和中英惯用例句:
  • 敬重蔷薇和十字架的神学教义,将这二者视为基督复活和拯救的象征；宣扬各种神秘力量。
    the theological doctrine that venerates the rose and the Cross as symbols of Christ's Resurrection and Redemption; claims various occult powers.
  • 负债证明书的发行和赎回均须以1美元兑7.80港元的兑换汇率在外汇基金帐目内以美元结算。同样，发行和回收流通硬币也是按1美元兑7.80港元的固定汇率进行。
    The issuance and redemption of CIs are made against US dollars at the convertibility rate of $7.80 to US$1 for the account of the Exchange Fund.
  • （化学）对水有极强的亲和力；倾向于溶于水，与水混合或者被水湿润。
    (chemistry) having a strong affinity for water; tending to dissolve in, mix with, or be wetted by water.
  • 对未参加叛乱的农奴的土地和其他生产资料实行赎买政策，1300多户未参加叛乱的农奴主和代理人的90万克土地和82万多头牲畜由国家支付赎买金4500多万元。
    A policy of redemption was introduced with regard to the land and other means of production of serf-owners who did not participate in the rebellion. The 900,000 ke of land and over 820,000 head of livestock of the 1,300 serf-owners and their agents, who did not participate in the rebellion, were redeemed by the state at a cost topping 45 million yuan.
  • （化学）缺乏对水的亲和力；倾向于不溶于水，不与水混合或者不被水湿润。
    (chemistry) lacking affinity for water; tending not to dissolve in, mix with, or be wetted by water.
  • 这句回答之中饱含了对生活和爱的全部宽恕之心。
    In this answer is expressed all that is redemptive about life and love.
  • 我们关闭了设计部门并重新布置了广告宣传部和销售部的劳动力。
    We closed the design department and redeploy the workforce in the publicity and sale department.
  • 人事编制小组委员会负责审核政府提出有关开设、重新调配和删除首长级职位，以及更改公务员职系和职级架构的建议。委员会并就所审核的事宜向财务委员会提出建议。
    The Establishment Subcommittee examines and makes recommendations to the Finance Committee on the Government's proposals for the creation, redeployment and deletion of directorate posts, and for changes to the structure of civil service grades and ranks.
  • 伯拉姆斯和德沃夏克在作曲的风格上有着较明显的相似
    There is a discernible stylistic affinity between the compositions of Brahms and those of Dvo栣k.
  • 人事编制小组委员会负责审核政府所提出有关开设、重新调配和删除首长级职位，以及更改公务员职系和职级架构的建议，并就该等事宜向财务委员会提交建议。
    The Establishment Subcommittee examines and makes recommendations to the Finance Committee on the Government's proposals for the creation, redeployment and deletion of directorate posts, and for changes to the structure of grades and ranks in the Civil Service.
  • 人事编制小组委员会由23位委员组成，负责审核政府有关开设、重新调配和删除首长级职位，以及更改公务员职系和职级架构的建议，并就该等事宜向财务委员会提出建议。
    The Establishment Subcommittee has 23 members. It examines and makes recommendations to the Finance Committee on the Government's proposals for the creation, redeployment and deletion of directorate posts, and for changes to the structure of Civil Service grades and ranks.
  • 年内，因应自愿退休计划而出现的职位调派和职务转变，培训处继续全力提供协助，举办了四百多个研讨会和课程，内容包括资讯科技、语文、办公室程序、主管人员辅导技巧和思维改革等，参加人数超过9000人。
    In this regard, the momentum to help redeployment and job transition of staff affected by the VR exercise was sustained during the year. Over 400 seminars/courses on various areas including information technology, languages, office procedures, counselling skills for supervisors and mindset change were offered to more than 9 000 staff.
  • 人与人之间喜好和谐关系；影响一人就会响应地影响另一人。
    a relation of affinity or harmony between people; whatever affects one correspondingly affects the other.
  • 由于计算机能够实行模拟和提供各种反馈，它就为重新设计学校的课程开辟了一切新的机会。
    With the computer's capacity for simulation and diverse kinds of feedback, all sorts of new possibilities open up for the redesign of curriculums.
  • 其他学校则修改他们的招生材料，重新设计招生目录和改变给考生直接寄信的办法。
    Other schools have fiddled with their recruitment materials, redesigning catalogs and revamping direct-mail campaigns.
  • 最近，美国财政部不断接到公众打来的电话，他们对新版5元和10元的美钞上亚伯拉罕·林肯和亚历山大·汉密尔顿的肖像感到疑惑；
    There has been a flood of calls to the Treasury by members of the public puzzled by the images of Abraham Lincoln and Alexander Hamilton on redesigned ＄5 and ＄10 notes.
  • 嗜碱性基本染料，如亚基兰的细胞结构的亲和性
    The affinity of cellular structures for basic dyes, such as methylene blue.
  • （化学）对油而不是对水有极强的亲和力。
    (chemistry) having a strong affinity for oils rather than water.
  • 年内，九广铁路公司继续改善铁路设施，包括改良讯号系统、修建位于红磡的九龙火车总站、重建工场和车厂，以及在铁路沿线指定地点建造隔音屏障。
    In 1997, the KCRC continued efforts to improve facilities by upgrading signal systems, renovating the Kowloon Station at Hung Hom, redeveloping workshops and depots and building noise barriers at selected locations along the railway.
  • 意大利语和西班牙语很近似。
    There is (a) close affinity between Italian and Spanish.
  • 第三章　城市新区开发和旧区改建
    CHAPTER III DEVELOPMENT OF NEW URBAN AREAS AND REDEVELOPMENT OF EXISTING URBAN AREAS
  • 珍妮和安迪彼此情投意合。
    Janny and Andy have an affinity for each other.
  • 碱性染料对羊毛和丝都有亲和力。
    basic dyes have an affinity for wool and silk.
  • 和你有很深的姻亲关系的人。
    someone for whom you have a deep affinity.
  • 计划的对象亦包括受重建和清拆计划影响的居民，以及合资格的初级公务员。
    This initiative is also open to tenants affected by redevelopment and clearances as well as eligible junior civil servants.
  • 为改善效率和善用警政大楼对开空地，综合重建警察总部的策划已展开。
    Planning has begun for the comprehensive redevelopment of Police Headquarters to improve efficiency and more fully utilise the Arsenal Yard site.
  • 我们也要加速旧区重建，清拆所有临屋和平房区，安置笼屋居民；
    We will also speed up urban redevelopment, clear all temporary housing areas and cottage areas, rehouse the dwellers of bedspace apartments;
  • 铝对氧有很大的亲和力。
    Aluminum have a great affinity for oxygen.
  • 市建局会采取全面综合的方式，藉着重建、修复和保存文物古迹等方法，更新旧区面貌。
    The URA would adopt a comprehensive and holistic approach to rejuvenate older urban areas by way of redevelopment, rehabilitation and heritage preservation.
  • 铝对氧有很大的亲和力。
    Aluminum has a great affinity for oxygen.
  • 我们已拟订十年房屋发展计划，包括加快移山填海、开发土地和市区重建；进一步发展集体运输系统与基础设施。
    We have drawn up a 10-year housing plan to speed up reclamation, land formation and urban redevelopment and to extend the mass transit system and infrastructure development.
  • （化学）对脂类有亲和力。
    (chemistry) having an affinity for lipids.