美国中英惯用例句:
  • 美国人的乐观性情的阴暗面是一种内在的不安全感和抑郁，就是这种不安全感和抑郁推动了这个国家的商业和几乎全部精神病学。
    The dark side of American cheerfulness is the under-current of insecurity and depression that drives much of the country's commerce and nearly all of its psychi-atry.
  • 欢呼着的观众深深地被彼得里的痛苦所吸引。当第二名选手美国的约翰尼·海斯冲进体育场的时候，几乎没有什么人注意到彼得里已经被宣布为获胜者。
    Caught up in the drama of Pietri's agony,the cheering crowd hardly noticed that he was declared the winner just as second place runner,Johnny Hayes of the U.S.,entered the stadium.
  • (虽然有美国美式足球世界联盟，但是联盟内部的运动队参加“超级杯赛”的机会任何时间都小之又小。)
    (There is a World League of American Football, but the chances of one of its teams playing in the Superbowl any time soon are thinner than a cheerleader's panties.)
  • 商标:不含酒精的美国干酪。
    trademark: soft processed American cheese.
  • 纳济莫娃，安拉1879－1945俄国裔的美国女演员，因作为伊普森，柴可夫斯基，欧尼尔著作的表演者而闻名
    Russian-born American actress noted as an interpreter of the works of Ibsen, Chekhov, and O'Neill.
  • 　希拉里、切尔西和我同美国人民一起，向即将就任的布什总统、他的家人及美国新政府致以衷心的祝福，希望新政府能够勇敢面对挑战，并高扛自由大旗在新世纪阔步前进。
    Hillary, Chelsea and I join all Americans in wishing our very best to the next president, George W. Bush, to his family and his administration in meeting these challenges and in leading freedom's march in this new century.
  • 卡罗瑟斯，华莱士·休谟1896－1937美国化学家，发明了合成材料尼龙，1937年被授予专利权
    American chemist who developed the synthetic material nylon, which was patented in1937.
  • 尤里，哈罗德·克莱顿1893－1981美国化学家，因发现氘（重氢）获得1934年诺贝尔奖
    American chemist. He won a1934 Nobel Prize for his discovery of heavy hydrogen.
  • 朗缪尔，欧文1881－1957美国化学家，以其在表面化学方面的工作而获得1932年的诺贝尔奖
    American chemist. He won a1932 Nobel Prize for his work in surface chemistry.
  • 威尔金森，詹姆斯1757－1825美国独立战争时的将军，曾涉嫌于把肯塔基地区割让给西班牙的阴谋中，但最后被宣布无罪
    British chemist. He shared a1973 Nobel Prize for research on pollutants in automobile exhaust.
  • 弗洛里，保罗·约翰1910－1985美国化学家，因发展了研究长链分子的方法而获1974年诺贝尔奖
    American chemist. He won a1974 Nobel Prize for developing methods of studying long-chain molecules.
  • 罗马美国佐治亚州西北部一城市，位于亚特兰大西北部。该市于1834年建在一个彻诺基人社区的遗址上。人口30，326
    A city of northwest Georgia northwest of Atlanta. It was established in1834 on the site of a Cherokee settlement. Population,30, 326.
  • 美国栗树的一种疾病。
    a disease of American chestnut trees.
  • 美国南部的两种小栗子树的小的坚果。
    small nut of either of two small chestnut trees of the southern United States; resembles a hazelnut.
  • 栗与栗树有亲缘关系或相似的几种落叶灌木或矮树，尤指原产于美国东部的矮栗
    Any of several deciduous shrubs or small trees related and similar to the chestnut, especially Castanea pumila, native to the eastern United States.
  • 拉腊米城美国怀俄明州东南一城市，位于夏延城西北。于1868年由于铁道的建成而成立，是怀俄明大学（1886年成立）所在地。人口26，687
    A city of southeast Wyoming west-northwest of Cheyenne. Settled in1868 with the coming of the railroad, it is the seat of the University of Wyoming(founded1886). Population,26, 687.
  • 不仅是在中国，就连欧、美国家也是这样。
    Not only in Chi-na, it is also true in European and American countries.
