批中英惯用例句:
  • 当她的面批评那个监督员
    Criticized the supervisor to her face.
  • 当主管不批准时，玛丽越级找了一位副董事长。
    When Mary's supervisor said no, Mary went over her head to a vice president.
  • 他拒绝批评布什的国内政策，坚决支持反恐战争，而且通常遵守前总统俱乐部"不讲坏话"的非正式原则。
    He has declined to criticize Bush on domestic policy and stayed strongly supportive of the war against terrorism, usually sticking to the informal speak-no-evil rules of the ex-presidents' club.
  • 刚才我挨了批，因为我称呼一个爵士没用头衔而直呼其名。
    I was taken to task not long ago for calling a knight by first name and surname, without the title.
  • 直到时序进入近代，英、法、俄、日的冒险家先后从敦煌藏经洞劫走大批典籍，接着美国人又盗取了大量壁画，敦煌这才重新声名大噪，并且变得更加疮痍满目。
    And it was not until modern times when the British, French, Russian and Japanese adventurers plundered large quantities of sutras from Dunhuang's Grottoes of Buddhist Texts and later the Americans stole large numbers of frescoes that Dunhuang regained its fame but became even more devastated.
  • 他已经收到了一大批信件。
    He has received a swarm of letters.
  • 这样一直坚持到第三天凌晨4时许，他实在忍不住了，经裁判批准剪去了泳衣，忍着寒冷继续往前游。
    In this way, he persevered until 4 o'clock the following morning. He could not bear it any longer. He cut off the swimsuit with the permis-sion of the judge. He swam ahead and endured the coldness.
  • 喀布尔的市井流传着有关塔利班如何处置这批珍宝的种种谣言。这批珍宝是前苏联占领阿富汗时，一群苏联人在阿富汗北部的一处皇家墓地发现的。
    Rumours swirl around the bazaars of the capital about what the Taleban has done with the treasure, which was excavated from a royal burial site in northern Afghanistan by a Soviet team during the Soviet Union's occupation.
  • 检获毒品的数目下跌，是由于贩毒集团将大量毒品储存在内地，然后分成小批运入香港应付本地需求。
    The decline in seizures was attributed to unlawful syndicates' practice of storing drugs in bulk across the border and then bringing supplies in small quantities into Hong Kong to meet local demand.
  • 我用得体的语言向他提出了批评。
    I couched criticism on him in tactful language.
  • 美国炮兵火力减弱，这一策略性错误无疑使大批逃窜的敌军得以突围。
    The American artillery slacked off in its firing and this tactical error undoubtedly allowed a lot of fleeing troops to fight their way out.
  • 他在会上不点名地批评你。
    He talked at you at the meeting.
  • 他对我这本书的批评跟你的批评非常吻合。
    His criticisms of my book tally closely with yours.
  • 老子在他的《道德经》里始终看重不雕琢的石头，让我们不要干犯大自然吧，因为最优越的艺术品，和最美妙的诗歌或文学作品一样，是那样完全看不出造作的痕迹的作品，跟行云流水那么自然，或如中国的文艺批评家所说的那样，“无斧凿痕”。
    Laotse, "The Old Boy, " always emphasized in his Taotehching the unearned rock. Let us not tamper with Nature, for the best work of art, like the best poem or literary composition, is one which shows no sign of human effort, as natural as a winding river or a sailing cloud, or as the Chineseliterary critics always say, "without ax and chisel marks."
  • 我们应当承认，在理论界和文艺界对一些错误倾向是进行了一些马克思主义的批评的，只是效果不够显著。
    We must acknowledge that while our theorists, artists and writers have made a Marxist criticism of some negative tendencies, it has not yielded tangible results.
  • 陶先生，我想与你谈谈这批船货的保险问题。
    Mr. Tao, I'd like to talk the insurance covering the consignment with you.
  • 佛教和道教都是中国的传统宗教，拥有大批本地信众。
    Buddhism and Taoism, traditional Chinese religions, have a large local following with more than 600 Chinese temples in Hong Kong.
  • 尖锐的批评；苛刻的交换刻薄的评论。
    sharp criticism; a sharp-worded exchange; a tart remark.
  • 对于反共顽固派的一切反动的法律、命令、宣传、批评，我们应提出针锋相对的办法和他们作坚决的斗争。
    We must take tit-for-tat action and conduct a determined struggle against all the reactionary verbal attacks, propaganda, orders and laws of the anti-Communist die-hards.
  • 教给某人一些教条式的东西；不加批判地教。
    teach doctrines to; teach uncritically.
  • 许多国家队首次得到官方批准认可，美国队亦是如此。
    For the first time ever, many of the national teams were officially sanctioned by their countries-as was the case with the team from the United States.
  • 美国就用了一大批的印度科学家、科技人员、学者，认识这点，就能了解印度在人力方面所蕴藏的潜能。
    One only needs to acknowledge the vast number of Indian scientists, technologists and academics in the United States to realise the potential of human talents that exist in India.
  • 适度的处罚；有节制的对待批评。
    a moderate penalty; temperate in his response to criticism.
  • 布达拉宫、大昭寺等一批寺庙列为全国或自治区重点文物保护单位。
    The Potala Palace, the Jokhang Monastery and some other monasteries and temples have become national or regional key cultural preservation centers.
  • "我们公司有一批备用汽车,因此,如果需要,我随时都有汽车可用。"
    "Our firm has a car pool, so if I need a car there's always one there."
  • 经得起检验的，经得起批评的，经得起评论的
    Open to testing, criticism, or judgment.
  • 对于思想理论方面“左”的错误观点，仍然需要继续进行批评和纠正。
    We should continue to criticize and correct "Left" views in the ideological and theoretical sphere.
  • 麦克卢恩，（赫伯特）马歇尔1911－1980加拿大文化批评家、传播理论学家。他认为传播信息的手段在公众身上产生的影响比信息本身还要大。他的著作包括媒介即信息（1967年）
    Canadian cultural critic and communications theorist who maintained that the method of communicating information has more influence on the public than the information itself. His books include The Medium is the Message(1967).
  • 我刚才提出的需要进行批评的作品、观点，只是一些例子，还有一些其他类似的文章，理论界也有某些资产阶级自由化的倾向，不一一列举了。
    I have mentioned a few works and views that need to be criticized. There are other works containing similar views. There also are certain tendencies towards bourgeois liberalization among theorists, but I am not going to elaborate on them here.
  • 　第七条香港特别行政区境内的土地和自然资源属于国家所有，由香港特别行政区政府负责管理、使用、开发、出租或批给个人、法人或团体使用或开发，其收入全归香港特别行政区政府支配。
    Article 7 The land and natural resources within the Hong Kong Special Administrative Region shall be State property. The Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall be responsible for their management, use and development and for their lease or grant to individuals, legal persons or organizations for use or development. The revenues derived therefrom shall be exclusively at the disposal of the government of the Region.
  • 三是荟萃了一批园林园艺精品。
    Thirdly, a rich collection of distinguished gardening and rare plants.
  • 要不是他那假仁假义的态度，我是能够容忍他那些具体的批评的。
    I could put with his specific criticisms if it were not for his holier-than-thou attitude.