名中英惯用例句:
  • 俄国在开始六届奥运会中连续获得奖牌，其中包括1964、1966和1980年的金牌，之后我们在巴赛罗那奥运会中退至第七位，在亚特兰大也不过名列第四。
    After winning medals in its first six Olympics, including gold in 1964, 1966 and 1980, the Russians slumped to seventh in Barcelona and fourth in Atlanta.
  • 包括杨文意、庄泳、钱红和王晓红在内的著名的“五朵金花”在巴塞罗纳获得四枚金牌和一枚银牌。
    The famous "Five Golden Flowers" including Yang Wenyi, Zhuang Yong, Qian Hong, Wang Xiaohong, grabbed four gold medals and one silver in Barcelona.
  • 纽约州哈得孙河畔安嫩代尔市巴德学院的院长列昂·博茨泰因是最有名的鼓吹废除高中的人士。他说："这是过时的做法，是与他们的实际生活不相称的．
    "This is way out of date and incongruous with their real lives," says Leon Botstein, president of Bard College in Annandale-on-Hudson, N.Y, the best-known advocate of abolishing high school.
  • 我发现有些地名简直没法念
    I find some of the place-names barely pronounceable.
  • 把某人的名字刻进树皮。
    carve one's name into the bark.
  • 昨天熟悉情况的人士说，声誉卓著的史密斯·巴尼股票公司里三名职员被解雇，另一名在潘恩·韦伯公司里的职员负债超过三十万，皆因华尔街非法集体豪赌所致。
    Three staffers at the prestigious Smith Barney brokerage got the ax, and another at Paine Webber is more than $300,000 in hock because of an illegal highstakes gambling pool on Wall Street, sources familiar with the situation said yesterday.
  • 他还写了另外13部轻歌剧，其中最著名的是《吉普赛男爵》。
    He wrote thirteen more operettas, of which the best known is Dler Zigeunerbaron (The Gypsy Baron).
  • 杰夫:可不是，顾拜旦亲自起草了运动员宣誓誓词，一般由主办国著名运动员宣读誓词。
    Jeff: Of course. Mr. Baron de Coubertin wrote the oath for the athletes, and a famous athlete from the host country will read that out.
  • 王平:第一任主席是希腊诗人维凯拉斯，顾拜旦是秘书长，是第二任主席，著名诗作《体育颂》也是他写的。
    Wang Ping: The first c.. 'hamnan was Mr. Demetrius Vikelas, a Greek poet, and Mr. Baron de Coubertin was the secretary general and the second chairman. The famous "Eulogy on Sports" was written by him.
  • （英）用在骑士或伯爵名字之前的头衔。
    (British) a title used before the name of knight or baronet.
  • 在调查人员可能要对希特勒的尸体进行检查之前，一名克格勃中将命令反间谍人员将葬在拉特诺苏军基地的希特勒等人的尸体挖出，将它们转移到马格德堡附近的苏军军营。
    Before the investigators could inspect the body. Smersh agents acting under orders from LieutenantGeneral Selenin dug up the Rathenow graves and moved the bones to Soviet barracks near Magdeburg.
  • 他因名声不好被禁止入会。
    He was barred from membership because of his bad reputation.
  • 这位英国出庭律师以在法庭上的屡胜而闻名
    The English barrister is famous for his success in the court
  • 巴里夫人--我并不知道你的全名，但是我只知道我爱你；
    Mrs. Barry -- I do not know your name except that -- I love you;
  • 巴瑞-劳伦斯来自这家总部设在弗吉尼亚莱斯顿的careerbuilder公司，这家公司5月份对3,200多名随机受访者做了一项休假中是否继续工作的调查。劳伦斯总结调查结果说："公司往往承诺每周七天，每天二十四小时全天候为顾客提供服务，否则他们的公司将会缺乏竞争力。
    "People now have to respond to customers 24-7 or you're not being competitive," explains Barry Lawrence of the Reston, Va. -based Career Builder, which queried more than 3,200 respondents in May for the survey.
  • 又是坏消息毕业后詹姆斯来到纽约，在酒吧里当侍者，想通过做演员一举成名。
    Bad news again After finishing school, James moved to New York and worked as a bartender while trying to make it as an actor.
  • 因此，在政治实践中，他们参与对工人阶级采取的一切暴力措施，在日常生活中，他们违背自己的那一套冠冕堂皇的言词，屈尊拾取金苹果，不顾信义、仁爱和名誉去做羊毛、甜菜和烧酒的买卖。
    In political practice, therefore, they join in all coercive measures against the working class; and in ordinary life, despite their high falutin phrases, they stoop to pick up the golden apples dropped from the tree of industry, and to barter truth, love, and honour for traffic in wool, beetroot-sugar, and potato spirits.
  • 从愉快的方面来说，伦敦有一所供教学用的医院是以他的名字命名的。还有一个“巴肖罗缪市场”也是以他的名字命名的。这个市场是在他的节日那天开的业，至今已有600年的历史了。
    On a happier note, one of the great London teaching hospitals was named after him, and so too was a famous fair, Bartholomew Fair, that had opened on his day for more than 600 years.
  • 他拿出一张精美的名片，上面印着“巴莱·卡留公司”，左下角印着“查利·赫·杜洛埃。”
    He took out a neat business card, on which was engraved Bartlett, Caryoe & Company, and down in the left-hand corner, Chas. H. Drouet."
  • 他是一位的棒球名人。
    he was a baseball celebrity.
  • 棒球运动中中途阻止一名队员。
    intercept (a player), in baseball.
  • 一个棒球队由9名队员组成。
    A baseball team consists of nine players.
  • 原告方面以两名证人所提供的证据提起诉讼。
    The prosecution based their case on the evidence of two witnesses.
  • 第三名垒手让球从他的两只脚之间滚了过去。
    The third baseman let the ball roll between his feet.
  • 她报名参加了红十字会举办的护理基础速成班的学习。
    She signed up for a quick and concentrated course in the basics of nursing run by the Red Cross.
  • 杰克不仅是个好学生，而且还是名篮球队员。
    Jack is not only a good student but also a basketball player.
  • 谈论著名的篮球运动员。
    Talking about a Famous Basketball.
  • 霍皮占有亚利桑那州东北部居留地的若干平顶梯形城堡式构造的普韦布洛人。霍皮人因他们精湛的旱作技术，多姿多彩的仪式生活，以及在物品编织，制陶，银器和纺织等方面的精美工艺而闻名
    A Pueblo people occupying a number of mesa-top pueblos on reservation land in northeast Arizona. The Hopi are noted for their sophisticated dry-farming techniques, a rich ceremonial life, and fine craftsmanship in basketry, pottery, silverwork, and weaving.
  • 一位著名演员关押在巴士底狱已20年了。
    A famous actor had been imprisoned in the Bastille for twenty years.
  • 首批注册中医的名单将于二零零二年公布。
    The names of the first batch of registered Chinese medicine practitioners will be announced in 2002.
  • 我们屏住呼吸等待宣布获胜者的姓名。
    We wait with bate breath for the winner to be announced.
  • 折叠式婴儿浴盆一种商标名，用于婴儿的轻便洗澡用具
    A trademark used for portable bathing devices for infants.