多中英惯用例句:
  • 交友勿滥，熟人须多。
    Have but few friend, though much acquaintance.
  • 他有很多相识的熟人。
    He has a large circle of acquaintances.
  • 多年的放荡生活毁掉了他的健康。
    Years of dissipation had ruined his health.
  • 很多人因买了好价钱而破产。
    Many have been ruined by buying good pennyworths.
  • 当银行破产时，许多人跟着身败名裂。
    When the bank broke , many people were ruined.
  • 这里不少人我都认识，不到晚会结束时，我还会结识更多的人呢。
    I know quite a number of people here and before the evening is over, I 'll get acquaint with many more.
  • 这里不少人我都认识，不到晚会结束时，我还会结识更多的人呢。
    I know quite a number of people here and before the evening is over, I'll get acquaint with many more.
  • 规则的数目也有限，当用到很多规则的场合时就存在高性能的惩罚。
    The number of rules is limited, and there is a high-performance penalty when many rule instances are used.
  • 在艺术、哲学或其他领域被认为重要并且有效的一条规则或许多规则或原则。
    a rule or especially body of rules or principles generally established as valid and fundamental in a field or art or philosophy.
  • 音响效果相当好，您坐前面或后面都没有多大的区别。
    The acoustics is quite good. It doesn't make much difference whether you sit in the front or the back.
  • 克里姆林宫中的政治局委员会统治将带来更多的权力斗争。
    In the Kremlin, the rulership by committee will bring more jockeying for power.
  • 治疗感冒最好的方法是在清咖啡中多加些朗姆酒。
    The best treatment for a cold is black coffee liberally laced with rum.
  • 任何一种通常由浪姆酒和酸橙汁及加有碎冰块的糖混合制成的多泡的混合饮料。
    any of various tall frothy mixed drinks made usually of rum and lime juice and sugar shaken with ice.
  • 他说：“我想我正在考虑这一切是多么令人难以琢磨。”
    "I expect," he said, "I was thinking jest (=just) what a Rum Go everything is."
  • 古怪的混合口音；他讲话有些奇怪的鼻音；他们对战争有些奇异的想法；有个古怪的名字；丁香的奇特香味；关于这个城市的一些的确奇怪的东西；多么古怪的家伙；异常的行为。
    a curious hybrid accent; her speech has a funny twang; they have some funny ideas about war; had an odd name; the peculiar aromatic odor of cloves; something definitely queer about this town; what a rum fellow; singular behavior.
  • 协约国（澳大利亚比利时玻利维亚巴西加拿大中国哥伦比亚哥斯达黎加古巴捷克斯洛伐克多米尼加共和国萨尔瓦多埃塞俄比亚希腊危地马拉海地洪都拉斯印度伊朗伊拉克卢森）。
    a war between the Allies (Australia Belgium Bolivia Brazil Canada China Colombia Costa-Rico Cuba Czechoslovakia Dominican-Republic El-Salvador Ethiopia Greece Guatemala Haiti Honduras India Iran Iraq Luxembourg Mexico Netherlands New-Zealand Nicaragua Norway Panama Philippines Poland South-Africa United-Kingdom US USSR Yugoslavia) and the Axis (Albania Bulgaria Finland Germany Hungary Italy Japan Rumania Slovakia Thailand) from 1939 to 1945.
  • 许多词汇目始至终显示出相当强的统一性，如“面包”：pane(意大利语)，pain(法语)，pan(西班牙语)，pao(葡萄牙语)，piine(罗马尼亚语)；
    Many words exhibit remarkable uniformity throughout---e.g., bread: pane (Italian ), pain (French), pan (Spanish ), pao (Portuguese ), pine (Rumanian )-while others clearly show the effects of isolation and borrowing -e .g. , child : bambino (Italian ), enfant (French ), nino (Spanish ), crianca (Portuguese), copil (Rumanian).
