将中英慣用例句:
  • 根據“有係統鑒定及登記全港斜坡計劃”而進行的主要斜坡登記工作，已於本年九月完成。新的斜坡記錄册將會繼續定期更新。
    In September 1998, the main slope cataloguing work under the 'Systematic Identification and Registration of Slopes in the Territory' (SIRST) project was completed and regular updating of the New Catalogue of Slope will continue.
  • 當局已增加多個部門內斜坡維修保養小組的人手，並按照新的防止山泥傾瀉措施十年計劃，展開改善斜坡安全的準備工作。該計劃將於二零零零年實施，有係統地改善政府的人造斜坡。
    Slope maintenance teams in various departments have been enhanced and preparatory work for slope upgrading has begun under a new 10-year Landslip Preventive Measures (LPM) Programme to be launched in 2000 so as to rectify government man-made slopes systematically.
  • 她將怎樣看待這一决定呢？
    How would she react?
  • 可以要求你將會面時間延到後天嗎？
    May I ask you to postpone the meeting until the day after tomorrow?
  • 如果一個學員被允許在訓練時偷懶，他將得不到牢固的技術基礎。。
    If a trainee is allowed to be sloppy while training, a solid base of sound techniques will not be developed.
  • 結果顯示基因開始生根了：他們將改造後的細胞放回不育老老鼠的睾丸中，結果繁育出的後代每個細胞中都含有新的基因——並且將這種基因又傳給了它們的後代。
    Then they showed that the gene had taken root: When they put the altered cells back into the testes of infertile mice, the animals fathered offsprin that carried the new gene in every cell of their bodies -- and passed it on to their offspring.
  • （性交時）將陰莖插入陰道或肛門
    Insertion of the penis into the vagina or anus.
  • 男子將陰莖插入女子陰道的動作。
    the act (by a man) of inserting his penis into the vagina of a woman.
  • 我們可以按照字母順序將新詞條安插進去。
    We can slot in the new entry in alphabetical order.
  • 他將一枚10分硬幣投入縫中並拿起了電話筒。
    He inserted a dime into the slot and picked up the receiver.
  • 子宮切除術將子宮的全部或部分通過外科手術切除
    Surgical removal of part or all of the uterus.
  • 勿將液體溢到産品上或使物體掉進通風槽或孔內
    Never spill liquid on the product or drop object into the ventilation slot and openings
  • 流浪漢搖了搖頭，然後將錢塞進了最近的電話機投錢口。
    The bum shook his head and stuck the money into the slot of the nearest telephone.
  • 將輔幣置入旋轉柵門的狹槽內，然後推開旋轉柵門進去。
    You slip it into the slot at the turnstile and then push the turnstile to get in.
  • 總有一天，你將不得不承擔自己的行為所帶來的後果
    Someday you're going to have to face the music for your actions.
  • 這種經歷將使我暴露我的本性
    This experience will make me show my true color.
  • 史密斯在比賽的最後幾分鐘，將球一腳射進球門，一球定勝局。
    Smith slotted the ball in during the last few minutes of the game, and victory was certain.
  • 為了抵抗來自sun公司的威脅，微軟公司搶先宣佈了他與英特爾公司一道公佈的netpc的技術規範，即該機將能運行本地下載的微軟應用程序（但沒有擴展槽）。
    In an effort to steal Sun's thunder, Microsoft announced it was launching, with Intel Corp., a specification for a NetPC that would be able to run downloaded Microsoft applications locally, but would have no expansion slots.
  • 在去礦泉療養院做去死皮治療前，可自己動手護理一下：可將一把粗糖放入橄欖油內攪拌，然後在淋浴時用攪拌液搓去身上的死皮。
    Forego exfoliating treatments at a spa and whip up your own: Mix a handful of coarse sugar crystals with some olive oil, and use to slough off dead skin in the shower.
  • 格涅斯基相信，本周將發佈的失業數字將不能說明[經濟]是否可能疲軟，因為“除非訂單減少到不可否認的程度，商傢不會開始解雇工人。”
    Genetski believes that the unemployment numbers, to be released this week, won't shed much light on a potential slowdown, because "businesses won't start laying off workers until the evidence of reduced orders is undeniable."
  • 印度的it公司還要面對美國經濟衰退帶來的衝擊，他們將要受到的主要影響是對美國的半導體晶片、汽車、電子産品及電腦外設産品的出口增長將減少。
    Indian IT companties are also expected to feel the impact of the slowdown in the US in t he form of a downturn in growth in exports of semi?conductor chips, cars, elect ronic goods and computer peripherals to America.
  • 領隊决定將彼得撤下，換上一個速度稍慢的投球手。
    The captain decided to take Peter off and try a slower bowler.
  • 假如那外野手再慢一點，歐布裏恩打出的球將是(場內)本壘打。
    If only that outfielder had been a little slower. O'Brien would have made a homerun (hommer).
  • "他將成為所有秘魯人的代表，"一位來自阿亞庫徹的62歲印第安老人馬裏阿諾-庫斯在利馬的貧民窟參加了投票後說："這真是一件值得驕傲的事，在我有生之年我終於看到一位印第安人統治我們自己了。
    "He will be a symbol for all of Peru," said Mariano de la Cruz, 62, an Indian migrant from the highlands state of Ayacucho, after voting in a Lima slum. "It's a source of pride that for the first time in my life I'll have someone of Indian race governing me."
  • 你一旦離去，對你的思念，愛將恬睡在你的心房。
    And so thy thoughts, when thou art gone, love itself shall slumber on.
  • 你們現在感到他們之間有一個新的聯合起來的紐帶，即他們將在這裏並排安息，直到比當年引導他們出徵的軍號更加響亮的號角吹起，把他們從沉睡中喚醒。
    You now feel it a new bond of union that they shall lie side by side till a clarion, louder than that which marshaled them to the combat, shall awake their slumbers.
  • 如果經濟蕭條持續下去，將有更多的人被解雇。
    If the slump continues, more men will be stood off.
  • 如果經濟蕭條持續下去，將會有更多的人被解雇。
    If the slump continues, more workers will be stood off.
  • 他們將因商業不景氣對經濟所産生的影響而受到嚴厲的訓斥。
    They can expect an earful on what the slump is doing economically.
  • 在目前情況下，很難說這次經濟蕭條將持續多久。
    At this point in time it is hard to say how long the economic slump will last.
  • 此間大多數經濟學家說，加利福尼亞的經濟衰退尚未度過難關。預計經濟復蘇最早將在1995年，在以前可能惡化。
    Most economists here say that California's economic slump has not bottomed out and that it may grow worse before the earliest projected recovery in 1995.
  • 他狡詐地說道："我將對女性了如指掌，她們將會免費供我尋樂。
    “ I'm gonna learn so much about being a woman,they're gonna make me an honorary chick,” he says slyly.