan Havelange said he hoped the 2002 World Cup would be staged in Asia.
  • 通过从癌细胞中提取的dna，阿伦特和约翰·霍普金斯医学院的同僚们研究了105名肺癌患者，其中包括10名从不抽烟者。
    Using DNA taken from cancerous cells, Ahrendt and colleagues at the Johns Hopkins School of Medicine studied 105 patients with lung cancer, including 10 who never smoked cigarettes.
  • 我在电话簿中查了所有姓琼斯的人，可是每次都找不到阿契波尔德·琼斯。
    I looked up all the Joneses in the telephone book but I drew a blank every time I asked for Archibald Jones.
  • 朱丽娅把阿瑟星期一晚上去哪里告诉了他妻子，结果那象把猫儿放进鸽棚一样引起了一场麻烦。
    Julia told Arthur's where he was on Monday night and that really put the cat among the pigeons.
  • 朽木不可雕，最贤良，最肯牺牲的妻子也不可能把一个奥斯华德变成一个阿诺德·贝内特。这个道理朱莉娅懂得太晚了。
    Too late Julia realized that the best and the most-sacrificing of wives cannot make a silk purse out of a sow's ear, an Arnold Bennett out of an Oswald.
  • 后来当奥古斯塔斯以他的女儿玖利亚的婚事问麦西那斯的时候，麦西那斯竟敢说“他必须把女儿嫁给阿葛瑞帕，否则就必须把阿葛瑞帕杀了。再没有第三条路可走，因为他把阿葛瑞帕已造就得如此之伟大了”。
    When he consulted with Maecenas, about the marriage of his daughter Julia. Maecenas took the liberty to tell him, that he must either marry his daughter to Agrippa, or take away his life; There was no third way, he had made him so great.
  • 最近一直很紧张且易激动的路易丝阿姨突然大哭起来。
    Aunt Louise, who has been nervous and jumpy lately, suddenly burst into tears.
  • 他为该球队效力了六年，16岁那年，他首次加入阿根廷少年联队，也是他参加的第一个专业球队。
    He played for this team for about six years and when he was 16 he played for the first time in the major League with Argentinos Juniors, his first professional team.
  • 马尔斯（阿瑞斯）是朱庇特和朱诺的儿子。
    Mars(Ares) was the son of Jupiter and Juno.
  • 朱诺见到自己的情敌如此尊荣，大为恼火，急忙去找海洋神老特堤斯和俄刻阿诺斯。
    Juno was in a rage to see her rival so set in honor, and hastened to ancient Tethys and Oceanus, the powers of ocean, and in answer to their inquiries, thus told the cause of her coming.
  • 我们看过朱庇特怎样化成一头公牛驮走了腓尼基国王阿革诺耳的女儿欧罗巴。
    We have seen how Jupiter, under the disguise of a bull, had carried away Europa, the daughter of Agenor, King of Phoenicia.
  • 印度两个由狼抚养的女孩卡玛拉和阿玛拉1921年在米德纳布尔的丛林中被人发现时，四肢着地行走。
    Kamala and Amala, the wolf girls of India, emerged on all fours from the jungles of Midnapore in 1921.
  • 一天，凯瑟琳问阿尔法。
    asked Katherine one day.
  • 阿尔法和凯瑟琳已经认识一个月了。
    α and Katherine had known each other for a month.
  • 他们一起学习，通常是阿尔法给凯瑟琳辅导功课。
    They studied together,and usually α helped Katherine with her studies.
  • "当然了，"凯瑟琳很高兴阿尔法能喜欢她的想法，"我对生物学太感兴趣了。
    "So it is,"Katherine was happy that α liked her idea,"I'm so interested in biology.
  • 研究者之一，凯瑟琳·阿普尔顿博士说："我们本来以为饮食对于情绪化进食者的影响会更大一些，可事实上大多人都会通过进食成为情绪化进食者的。"
    "We were expecting eating to have a greater effect on mood in the emotional eaters, (which would explain) a means by which people become emotional eaters," Dr. Katherine Appleton said.
  • 那个计程车司机想用阿斯匹林治他的宿醉。
    The taxi driver tried to cure his katzenjammer with aspirin.
  • 阿什兰位于俄亥俄和西弗吉尼亚边境肯塔基东北的一城市，建于1786年，是一个有各种工业的海运港口。人口23，622
    A city of northeast Kentucky on the Ohio-West Virginia border. Settled in1786, it is a shipping point with varied industries. Population,23, 622.
  • 阿月浑子的果实这种树的似坚果的果实，长有可食的、油性的绿色或黄色核肉
    The nutlike fruit of this tree, having an edible, oily, green or yellow kernel.
  • 到1877年底，清军陆续收复了中亚浩罕汗国(费尔干纳)阿古柏侵占的天山南北诸地。
    By the end of 1877, Qing troops had recovered the areas north and south of the Tianshan Mountains which had been occupied by Yakubbae of Central Asia’s Kokand Khanate (Fergana).
  • 研究人员认为，这为治疗像阿尔兹海默氏这类退行性疾病培养脑组织，以及为心脏和肾脏等器官移植培养"备用部件"成为可能。
    Researchers think it will be possible to grow brain tissue to combat degenerative diseases like Alzheimer's3,and“ spare part4” organs like hearts and kidneys for transplant.