括中英惯用例句:
  • 2．西部公路建设（包括国道主干线和国家级贫困县道路）
    Western China highway projects (including state highway main lines and state poverty county highway)
  • 古北区的属于或关于包括欧洲，非洲西北岸以及喜马拉雅山北的亚洲的生物地理区，尤其从动物的地理分布来说
    Of or relating to the biogeographic region that includes Europe, the northwest coast of Africa, and Asia north of the Himalaya Mountains, especially with respect to distribution of animals.
  • 不仅不要妨碍中央委员会的工作，包括中央政治局、书记处的工作，也不要妨碍下面各级的工作。
    Just as we should not hinder the work of the Central Committee, including the Political Bureau and the Secretariat, neither should we hinder the work of the organizations at lower levels.
  • 印度斯坦语包括乌尔都语和印地语的一组印度方言土语
    A group of Indic dialects that includes Urdu and Hindi.
  • 这不只适用于在开支及雇佣方面有愈来愈多自主权的高级公务员，也适用于其属下人员，甚至包括那些与公众有直接联系的前线人员。
    This applies not only to senior civil servants, who will increasingly have management autonomy over spending and hiring. It also applies down the line, to the front-line staff who deal directly with the public.
  • 波珀，卡尔·雷芒德生于1902英国著名的哲学家，以其推动人们对科学推理的理解作出的贡献和对历史主义的批判而闻名。他的作品包括科学发现的逻辑（1931年）和开放社会及其敌人（1945年）
    British philosopher known for his contributions to the understanding of scientific reasoning and his attacks on historicism. His works include The Logic of Scientific Discovery(1931) and The Open Society and Its Enemies(1945).
  • 路上，他们在讨论与胡先生的合同中应包括什么。
    On their way, they have been discussing what should be included in the contract with Mr-Ho.
  • 它们包括综合法、清单法、矩阵法、叠置(图)法、网络法、投资一效益分析法、模拟模型法和系统分析法等。
    Just like ad hoc methods, checklists, matrices, overlays, networks, cost-benefit analysis, simulation modeling, and system analysis, etc.
  • 有关服务包括就各类工务计划提供特别的岩土工程意见，以及进行可行性研究、详细勘察、设计及监督工程。这些工务计划包括了道路改善工程(例如青衣北岸道路、青山公路和粉锦公路)、元朗及深圳河的排水渠改善工程、其他各类计划的地盘平整及斜坡工程、填土及加筋填土工程、填海工程、开凿岩石隧道及岩洞等。
    These include the provision of ad-hoc geotechnical advice and carrying out feasibility studies, detailed investigations, design and construction supervision for a wide range of public works projects such as road improvement works (e.g. Tsing Yi North Coastal Road, Castle Peak Road and Fan Kam Road), drainage improvement works in Yuen Long and Shenzhen River, site formation, slope works, landfill, reinforced fill works, reclamation, and work on rock tunnels and caverns.
  • 绞盘，卷扬机一种用于吊起重物的装置。该装置包括一垂直的线轴形圆筒，由人力或机器使之旋转，在其周围绕有钢丝绳
    An apparatus used for hoisting weights, consisting of a vertical spool-shaped cylinder that is rotated manually or by machine and around which a cable is wound.
  • 满洲里中国东北部的一片区域，包括现在的黑龙江省、吉林省和辽宁省，它是17世纪统治中国的满族人的故土
    A region of northeast China comprising the modern-day provinces of Heilongjiang, Jilin, and Liaoning. It was the homeland of the Manchu people who conquered China in the17th century.
  • 杀人包括谋杀罪，过失杀人和杀害婴儿。
    Homicide cover the crime of murder, manslaughter and infanticide.
  • 以前的原始人属；现在的梭罗人；包括梭罗人。
    former genus of primitive man; now Homo soloensis: comprises Solo man.
  • 人人属中的一支，它包括灭绝的及现存的人类
    A member of the genus Homo, which includes the extinct and extant species of human beings.
  • 具有原始人类家族的特点，包括智人和已经灭绝的类人物种。
    characterizing the family Hominidae, which includes Homo sapiens sapiens as well as extinct species of manlike creatures.
  • (她自己的丈夫并不知情，但他可能很快就要知道了，如果他正在家中看电视的话。)聊天节目的嘉宾包括各种各样的人，有同性恋的父亲，两性恋的修女，和杀死父母的孩子，中间插以泻药的广告作为点缀。
    Talk-show guests include everything from homosexual fathers to bisexual nuns to children who killed their parents,interspersed with advertisements for laxatives.
