您中英慣用例句:
  • 薩沙開始眫巴眼睛，把手按住心口，用激動的聲調說:“我媽媽問候您，伊凡·尼古拉耶維奇，吩咐我嚮您道謝。
    Sasha blinked, laid his hand on his heart and said in an agitated voice: “Mamma sends her greetings to you, Ivan Nikolaevitch, and told me to thank you.
  • 我們的經理正等您呢。
    Our manager is expecting you.
  • 侍者:有剛從市場進的活桂魚，您嘗嘗“鬆鼠桂魚”如何？也就是糖醋炸桂魚，這是我們這兒的特色菜，味道很好。
    We have fresh mandarin fish from the market. May I suggest "Song shu Gui-Yu" which means sweet and sour fried Mandarin flish? That is one of our specialties and very tasty.
  • 您認為您有能力管理一傢百貨商店嗎？
    Will you say you be able to mange a department store?
  • 您要不要修指甲？
    Do you want a manicure?
  • 您打算以後修指甲？
    Are you planning to get a manicure later?
  • 您打算以後修指甲？
    Be you plan to get a manicure later?
  • 曼寧先生，這是您要的食品。
    Mr. Manning, here is the food you ordered.
  • 您可以這樣說。
    You many say so.
  • 我給您畫一張地圖。
    I write a map for you.
  • 您的啤酒先生，您的瑪格麗達，太太。
    Your beer, sir, and your Margarita for you, madam.
  • 您衹要支付10%的預訂金，我們就予以確認。
    Not until you have paid 10 percent margin.
  • “您認識瑪格麗特·戈蒂埃嗎？”
    'Did you know Marguerite Gautier?'
  • “您認識一個名字叫瑪格麗特·戈蒂埃的女人嗎？”
    'Did you know someone called Marguerite Gautier?'
  • “您從瑪格麗特姐姐傢裏回來嗎？”
    'Have you come from Marguerite's sister's?'
  • “在拍賣瑪格麗特財産的時候，您是不是買了什麽東西？”
    'Did you buy anything at Marguerite's sale?'
  • “那麽您可以肯定他沒有忘記瑪格麗特嗎？”
    'So you are convinced that he hasn't forgotten Marguerite?'
  • “她把瑪格麗特留在她那兒的日記交給您了嗎？”
    'Did she hand over the papers which Marguerite had left for you?'
  • 我嚮您發誓，衹有在看一眼瑪格麗特以後，我纔會平靜下來。
    I swear to you that I shall not rest easy until I've seen Marguerite.
  • “瑪格麗特，”他說，“如果迪瓦爾先生沒有跟您講話，您也不必感到奇怪。
    Marguerite, ' he said, 'you shouldn't be surprised if Monsieur Duval does not speak to you.
  • “請原諒我的好奇，”這時我說，“把這本書送給瑪格麗特·戈蒂埃的就是您嗎？”
    'Forgive my curiosity, ' I said next, 'but it was you, then, who gave it to Marguerite Gautier?'
  • 瑪麗亞：您有什麽事嗎?。
    Maria: Is there something you wanted?
  • 我認為我有很強的銷售能力，您會很感興趣。
    I feel I have strong marketable skills in which you would be interested.
  • 這裏是市場部，能為您做點什麽嗎？
    Marketing Department, can I help you?
  • 您的早餐是烤面包片和果醬。
    You have toast and marmalade for breakfast.
  • 您吃烤面包時喜歡用桔子醬、蜂蜜還是果醬？
    And would you like marmalade, honey or jam with your toast?
  • 主教走到他跟前，推推他的手臂說:“侯爵先生，您得替我捐幾文。”
    When the Bishop came to him, he touched his arm, "You must give me something, M. le Marquis."
  • 但是，非常感謝您的邀請，瑪莎！我知道我們失掉了一次極好的機會！
    But thanks so much for asking us. Martha! I know we're missing a marvelous time!
  • 非常感謝您的邀請瑪莎，我們期待着同您及歐文夫婦在一起歡度那愉快的兩天。
    Thanks so much for asking us, Martha! We're looking forward to two wonderful days with you and the Owens.
  • 這裏是您今天早晨點的酒--四杯薑汁啤酒，四聽虎牌啤酒，一壺馬丁尼，一桶冰塊和六個杯子。
    Here are the drinks you ordered in the morning-four ginger ales, four Tiger Beers, a pitcher of martini, a bucket of ice, and six glasses.
  • 您是一位奇才；象您這麽大年紀的人怎麽會這麽拼命幹呢。
    You're a marvel; how can you work so hard at your age.
  • 您已經知道了，客廳佈置得很出色。
    As you know, the drawing-room was a marvel.