突中英慣用例句:
  • 我們藏在灌木叢後面，準備嚮來犯者發起突然襲擊。
    We hide behind the bush, ready to pounce on the intruder.
  • 正像有人破窗或破門而入時防盜警報警告房屋主人那樣，當黑客突破防火墻時，入侵探測係統就警告係統管理員，使得有可能挫敗入侵，甚至也可能追捕入侵者。
    Just as burglar alarms alert homeowners when someone has broken through a locked window or door, intrusion-detection systems alert system administrators when hackers have gotten past a firewall, making it possible to thwart the attack and even track down the intruder.
  • 解决問題時突如其來的直覺。
    a sudden intuition as part of solving a problem.
  • 誰知這封信像捉弄人似地被塞到了地毯下面去了，直到舉行婚禮的清晨，苔絲突然産生一種直覺，發現了信的所在，因已經晚了，她就將它撕了。
    Ironically concealed under the carpet it lies until Tess, with a sudden late intuition on her wedding morn, discovers its hiding-place and tears it up.
  • 入侵部隊突然嚮北猛攻。
    The invade army make a sudden thrust to the north.
  • 審計綫索不僅突出了網絡上脆弱之處，而且還能識別出一次內部作業中用於入侵係統的口令和設備。
    The audit trail not only highlights points of vulnerability on a network, but can also identify the password and equipment used to invade the system during an inside job.
  • 　以授予專利權的外觀設計與他人在先取得的合法權利相衝突為理由請求宣告外觀設計專利權無效，但是未提交生效的能夠證明權利衝突的處理决定或者判决的，專利復審委員會不予受理。
    Where a request for invalidation of a patent for design is based on the ground that the patent for design is in conflict with a prior right of another person, but no effective ruling or judgement is submitted to prove such conflict of rights, the Patent Reexamination Board shall not accept it.
  • 　創造性，是指同申請日以前已有的技術相比，該發明有突出的實質性特點和顯著的進步，該實用新型有實質性特點和進步。
    Inventiveness means that, as compared with the technology existing before the date of filing, the invention has prominent substantive features and represents a notable progress and that the utility model has substantive features and represents progress.
  • 突然，她聽到一個聲音說："波西卡夫人，我是這座宮殿中一個隱形僕人。
    "My lady，Psyche，"Suddenly a voice said. "I'm one of the invisible servants of this place.
  • 一種突然的、無意識的運動。
    a sudden involuntary movement.
  • 因突然的驚奇或驚慌而興奮並做出快速的非隨意運動。
    excited by sudden surprise or alarm and making a quick involuntary movement.
  • 那天夜裏出現了一種壯觀的極光式景象，有些科學家認為，這種現象與高層大氣中電離的突然爆裂有關。
    There was a brilliant aurora-type display that night, which some scientists took to be associated with the sudden burst of ionization high in the atmosphere.
  • 同時，伊拉剋所有的軍事人員和平民都應該認真聽聽這一警告：在任何衝突中，你的行動將决定你的命運。
    And all Iraqi military and civilian personnel should listen carefully to this warning: In any conflict, your fate will depend on your actions.
  • 不存在任何難以突破的關鍵技術，更談不上利用發射銥星來提高中國多彈頭的分配器技術。
    There is no key technology hard to master, let alone any need to make use of iridium satellite launches for improving China's MIRV technique.
  • 有天晚上燙衣服時,想着這位仁兄的近況,我突發奇思,也想找個妻子。
    As I thought about him while I was ironing one evening, it suddenly occurred to me that, I too, would like to have a wife.
  • 因此，中國花園裏的假山多數是未加琢磨的石頭，也許是化了石的樹皮，十尺或十五尺高，象一個偉人孤零零地直立着，屹然不動，或是由山湖沼和山洞得來的石頭。上有窟窿，輪廓極為奇突。
    Consequently most of the rockeries found in Chinese gardens are uncut rocks, which may be the fossilized bark of a tree ten or fifteen feet high standing vertically alone and unmovable like a great man, or of rocks found in lakes and caves, generally bearing perforations and having the utmost irregularity of outline.
