增中英慣用例句:
| - 隨後出現的經濟增長、中國人民生活的富裕以及中國對其鄰邦的友誼、尊重和關懷,所有這一切都有助於在整個地區維持和平,增強力量。
The ensuing economic growth, the enrichment of the lives of the Chinese people, and China's friendship, respect and concern for its neighbors contribute to the peace and strength of the entire region. - 馮漢柱資優教育中心繼續為獲鑒定為資優的學生發展以中心為本的增益課程,並為教師、校長、其他教育專業人士及資優兒童的傢長舉辦培訓課程和研討會,幫助他們加深對資優學生教育服務的認識,以及瞭解資優學生在教育和情緒方面的需要。
The Fung Hon Chu Gifted Education Centre continues to develop centre-based enrichment programmes for identified gifted students. It also provides training courses and seminars for teachers, school heads, professionals and parents of identified gifted students for promoting their awareness of gifted education services and understanding of these students' educational and emotional needs. - 在校學生31.5萬人,增長20.9%。
enrolled students numbered 315,000, up by 20.9 percent. - 在校學生34萬人,增長20.4%。
there were 340,000 enrolled students, up 20.4 percent. - 全國普通高校招生268萬人,比上年增加48萬人。
Schools of higher learning enrolled 2.68 million students, 480,000 more than in 2000. - 西藏現有中學90所,在校中學生比1991年增加17155人。
There are 90 secondary schools in Tibet, with 17,155 more students enrolled than in 1991. - 上漲,增加價格或招生人數的上漲
A rise or increase, as in prices or enrollment. - 擴大高等院校招生規模,增加節假日放假天數。
The enrollment scale of universities was expanded and the number of days for holidays was increased. - 普通中學8萬所,在校學生5739.7萬人,比1990年增長25.2%;
there were 80,000 middle schools with a total enrollment of 57.397 million, a jump of 25.2 percent over 1990; - 成人高等學校1138所,在校學生265.6萬人,比1990年增長59?5%;
universities and colleges for adults numbered 1,138, with the enrollment standing at 2.656 million, a leap of 59.5 percent; - 據統計,到1996年,全國共有小學64.6萬所,在校學生13615萬人,比1990年增長11.2%;
Statistics show that by 1996, there were 646,000 primary schools nationwide, with an enrollment of 136.15 million pupils, an increase of 11.2 percent over 1990; - 據悉,今年研究生報名規模大幅增長達12萬人。其中碩士生為9.5萬人。
It's reported that the scale of the enrolment has been increased to 120,000 people, among which 95,000 people apply for the Master degree. - 典型的結果是增加了流人到環境的化合物,跟着發生退化、膨脹的額外壓力等現象。
The typical result is increased chemical mn-off to the landscape, and with ensuing degradation, additional pressure for expansion, and so on. - 二十世紀中葉世界人口形勢發生重大變化,世界人口增長速度之快及其所帶來的嚴重後果,日益引起國際社會和各國的關註。
The great changes in the world population situation in the mid-twentieth century, the rapid world population growth and the severe consequence ensuing have aroused increasing attention from the international community and various countries. - 2001年,在市委、市政府的領導下,全市人民團结進取,奮發努力,把握機遇,以發展助申奧,以申奧促發展,繼續擴大需求,大力發展以高新技術為核心的首都經濟,全市經濟保持快速、健康的增長勢頭。
In 2001, under the leadership of Beijing Municipal Party Committee of the Communist Party of China and Beijing Municipal Government, the enterprising and cooperative people of the city exerted themselves to use every opportunity of development to support Beijing’s bid to host the Olympic Games 2008 and promote the development with the aid of this bid. Demand continued to expand. The capital economy focusing on high-tech developed vigorously. - 很多寵物的主人把這些毛茸茸的朋友當作家庭的一部分,有時候還讓寵物看錄像和玩玩具來增添它們生活的樂趣。
Many pet owners treat their furry friends as part of the family. Sometimes they spice up their pets' lives with entertaining videos and amusing toys. - 表明金融部門通過信貸手段積極支持國傢擴大內需、增加基礎設施投資的政策已經取得明顯效果。
The above indicates that financial departments have achieved noticeable results in using loans to enthusiastically support the state to expand domestic demand and increase investment in infrastructure construction. - 全年新增供水日綜合生産能力870萬立方米,人工煤氣日生産能力104萬立方米,天然氣儲氣能力757萬立方米,城市道路長度5400公裏,城市污水日處理能力714萬立方米,城市生活垃圾無害化日處理能力20262噸/日。
