另中英惯用例句:
  • 有些季节，河水可能太多，会把附近的农田全部淹没，而另一些季节，河水可能满足不了农民的需要，那么灌溉田地也就困难了。
    In some seasons there may be too much water in the river, and the water may flood all the land near it. At other times the river water may not be enough for all the farmers, and then it will be difficult to irrigate the fields.
  • 另一个错误的观念牵涉到回教和恐怖主义。
    Another popular misconception has to do with Islam and terrorism.
  • 另外，也有一些宗教极端分子非常狭隘地诠释回教，完全不忠于回教真正追求的理想。
    At the other extreme are religious extremists who interpret religion so rigidly that they fail to be true to Islamic ideals.
  • 给您的价格得另外再核算，无论是f.o.b.或c.i.f.价格。
    Prices to you would have to be worked out, either F.O.B. or C.I.F. prices.
  • 另一项与外汇基金有关的功能是纸币与硬币的发行。
    Another function related to the Exchange Fund is currency issuance.
  • 另一项与外汇基金有关的功能是发行纸币和硬币。
    Another function related to the Exchange Fund is currency notes and coins issuance.
  • 大家可以在这里听到共和国卫队总部一名官员对另一名圈内军官所发出的一段训令。
    You will now hear an officer from Republican Guard headquarters issuing an instruction to an officer in the field.
  • 狗在哪里？它在另一间房里。
    Where is the dog? It is in the other room.
  • 如果一对树木中有一棵长得比另一棵更高，那么，我们的手便痒起来，把树顶剪平，使它不至破坏我们的均称的感觉，不至破坏人类的力量和光荣。
    If one tree of a pair grows taller than the other, our hands itch to cut off its top so as not to let it disturb our sense of symmetry and human power and glory.
  • 而在循环之前设置标签的唯一理由是:我们希望在其中嵌套另一个循环或者一个开关。
    And the sole reason to put a label before an iteration is if you’re going to nest another iteration or a switch inside it.
  • 巡行者，漫步者从一处到另一处步行；巡行者
    One who walks from place to place; an itinerant.
  • 巡回的，巡游的从一地旅游到另一个地方；巡回的
    Traveling from place to place; itinerant.
  • 流动工人不断从一地迁移到另一地寻找工作的流动工人
    An itinerant worker who travels from one area to another in search of work.
  • 贾森的父亲没有接受送贾森进监狱的劝告而把他留在了家里，不料被警告说，他可能会由于使他的另一个儿子受到威胁而被起诉。
    Jason's father rejected the advice and kept him at home, only to be warned he could be charged with endangering his other son.
  • 卡利斯忒是另一个引得朱诺妒火中烧的少女，朱诺把她变作一头熊。
    Callisto was another maiden who excited the jealousy of Juno, and the goddess changed her into a bear.
  • 为了掌握b细胞发生反应的情况，研究人员在b细胞中插入了另外一种取自水母体内的基因。
    To know that the B cells have actually gone into action, the researchers plug into B cells another gene -- from a jellyfish called Aequorea.
  • 另一些甚至不准孩子观看电视节目或阅读故事书来松懈身心，他们错误的害怕这会影响孩子的学业。
    Some parents would even object to their offsprings watching television shows or reading story books to relieve tensions, on the misguided fear that this would jeopardise their school work!
  • 另一封信是乔尔女朋友的弟弟发来的，内容是让乔尔搞到免费的音乐会门票。
    Another was from Joel's girlfriend's brother asking Joel to score free concert tickets.
  • 与另外的人结交或联合的行为。
    the act of consorting with or joining with others.
  • 对于一个如渡假计划等的联合项目，慢性子的一方可以花上一个下午的时间联系比较航空公司的价格，而急性子的另一方可以预定旅馆，草草列出打包清单，并安排邮件暂停投递。
    For a joint project such as planning a vacation, the slower spouse could spend an afternoon comparing airline prices online while the quicker one could make the hotel reservations, jot down a packing list and arrange to have the mail delivery suspended.
  • 安吉利斯港美国华盛顿州西北部城市，位于胡安德夫卡海峡，加拿大不列颠哥伦比亚省的维多利亚市以南。该市是一个进口港，同时也是一个船运及渔业中心，另外还是个旅游胜地。人口17，710
    A city of northwest Washington on the Strait of Juan de Fuca south of Victoria, British Columbia, Canada. It is a port of entry, a boating and fishing center, and a resort. Population,17, 710.
  • 迄今，该公司已完成了15项市区重建计划，包括一九九八年完成的中环永乐街／皇后大道中发展计划及中环租庇利街／皇后大道中发展计划，有五项计划在建筑阶段，另有超过30项计划在各个其他阶段。
    It has completed 15 urban renewal projects, including two on Wing Lok Street/Queen's Road Central and Jubilee Street/Queen's Road Central that were finished in 1998. Five projects are at the construction stage and more than 30 are at various other stages.
  • 格林女士，朱迪斯·格林女士，而不是保罗·格林女士。一些因职业目的而保持她们原有名字的妇女在上述情况下使用miss。，而另一些人则使用ms。
    Ms. Green, Ms. Judith Green, but not Ms. Paul Green.Some women who keep their own names for professional purposes use the title Miss in that context, while others use Ms.
  • 把一种东西换成另一种东西
    to jump from one thing to another
  • "他很健谈,总是不断地从一个话题跳到另一个话题。"
    He is talkative and always keeps jumping from one subject of conversation to another. (喻)
  • 若程序总是从一个地方跳到另一个地方，还有什么办法能识别代码的流程呢？
    If a program will always jump from one point to another, isn’t there some way to reorganize the code so the flow of control is not so jumpy?
  • 当电流从一种金属流入另一种金属时，在结点处所发生的释放热或吸收热的现象。
    Phenomenon whereby heat is liberated or absorbed at a junction when current passes from one metal to another.
  • 一种设计的使车辆不用穿过另一条线的车辆就可以从一条路到另一条的交叉路口。
    a junction of highways on different levels that permits traffic to move from one to another without crossing traffic streams.
  • 一个人的宝贝对于另一个人来说是垃圾。
    One man's treasure is another man's junk.
  • 第四次去康复中心，我准备绕过凯瑟琳的房间，可是博另有想法。
    On our fourth visit,I was ready to bypass Katherine's room,but Beau had other plans.
  • 另一名证人也证实了肯尼对布劳怀恨在心，因为他在十岁时私闯布劳的房子被逮住，继而在布劳的协同下，他被送进了改造学校。
    Another witness testified that Kenny hated Brow because she had helped send him to reform school after he was caught breaking into her house at age 10.
  • 理发业唯一的另一种可怕的事是给扭来扭去的孩子理发。
    The only other horror of the barber business is squirmy kid.