  • 她很突然也很不恰當地嚮他要錢。
    suddenly and irrelevantly, she asked him for money.
  • 公佈許多核機密被視為這一戰略基本的一個部分，因為這表明了一個全新的全球格局，在這樣一個格局中，核技術突然間無可輓回地跌價了，真正的安全在於這樣一個集體認識：沒有人可以將武器的研製推到人類知識界限之外。
    Releasing many of America's nuclear secrets was seen as an essential part of this strategy.,since it would signal a new global order in which nuclear know-how was suddenly and irreparably devalued and real security would lie in the collective knowledge that nobody was able to push weaponry beyond the known boundaries.
  • 他突然有個無法抗拒的衝動, 想跳下去.
    He felt an irresistible impulse to jump.
  • 更糟糕的，是“反恐”戰爭將演變為一場“文明衝突”，美國再是船堅炮利，無往不摧，仍然無法取得對十幾億穆斯林的“攻心”勝利。
    Worse still, with the War on Terror soon becoming a Conflict of Civilisations, American military power, no matter how strong or irresistible, will still fail to win the hearts and minds of the more than one billion Muslims.
  • 發作性地突然呼出氣，尤其是鼻子裏面進入刺激物時。
    exhale spasmodically, as when an irritant entered one's nose.
  • 鼓噪所有操突厥語和信奉伊斯蘭教的民族聯合起來，組成一個“政教合一”的國傢；
    They incited all ethnic groups speaking Turki and believing in Islam to join hands to create a theocratic state.
  • ２００２年９月１１日，聯合國安理會根據中國、美國、阿富汗、吉爾吉斯斯坦的共同要求，正式將“東突厥斯坦伊斯蘭運動”列入其頒布的恐怖組織名單。
    On September 11, 2002, the UN Security Council, in response to a common demand from China, the United States, Afghanistan and Kyrgyzstan, formally included the "East Turkistan Islamic Movement" on its list of terrorist organizations.
  • 羅莎妮經常旅行，寫文章或演講關於以阿衝突的問題。作為一個具有猶太血統，又在埃及長大的人，她能理解對立雙方的立場。
    Roxanne has been traveling, writing, lecturing, frequently about the Israeli-Arab conflict. As someone with Jewish blood, brought up in Egypt, she can see both sides.
  • 恩德比烏幹達南部城市，位於維多利亞湖畔。1976年在其機場，以色列突擊隊救出了被巴勒斯坦人劫持的法航班機上的大多數人質。人口21，289
    A town of southern Uganda on Lake Victoria. At its airport in1976 Israeli commando forces rescued most of the hostages held aboard an Air France plane by Palestinian hijackers. Population,21, 289.
  • 為抗議以色列對巴勒斯坦人的侵略行動，埃及召回駐以色列大使，這是中東衝突以來對以色列最嚴重的外交衝擊。
    Egypt recalled its ambassador from Israel on Tuesday in protest at "Israeli aggression" against Palestinians, dealing the biggest diplomatic blow to the Jewish state since a Palestinian uprising began eight weeks ago.
  • 半島一塊突入水域且以地峽和大陸相連的陸地
    A piece of land that projects into a body of water and is connected with the mainland by an isthmus.
  • 它予之力量，使之格外突出。
    it gives it strength and makes it stand out.
  • 突出，重讀對於音節、單詞或語句的突出，如通過提高音調或用斜體
    Prominence given to a syllable, word, or words, as by raising the voice or printing in italic type.
  • 是的，有好幾項研究突破；我們認為其中幾項已經開發成功了。
    Yes. There have been a number of research breakthroughs. We think we're hit the jackpot with a few of them.
  • 突然剎車
    Jam the brakes on.
  • 當教到怎樣在草坪盡頭將割草機掉頭時，他的妻子簡突然喊他，詢問一些事情。
    As he was teaching him how to turn the mower around at the end of the lawn, his wife, Jan, called to him to ask a question.