  • 委员会自成立以来，曾先后发表36份报告书，课题广泛，包括商业仲裁、同性恋、保释、售卖货品和提供服务、无力偿债、欺诈行为、非婚生子女、民事诉讼中的传闻证据及法例释义等问题。
    Since its establishment, the commission has published 36 reports covering subjects as diverse as commercial arbitration, homosexuality, bail, sale of goods and supply of services, insolvency, fraud, illegitimacy, hearsay evidence in civil actions, and statutory interpretation.
  • 在以前的分类中是哺乳动物的一个主要分支，包括所有有蹄的哺乳动物；现被分为奇蹄类动物和偶蹄类动物。
    in former classifications a major division of Mammalia comprising all hoofed mammals; now divided into the orders Perissodactyla (odd-toed ungulates) and Artiodactyla (even-toed ungulates).
  • 驴一种有蹄哺乳动物马属，外貌与马相似有亲缘关系，但个子小耳朵长，包括驯养的驴
    Any of several hoofed mammals of the genus Equus, resembling and closely related to the horses but having a smaller build and longer ears, and including the domesticated donkey.
  • 偶蹄动物一种偶蹄目有蹄的哺乳动物，包括牛，鹿，骆驼，河马，绵羊和山羊，这些动物有偶数脚趾，通常每只脚有两个或有时四个
    Any of various hoofed mammals of the order Artiodactyla, which includes cattle, deer, camels, hippopotamuses, sheep, and goats, that have an even number of toes, usually two or sometimes four, on each foot.
  • 线虫线虫纲动物的任何一种小虫，身体不分节，呈柱状，两头稍尖，包括钩虫和蛲虫一样的寄生虫
    Any of several worms of the phylum Nematoda, having unsegmented, cylindrical bodies, often narrowing at each end, and including parasitic forms such as the hookworm and pinworm.
  • 一种可爱的舞步包括每只脚在忙碌的旋转。
    a lively dance step consisting of hopping on each foot in turn.
  • 指南针用于确定地理方向的设备，通常包括一个或多个水平安装或悬挂的磁针，可在枢轴上自由活动直到与地球磁场在一条线上
    A device used to determine geographic direction, usually consisting of a magnetic needle or needles horizontally mounted or suspended and free to pivot until aligned with the magnetic field of Earth.
  • 炮塔低矮的有厚甲保护的构造，通常能够水平转动，包括架好的枪炮，及炮手班组，如在战舰上或坦克上的炮塔
    A low, heavily armored structure, usually rotating horizontally, containing mounted guns and their gunners or crew, as on a warship or tank.
  • 甲状腺所分泌的激素调节体内大量的代谢活动，也包括头发的生长。
    The thyroid gland produces hormones that regulate a wide range of metabolic processes in the body including hair growth.
  • 角状的水池草；完全水生的草本植物；有些分类中包括在眼子菜科中。
    horned pondweed: completely submerged herbs; in some classifications included in Potamogetonaceae.
  • 天牛科的天牛科的或属于天牛科的，其中包括长角牛甲虫
    Of or belonging to the family Cerambycidae, which includes the long-horned beetles.
  • 这项展览并包括许多有趣活动，如园艺讲座及儿童迷宫等。
    It provides many interesting activities such as horticultural talks and children's maze.
  • 服务范围包括园景设计和种植、植物培植、园艺研究，以至树木的料理和保护。
    The services include landscape design and planting, plant production, horticultural research, tree maintenance and conservation.
  • 自1992年以来，共有210多名联合国文职人员被蓄意谋害，另有约265人在世界各地的联合国行动中服务时被扣作人质，其中包括5名在2001年丧失生命的文职人员。
    Since 1992, more than 210 UN civilian staff have been killed as a result of malicious acts and some 265 taken hostage while serving in UN operations worldwide, including five civilian staff members who lost their lives in 2001.
  • 网站托管中心的核心内容包括服务器硬件、操作系统和网站服务器应用程序。
    The core elements of a Web-hosting center include the server hardware, operating system and Web-server application.
  • 整套水力模型包括电脑数学模型，以及设于屯门海港水力试验室内的大型实体潮汐模型。
    The models comprise computer-based mathematical models and a large physical model housed in the Harbour Hydraulics Laboratory at Tuen Mun.