否中英慣用例句:
  • ‘非人類的’是一個包含前綴‘非’否定詞。
    `nonhuman' is a negative term containing `non' as a prefix.
  • 當你不認識一個字的時候，要找尋綫索，你是否認得字首或字尾呢？
    Look for clues when you don't know a word. Do you recognize a prefix or suffix?
  • 否定前綴或後綴，如a－，non－，un－或－less
    A privative prefix or suffix, such as a-, non-, un-, or-less.
  • 6.如果其他原因都無法解釋，看看自己是否懷孕了。
    6.If all else fails, ask yourself if you might be pregnant.
  • 我設想，是否先提一個近期的目標，如再經過五年至七年的努力，初步或基本建立一個全國範圍的獨立的工業體係。
    I think we had better set a short-term objective first, that is, to preliminarily or basically establish an independent nationwide industrial system after five to seven years of hard work.
  • 我們需要知道的是這一犯罪行為是否經過事先策畫。
    We need to know whether the crime have been premeditated.
  • 我們需要知道的是這一犯罪行為是否經過事先策畫。
    We needed to know whether the crime have is premeditated.
  • 那男孩心中老是想著其他星球上是否存在生命這一問題。
    The question of whether life exist on other planet preoccupied the boy's mind.
  • 那男孩心中老是想著其他星球上是否存在生命這一問題。
    The question of whether life existed on other planets preoccupied the boy 's mind.
  • 有些人相信他們是否幸福是命中註定的。
    Some people believe that fate has preordained whether they will be happy or unhappy.
  • 有些人相信他們是否幸福是命中註定的。
    Some people believe that fate has preordained whether they will is happy or unhappy.
  • 你能否幫我為這次老同學聚會做好準備工作?
    Will you help me prepare for the get-together of the old classmates?
  • 可否讓我嚮你介紹羅賓遜先生?
    May I present Mr Robinson to you?
  • 鮑勃嚮特德提到班主席職位以試探特德是否熱衷於參加其競選。
    Bob mentioned the class presidency to Ted as a trial balloon to see if Ted might be interested in running.
  • 毫無否定疑問，正義將取得勝利
    There is no doubt but right will prevail.
  • 該證人否認他從前的證言。
    The witness disaffirmed his previous testimony.
  • 日本內閣不信任案已遭否决。
    No-confidence vote against Japanese prime minister fails.
  • 平心靜氣地想一想你能否私下裏去拜訪她。
    Take a deep breath and ask if you can see her privately.
  • 如果在行政訴訟之前或過程中發起任何有關成為申訴主題的域名爭議的法律程序，陪審團有權决定是否暫停或終止行政訴訟，或者繼續進行裁决。
    In the event of any legal proceedings initiated prior to or during an administrative proceeding in respect of a domain-name dispute that is the subject of the complaint, the Panel shall have the discretion to decide whether to suspend or terminate the administrative proceeding, or to proceed to a decision.
  • 除非存儲器和總綫的體係結構使pc機能更有效地嚮處理器輸送數據，否則速度更快的處理器也沒有用。
    And a faster processor is useless unless the memory and bus architecture allows PCs to deliver data to the processor more efficiently.
  • 除非製造商改進用於生産芯片的原材料，否則處理器的速度不可能提高；
    Processor speeds cannot increase unless manufacturers improve the raw materials used to build the chips.
  • 邁：鄧主任，剛纔我的節目製作人要我再問一下鄧主任是否願意會見戈爾巴喬夫。
    Wallace: My producer says that I should ask you once again if you would like to meet Gorbachev.
  • 産品策劃涉及買方需要的定位、産品的初步設計、對産品設計是否符合買方期望的審核、産品最終規格的確定、産品商標的選擇、包裝款式的確定以及産品售後服務事宜的决策等。
    Product planning involves identifying the buyer's needs, working up a preliminary design of the merchandise, checking to see that the product design meets the expectations of buyers , settling on the products final specifications selecting the brand name for the product, determining the type of packaging to be used, and deciding what services to offer with the product.
  • 行業分析可將它們的差別表現暴露無遺，也讓我們辨別它們到底盈利與否。
    Industry analyses will uncover these performance differences and help identify both unprofitable and profitable opportunities.
  • 行業分析可將它們的差別表現暴露無遺，也讓我們辨別它們到底盈利與否。
    Industry analyses will uncover these performance differences and help identify both unprofitable and profitable opportunities (situations).
  • 該局完成評審明愛徐誠斌書院是否符合《專上學院條例》(第320章)的註册規定後，甄審了該書院所開辦的高級文憑課程。
    Programme validations were conducted for the Higher Diploma programmes offered by the Caritas Francis Hsu College, subsequent to an assessment of the College by the HKCAA for the purpose of registration under the Post Secondary Colleges Ordinance (Cap.320).
  • 這是衡量一個人是否真進步的標準。
    This is a yardstick for measuring whether a person is really progressive.
  • 但是，考慮到已經非常龐大的世界人口和預計的未來的增長，延長生命是否明智仍有疑問。
    Yet , the wisdom of prolonging life remains in question when considering the already massive global population and projected future growth.
  • 立即執行訂單，否則撤銷
    EXECUTE ODAS PROMPTLY OTHRWS CANCES-execute orders promptly, otherwise cancel
  • 稅務局：不能正確確定其活動是否應當納稅的，以及不能正確申報的。
    Tax office: they are the one that lacks correct proofs to determine whether its operation is taxable, and the one that can not correctly file the tax return.
  • 例如說：國際外交和國際宣傳工作是否還應該加緊呢？
    Or, for instance, should our efforts in diplomacy and international propaganda be intensified?
  • 提案被否决了。
    The proposal was rejected.