  • 她等了—会，没有听到什么声音，后来传来了小车轮的滚动声，以及许多人说话的嘈杂声，她听到说:“另外一个梯子呢？……
    She waited for some time without hearing anything more: at last came a rumbling of little cartwheels, and the sound of a good many voices all talking together: she made out the words: `Where's the other ladder?
  • 声波是一维的声学(气压)波，当声波进入人的耳朵时，耳膜振动，引起耳朵内部的一些小骨头振动，并向大脑发出神经脉冲，这些脉冲被听者作为声音听到了。声波可以通过adc(模拟数字转换器)转换到数字形式，adc采用电压作为输入并产生二进制数作为输出。当然，音乐是声波的一种特殊情况，但却是重要的一种。这些音频信号的表达、处理、存储和转换是多媒体系统研究的主要部分。
    An audio(sound)　wave is a one-dimensional acoustic(pressure) wave. When an acoustic wave enters the ear， the eardrum vibrates， causing the tiny bones of the inner ear to vibrate along with it， and sending nerve pulses to the brain. These pluses are perceived as sound by the listener. Audio waves can be converted to digital form by an ADC (Analog Digital Converter). An ADC takes an electrical voltage as input and generates a binary number as output. Music， of course，is just a special case of general audio，but an important one. The representation， processing，storage, and transmission of such audio signals are a major part of the study of multimedia systems.
  • 过多气体引起的家畜的瘤胃或肠胃肿胀。
    swelling of the rumen or intestinal tract of domestic animals caused by excessive gas.
  • 肠道炎牛和家畜因吞食的含水野菜或绿色饲料发酵而形成过多气体，造成的胃和肠道肿大
    A swelling of the rumen or intestinal tract of cattle and domestic animals that is caused by excessive gas formation following fermentation of ingested watery legumes or green forage.
  • 共尾幼虫绦虫多节绦虫的寄生虫幼虫阶段，有囊胞，头节在其中生长，使反刍动物尤其是羊的中枢神经系统感染
    The parasitic larval stage of the tapeworm Taenia multiceps that consists of a cyst in which the scolex develops and that infects the central nervous system of ruminants, especially sheep.
  • 很多有价值想法是经过对各种可能性的反复思考得出的。
    Many valuable ideas have come through ruminating over various possibilities.
  • 相信那谣言的人越来越多了。
    The rumour is gaining credit, ie More and more people believe it.
  • 穗?一种小歌?鸟（穗?）有灰色的背，胸部呈暗黄色，腰部白色，在大多数北部地区空旷开阔地带可以找到
    A small thrush(Oenanthe oenanthe) having a gray back, buff breast, and white rump, found in open areas of most northern regions.
  • 扑动鴷北美洲多种大的扑动鴷属啄木鸟中的一种，尤指扑动鴷，通常长着褐色的背部、带斑点的胸部和白色的尾部
    Any of various large North American woodpeckers of the genus Colaptes, especially C. auratus, the common flicker, having a brown back, spotted breast, and white rump.
  • 许多伟人曾经是贫苦、不足轻重的小孩。好汉不怕出生贱。
    Many great men were once poor, unimportant boys. Great oaks form little acorn grow.
  • 他穿皱巴巴的普通西装，亲自开车，常喝"樱桃可乐"，多数情况下是光顾"戴瑞王后"这样的小饭馆，而不是四星级的豪华酒店。
    He wears rumpled, nondescript suits, drives his own car, drinks Cherry Coke, and is more likely to be found in a Dairy Queen than a four－star restaurant.
  • 时间不多了，我会开车送你到学校。
    Time is running out.I'll run you to the school.
  • 大多数贬低女性的男人，只不过是在贬低某一个具体的女人罢了。
    Most men who run down women are only running down a certain woman.
  • 这棵橡树上有很多橡子。
    There are many acorns on the oak tree.
  • dap只能在开放系统互连的（七层）协议上运行，运行时需要用pc机的很多处理能力。
    DAP only runs on Open Systems Interconnection protocol stacks, and requires much of a PC's processing power to run.