离中英慣用例句:
  • 當兩個誠實的證人對同一件事做出了截然不同的解釋時，人們怎樣才能證明你給出的證據是有意捏造的呢？；這些畫筆中有三個彼此分開有一百二十英尺的距離，第四個和那三個中的一個處於完全相反的位置。
    when two honest witnesses give accounts of the same event that differ diametrically, how can anyone prove that the evidence you gave was deliberately false?; three of these brushes were approximately 120 feet apart and the fourth diametrically opposite to one of the three.
  • 除第二、第三、第五和第六樂音外有和整個音調分離的樂音的全音階音階。
    a diatonic scale with notes separated by whole tones except for the 2nd and 3rd and 5th and 6th.
  • 除第三、第四、第七和第八樂音外有和整個音調分離的樂音的全音階音階。
    a diatonic scale with notes separated by whole tones except for the 3rd and 4th and 7th and 8th.
  • "這個寡婦還在中年時,她的親屬就先後離開了人世。"
    "As the window was still middle-aged, her relatives all died off."
  • 死亡使精神脫離肉體。
    Death-dies the spirits of men.
  • 使偏離引起偏離或差異
    To cause to turn aside or differ.
  • 離異，分離變異一些微生物變異或經歷突變的過程
    The process by which some microbes differentiate or mutate.
  • 溶液中離子的擴散
    ionic diffusion in solution
  • 如果我可以暫時離開一下話題，我將講一個有趣的故事給你聽。
    I'll tell you a funny story, if I may digress for a moment.
  • 離開所討論的主題
    digress from the subject under discussion
  • ＂老教授過去常常暫時離開一下話題，給學生們講一個有趣的故事。＂
    The old professor used to digress from his subject for a moment to tell his students a funny story.
  • 不要離題，要針對這一問題談。
    Don't wander from the subject: stick to the point, ie Don't digress.
  • 插話，插麯，穿插與討論的主題無關的看法；離題話，
    A comment departing from the theme of discourse; a digression.
  • 從主要公路的一個轉嚮；進入無關聯細節的偏離。
    a diversion from the main highway; a digression into irrelevant details; a deflection from his goal.
  • 傢人離開倫敦後，湯姆便搬到宿舍去住了。
    When his family left London, Tom moved into digs.
  • 史蒂芬斯雖未嫁個好男人，但又憎惡離婚，所以她覺得左右為難。
    Though badly married, Steffens hated divorce, and to she found herself on the horns of a dilemma.
  • 兩方面的事實使政府左右為難：既希望締造一個全民融洽無間的新加坡，又認識到，如果超越各族群的意願而令其快速融合，則足以引發怨恨、抗拒而加深彼此的疏離。
    These realities create a dilemma for the Government. While the Government aspires for a more integrated Singaporean Singapore, it also realizes that attempts to bring communities together quicker than they are ready to will only generate resentment, resistance and further entrench divisions.
  • 我們的科學技術人員，為社會主義的科學事業辛勤勞動，怎麽是脫離政治呢？
    How can our scientists and technicians who work diligently at socialist scientific enterprises be accused of being divorced from politics?
  • 降下桁木橫帆之外的橫帆或旗的高度或垂直距離
    The height or vertical dimension of a flag or of any square sail other than a course.
  • 然而被動總是不利的，必須力求脫離它。
    Any passivity, however, is a disadvantage, and one must strive hard to shake it off.
  • 等他完全消失不見了，她充分感到了他的離去給她帶來的孤獨。
    When he disappeared she felt his absence thoroughly.
  • 他悻悻然離開了她，消失在茫茫黑夜之中。
    He flung from her and disappeared in the darkness.
  • 在離開之前他做了兩個有趣的惡作劇，以免孩子們失望；他沒有打電話，而是給她寫了一封信；沒有用拉丁術語而用英語術語。
    rather than disappoint the children, he did two quick tricks before he left; he didn't call; rather (or instead), he wrote her a letter; used English terms instead of Latin ones.
  • 她失望地離開了賭桌。
    she left the gambling table disappointedly.
  • 離開，通常當作一種不贊成的表情。
    leave, usually as an expression of disapproval.
  • （在某人處於睏境或需要幫助時）離開某人；遺棄某人，是一個貶義的表達。
    leave suddenly, often as an expression of disapproval.
  • 他滿腹疑惑地聽着這個離奇的故事.
    He listened in disbelief to this extraordinary story.
  • 在電話上為每一個數字旋轉固定的距離的圓盤。
    a disc on a telephone that is rotated a fixed distance for each number called.
  • 對於美國人來說，我們可以觀察出4種主要距離類別：親密者之間的距離、私人間的距離、社交距離和公共場所距離。
    For Americans we can discern four main categories of distance: intimate, personal, social and public.
  • 她雖然病體未愈，卻自己離開了醫院。
    Although she was still ill, she discharged herself from hospital.
  • 精神科醫院的社區工作和出院輔導組，為離院病人提供多方面的協助，特別是精神科社康護理服務和傢居職業治療服務。
    Community work and after-care units of psychiatric hospitals help discharged patients.
  • 排泄從血液、組織或器官中分離廢物的動作或過程
    The act or process of discharging waste matter from the blood, tissues, or organs.