而中英惯用例句:
| - 麝猫产于欧洲的麝猫属食肉哺乳动物,具有灰色或黄色的皮毛、黑色斑点和一条长而成圈状的尾巴
Any of several Old World carnivorous mammals of the genus Genetta, having grayish or yellowish fur with dark spots and a long, ringed tail. - 她是针对大家而说的。
She addressed herself to all of us. - 今天意大利的选民传给他们国家的领袖们一个清楚而响亮的信息:他们需要意国政治改头换面,一种比他们四十年来所忍受的政治有效而不像以前那样腐败。
Italian voters sent a ringingly clear message to their national leaders today that they want a new brand of politics that is less corrupt and more efficient than what they have lived with for the last four decades. - “我敢说,我不是爱达,”爱丽丝说,“因为她是长长的卷发,而我的根本不卷。
`I'm sure I'm not Ada,' she said, `for her hair goes in such long ringlets, and mine doesn't go in ringlets at all; - 此外,我们会坚决奉行稳健而审慎的理财政策,维持税率低而明确的税制,以及缔造公平竞争的环境。
"Additionally, we will resolutely maintain our conservative and prudent fiscal management style, low and predictable tax structure as well as a level playing field for every one. - 此外,我们会坚决维持我们保守而审慎的财政管理方式、低水平而明确的课税结构,以及提供公平竞争的环境。
Additionally, we will resolutely maintain our conservative and prudent fiscal management style, low and predictable tax structure as well as level playing field for all. - 这骚乱仅仅是人们不满的一种表露而已.
This riot is only one manifestation of people's discontent. - 警察对暴徒使用了高压水炮,因而很快就使他们就范。
The police used a water cannon on the rioters and soon brought them to heel. - 一个城市的一部分,以赌场、酒吧、妓院和骚乱的夜生活而臭名昭著,特别是年淘金热后的旧金山市滨水地区。
a part of a city that is notorious for gambling dens and brothels and saloons and riotous night life (especially the waterfront of San Francisco after the gold rush of 1849). - 猛烈而强有力地撕掉。
rip off violently and forcefully. - 表示含有某目的而击打物品
In addition we canBhit orBstrike things with a purpose - 波浪起伏的显示短而杂乱的波浪的,比如在海潮中
Exhibiting short, jumbled waves, as a tidal rip. - 生长因添加而逐渐生长或增加
To grow or increase gradually, as by addition. - 除此而外,我们给你买医疗保险。
In addition, we buy you a medical insurance. - 添加的以添加为特点的,由添加而产生的或涉及添加的
Marked by, produced by, or involving addition. - 原田是力倡传统方式的,他认为:"对于那些建立在友善与自立基础上并经过时间检验的文化应该有所保留,而不是不加考虑地完全推翻。
Harada appeals to traditon. " There should be some preservation of time-honored culture based on kindness and dependence, not just a rush to rip down the old system," he says. - 而不是苦干、钻研的去打开他成功的大门。他曾这样说:「有若干人,开始一桩事业的时候,怀着极大的希望和兴趣,所以能在早期获得部份的成就。
This industrial leader doesn’t put much faith in the old adage that hard work alone is the magic key that will unlock the door to our desires, “I have known people,” he said,“who succeeded because they had a rip-roaring good time conducting their business. - 渐增的通过连续增加而增长或扩大的
Increasing or enlarging by successive addition. - 未成熟时吃的豆,与干豆相对而言。
beans eaten before they are ripe as opposed to dried. - 然而,1984年他在非百老汇戏剧界的一场《爱情傻瓜》中担任主角。而后,在一次前往洛杉矶试镜头时,在3000名应试者中,他被当选为cybillshepherd导演的《月光侦探所》(moonlighting)中担任主角,扮演一个自私,狂妄的私家侦探davidaddison,.。
However, in 1984 he landed the lead in an off-Broadway production of Fool for Love and then, during a trip to Los Angeles, was selected out of 3,000 auditioners to co-star in Cybill Shepherd's romantic sitcom Moonlighting as the egotistical, self-assured private detective David Addison. - 神的静默使人的思想成熟而为语言。
God's silence ripens man's thoughts into speech. - 美国肿瘤研究协会的一份研究报告表明,每天服用一定剂量的番茄红素和能使西红柿成熟变红的抗氧化剂,不仅能预防前列腺癌,而且能使已存在肿瘤缩小。
American Association for Cancer Research shows that daily doses of lycopene, and antioxidant that ripens tomatoes and gives them their red color, may not only prevent prostate cancer but shrink existing tumors as well. - 他因毁约而受到罚款处罚。
He was fined for ripping up the agreement. - 而另一个声音却使她血都凝固了--是从衣架上扯衣服的声音!
But another sound froze her blood-- the ripping of clothes from hangers! - 从电脑以至特殊功能集装箱船,由于[科技]推陈出新,销售机会已经增加而不须增添劳工。可是直到现在,各公司遭受压力才认真利用科技。
From computers to specialized shipping containers, innovation has created opportunities to increase sales without adding labor. But it is only now, when companies are under the gun, that they are really exploiting technology. - 在此过程中,他们将旗略微旋转,因而造成了旗子的波动。
They twisted it around a bit before it stuck and this created the ripples in the flag. - 每秒5米以下的风速是不会携带沙粒的。而每秒5至8米的风却会激起沙海的涟漪。
A wind of a velocity of 5 m/s cannot carry with it sand grains whereas one blowing at a velocity of 5~8 m/s stirs up ripples on the surface of the sand sea. - 经法庭裁定触犯可判监禁罪的吸毒犯,可判处在戒毒所接受戒毒治疗,为期两个月至12个月不等,视乎个别犯人的进度而定。
Drug addicts found guilty of an offence punishable by imprisonment maybe sentenced to a drug addiction treatment centre. They can be detained for two to 12 months, depending on their progress. - 随着温度的上升而弯曲。
bends with rise in temperature. - 大国兴起而又衰微。
Great nations have risen and declined. - 据1998年联合国有关资料显示:全世界有2100万人遭受可卡因和海洛因之害,有3000万人因滥用苯丙胺类兴奋剂而受害。
According to data published by the United Nations in 1998, 21 million people worldwide suffered from cocaine or heroin addiction, and another 30 million from the abuse of amphetamine-type stimulants. - 使人昏迷的药物;为了愉悦或减轻疼痛而使用;大量使用会导致上瘾。
a drug that produces numbness or stupor; often taken for pleasure or to reduce pain; extensive use can lead to addiction.
|
|
|