然中英慣用例句:
  • 3．數字與計量——固然很重要，但是保證月與月之間的銜接、部門與部門的配合都順利通暢將是實現長期高效運作的關鍵所在。
    3.Numbers and measurement will be important, of course, but smoothing the flow from month to month, from quarter to quarter will be essential for highly profitable long?term performance.
  • 雖然世界多苦難，但是苦難總是能戰勝的(美國作傢 海倫·凱勒)
    Although the world is full of suffering, it is full also of the overcoming of it. (Hellen Keller, American writer)
  • 多少年業，我始終認為對國傢有利的事對我們通用汽車公司也有利，反之亦然。(美國通用汽車公司總裁 威爾遜 C.E.)
    For years I thought what was good for our country was good for General Motors, and vice versa. (Charles E. Wilison American president of GM)
  • 他雖然表面上很有禮貌地同他同事打招呼，但心裏卻充滿了妒忌。
    He greeted his companion politely enough, but inside he was smouldering with jealousy.
  • 溶解在酒精裏然後噴灑在畫上防止其被污染的一種清漆。
    a varnish dissolved in alcohol and sprayed over pictures to prevent smudging.
  • 所以用編輯筐把膠捲從工廠偷帶出來顯得是很自然的事。
    It seemed natural, therefore, to use a knitting basket to smuggle the films out of the plant.
  • 香港與內地之間的走私活動仍然猖獗，尤以經海路走私物品的情況最為嚴重。
    Smuggling between Hong Kong and the Mainland was still serious,particularly smuggling by sea.
  • 前不久，我從國外回來，一個出格地愛管閑事的年輕海關官員顯然把我看作一個走私犯。
    When I returned from abroad recently , a particularly officious young Customs officer clearly regarded me as a smuggler.
  • 或者衹是看到貧窮、骯髒、零亂、犯罪率種種不如新加坡的地方，回來後於是便更安然地躺在幹淨整潔的小小的安樂窩裏。
    Or, they may keep their eyes open for whatever is inferior to Singapore, such as dirty and poor places infested with crime, and then return to their little clean and tidy homes, lying down in comfort and smugness.
  • 藝術是自然的右手。自然衹讓我們存在，而藝術創造我們的人類。(德國詩人 席勒 F)
    Art is the right hand of nature. The latter only gave us being, but the former made us men. (Friedrich Schiller, German poet)
  • 騰格拉爾一面說着一面寫了起來，他用左手寫下了幾行歪歪斜斜的根本看不出是他自己的筆跡的文字，然後他把那篇文字交給弗爾南多，弗爾南多低聲讀道:“檢察官先生臺鑒，敝人擁護王室及教會之人士，茲嚮您報告有愛德蒙·唐太斯其人，係法老號之大副，今晨自士麥拿經那不勒斯抵埠，中途曾停靠費拉約港。此人受繆拉之命送信與逆賊，並受逆賊命送信與巴黎拿破侖黨委員會。
    And Danglars, uniting practice with theory, wrote with his left hand, and in a writing reversed from his usual style, and totally unlike it, the following lines, which he handed to Fernand, and which Fernand read in an undertone:--"The honorable, the king's attorney, is informed by a friend of the throne and religion, that one Edmond Dantès, mate of the ship Pharaon, arrived this morning from Smyrna, after having touched at Naples and Porto-Ferrajo, has been intrusted by Murat with a letter for the usurper, and by the usurper with a letter for the Bonapartist committee in Paris.
  • 言語可以是謊言並帶有技巧；嘆息纔是心靈的自然流露。(英國劇作傢 沙德韋爾.T.)
    Words may be false and full of arts ,sighs are the natural language of the heart. (Thomas Shadwell, British dramatist)
  • 當然，這類奇聞中的疑難處當然在於人們無法區別因與果。
    Now the snag in this sort of anecdote is of course that one cannot distinguish cause and effect.
  • 再沒有什麽比欺騙自己更容易的了。(古然希臘政治傢 德摩西尼)
    Nothing is easier than to deceive one's self. (Demothenes, Ancient Greek statesman)
  • 說謊掩蓋了人死的必然性、缺陷、恐懼、焦慮和在熙熙攘攘的人群中所感到的孤獨。耳熟能詳的謊言會創造一個較易應付的現實。 人渴望從這些謊言中得到安慰。(美國作傢 梅爾.H.)
    Lying disguises our mortality, our inadequacies, our fears and anxieties, our loneliness in the midst of the crowd. We yearn for the comfort of familiar lies to create a more amenable reality. (Howards Mel, USAwriter)
  • 蛇突然伸出了舌頭。
    The snake shot its tongue out.
  • 蛇突然伸出舌頭來。
    The snake shot out its tongue.
  • 槳突然啪的一聲斷了.
    Suddenly the oar went snap, ie made a snapping sound as it broke.
  • 他們對費用戶口進行了突然的審查。
    They carry out a snap check or a snap inspection the expense account.
  • 這次突然降溫實在冷得夠嗆。
    It's quite a cold snap.
  • 我那一刻突然振作起來。
    I snap out of it for a moment.
  • 他踩著的樹枝突然啪的一聲折斷了。
    Suddenly the branch that he is stand on snap off.
  • 他們對費用戶口進行了突然的審查。
    They carried out a snap check on the expense account.
  • 趕快開始幹吧，夥計們，不然，我們的時間就不夠了。
    Snap to it, you men, we haven't got time to waste.
  • 突然，他鬆開手，帶着一聲脆響，那根骨頭又變得筆直。
    Suddenly he let the bone go and it be came straight with a sharp snap.
  • 狗猛然嚮我的腿咬來。
    The dog snapped at my leg.
  • “混蛋！”約翰突然打斷了他的話叫起來。
    "Hell!" John snapped him up.
  • 汽車的輪軸突然完全折斷了。
    the car's axle snapped short.
  • 不要因為時運不濟而鬱鬱寡歡，忍耐雖然最痛苦
    Sit not sad because that time a fitful aspect weareth
  • 繩子突然折斷了；撕紙。
    The rope snapped; tear the paper.
  • 你雖然在困苦中也不惴惴不安
    Have no doubts because of trouble nor be thou discomtited
  • 發出突然的聲音；手指發出的。
    cause to make a snapping sound; of fingers.