The newly increased capacity of the comprehensive production of daily water supply is 8.7 million m3. The daily capacity of artificial coal gas production is 1.04 million m3. The storage capacity of natural gas is 7.57 m3. The urban road length is 5400 km. The daily capacity of urban sewage treatment is 7.14 m3. The environmentally sound treatment of the urban domestic garbage is 20262 t/d. - 經歷貨幣危機後,我預計東南亞國傢會重新製定更穩健、以出口為主導的策略,促進東南亞經濟增長,從而刺激製造業資金、科技和基建支援的需求。
Following the currency crisis, I envisage a return to sounder, export-led strategies for growth in Southeast Asia which will, in turn, create demand for more manufacturing investment, technology and infrastructure support. - 回顧西藏生態建設與環境保護事業發展的歷程,展示西藏生態建設與環境保護的現狀,昭示西藏可持續發展的前景,有助於澄清人們對西藏生態環境問題的誤解,增進對西藏的瞭解。
It would help clarify some people’s misunderstanding concerning Tibet’s eco-environmental problem and enhance their understanding of Tibet to review the progress of the ecological improvement and environmental protection work in Tibet, to present the status quo of this undertaking, and to envisage the prospects of sustainable development for the region. - 效應物一種小分子,當鄰接酶的變構點時會引起酶活動的增加或減少
A small molecule that when bound to the allosteric site of an enzyme causes either a decrease or an increase in the activity of the enzyme. - 一種促進抗體增殖的物質(相當於毒素或酶)。
any substance (as a toxin or enzyme) that stimulates the production of antibodies. - 贅音的,外加音的構成或關於增音的;由於增音所插進的
Of or relating to epenthesis; epenthetic. - 八十年代以來,隨着世界毒品問題的泛濫和化學合成毒品生産的擴張,跨國走私、販運各種易製毒化學品和麻黃素活動劇增。
Since the 1980s, transnational smuggling and trafficking of precursor chemicals and of ephedrine have increased rapidly in tandem with the prevalence of the global drug problem and the extended production of chemosynthesized drugs. - 新增綜合治理水土流失面積5萬平方公裏。
Comprehensive land recovery program was applied to about 50,000 square kilometers of once eroded areas. - 全國纍计治理水土流失面積6700萬公頃,修建了大批蓄水保土工程,平均每年減少土壤流失量11億多噸,增加保水能力180億立方米。
Soil erosion has been checked in a total area of 67 million hectares, and a great number of water and soil conservation projects have been completed, making eroded soil decrease by 1.1 billion tons every year and water conservation capacity increase by 18 billion cubic meters. - 東南亞的金融風暴沒有動搖我們對香港美好前景的信心,特區政府將在未來五年,投資2,350億元,建設一係列包括鐵路、公路及教育方面等等的大型基建項目,為香港的長遠發展及為增強香港的競爭力打下更加穩固的基礎。
Our confidence in Hong Kong's prosperous future has not been eroded by the Asian financial turmoil. In the coming five years, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region will invest HK$235 billion in a wide range of large-scale infrastructural projects, including the construction of railways, highways and educational facilities, to consolidate further the foundation for the long term development of Hong Kong and for the enhancement of Hong Kong's competitiveness. - 起霜????晶體增多,由????水蒸發引起的表層起霜
A growth of salt crystals on a surface caused by evaporation of salt-laden water. - 我除享受助學金外還打夜工以增加收入。
I supplement my grant by working in the evenings. - 從整體上看,經濟增長呈現回升的態勢。
In view of the overall situation, the economic growth has picked up evidently. - 在場的人沒有人能一下子說出生産增長的準確數字來。
Nobody present could give the exact figures of increase in production offhand. - 西藏雖然地域遼闊,但能夠利用的土地資源很少,1991年人均占有耕地僅1.54畝,而人口增長很快,有必要控製人口的增長。
Tibet has a vast expanse of territory, but few land resources which can be developed. In 1991, the average amount of cultivated land per person was only 1.54 mu. As Tibet's population has been increasing at a fast rate, population control is necessary.
|
|
|