  • 他此后获得的荣誉包括；布鲁纳奖、美国建筑师协会纽约分会的荣誉奖章、托马斯.杰弗逊纪念堂建筑奖、美艺术与文学学院建筑金奖、阿尔发·罗·契金奖、建筑学会大金牌(法国)及美国建筑师协会金奖。
    His subsequent honors include the following: the Brunner Award, the Medal of Honor of the New York Chapter of the AIA, the Thomas Jefferson Memorial Medal for Architecture, the Gold Medal for Architecture, the Gold Medal for Architecture of the American Academy of Arts and Letters, the Alpha Rho Chi Gold Medal, la Grande medaille d' Or de I'Academie d' Architecture (France), and The Gold Medal of The American Institute of Architects.
  • 当使用chicano这个词来指墨西哥裔美国人时要小心，在西南部一些地区这个词有种族骄傲色彩；在另一些地区它可能被认为是贬抑性的
    Care should be taken in using the term Chicano when referring to Mexican-Americans. In some regions of the Southwest the term suggests ethnic pride; in others it may be felt to be derogatory.
  • 产于美国南部的山雀，与黑冠雀形似但较小。
    southern United States chickadee similar to the blackcap but smaller.
  • 在美国，华盛顿是政府所在地，纽约是主要的商业中心。
    In the US, Washington is the seat of government and New York City is the chief seat of commerce.
  • 美国总统是美国的最高行政长官。
    The President of the US is the chief executive of the country.
  • 【多用于新英格兰】【多用于美国中南部】
    Chiefly New England Chiefly Upper Southern U.S.
  • 【多用于美国中南部】
    Chiefly Upper Southern U.S.
  • 常作middlings【多用于美国南部】
    Oftenmiddlings Chiefly Southern U.S.
  • １．双边合作。1985年以来，中国先后与美国、意大利、德国、英国、法国、日本、瑞典、阿根廷、巴西、俄罗斯、乌克兰、智利等十多个国家签订了政府间、政府部门间空间科学技术及应用合作协定、议定书或备忘录，建立了长期的合作关系。
    1. Bilateral Cooperation: Since 1985, China has successively signed inter-governmental or inter-agency cooperative agreements, protocols or memorandums, and established long-term cooperative relations with a dozen countries, including the United States, Italy, Germany, Britain, France, Japan, Sweden, Argentina, Brazil, Russia, Ukraine and Chile.
  • 其中，中国海军两支舰艇编队于1997年3月至5月分别对美国、墨西哥、智利、秘鲁以及泰国、菲律宾、马来西亚进行了友好访问，增进了中国军队与上述国家军队和人民的友谊。
    From March to May 1997, two formations of Chinese naval vessels made friendly visits to the United States, Mexico, Chile, Peru, Thailand, the Philippines and Malaysia, which have enhanced the friendship between the armed forces of China and the armed forces and people of those countries.
  • １．双边合作。1985年以来，中国先后与美国、意大利、德国、英国、法国、日本、瑞典、阿根廷、巴西、俄罗斯、乌克兰、智利等十多个国家签订了政府间、政府部门间空间科学技术及应用合作协定、议定书或备忘录，建立了长期的合作关系。
    1. Bilateral Cooperation: Since 1985, China has successively signed inter-governmental or inter-agency cooperative agreements, protocols or memorandums, and established long-term cooperative relations with a dozen countries, including the United States, Italy, Germany, Britain, France, Japan, Sweden, Argentina, Brazil, Russia, Ukraine and Chile ,etc.
  • “中国城”(chinatown)意思是中国移民居住的地区，它是个很适当的英语单词，但是若说chinaman，意思是中国人，那在美国二十世纪上半叶可就得罪中国人了，尽管该词是“中国人”一词的直接译法。
    "Chinatown", meaning a neighborhoodswheresChinese immigrants live, is proper English. But "Chinaman", meaning a Chinese person, became offensive in America during the first half of the 20th century, even though it is a direct translation of Zhongguoren.
  • 成千上万的美国人到唐人街华侨区来参观这些精采展鉴。
    Thousands of Americans came to Chinatown to view these splendid exhibitions.
  • 在20多年前，许多华裔美国人，大多数来自香港、台湾和其他地方，从唐人街搬出来后开始在那里建立起了一个新的居住和商业中心。
    More than 20 years ago many Chinese Americans, mostly from Hong Kong, Taiwan, and other places moved out of Chinatown and started to establish a new residential and business center there.
  • 哦，我在美国买到你们的机器，在台湾试机时，却无法运转。
    Well, I bought your machine in America and tried it here in Taiwan but it doesn't work.