劳中英慣用例句:
  • 布裏奇斯，哈麗1901－1990美國勞工領導人。他組織了國際碼頭工人和倉庫工人聯合會（ilwu），並任該組織的主席達40年
    American labor leader. He organized the International Longshoremen's and Warehousemen's Union(ILWU) and served as its president for40 years.
  • 當人類更會瞭解自己，知道反抗天賦給他的本能是徒勞無功時，他一定更會賞識這種簡單的智慧。
    When man comes to understand himself better and realizes the futility of warring against his own instincts, with which nature has endowed him, man will appreciate more such simple wisdom.
  • 活下去的新動力儘管詹姆斯說自己的身體情況還可能出現反復，與勞拉陷入親密關係有顧慮，但勞拉和詹姆斯互相被對方迷住了，他們的關係仍在發展。
    New motive to live The relationship progressed, though James says he was wary about getting involved with his nurse when his health could take another turn for the worse.But she was hooked.And so was James.
  • 我們必須避免無謂的重複勞動.
    We must avoid wasteful duplication of effort.
  • 現在把它拆卸開，就會浪費大量勞動力。
    To take it apart now would mean wasting a lot of labour.
  • 要把這座（反應）塔拆開，會浪費大量勞動。
    To take the tower apart would mean wasting a lot of labour.
  • 瓦特發明蒸汽機的勞動，同機械工建造蒸汽機或車工開動蒸汽機的勞動一樣，都是生産必不可少的組成部分，而且前者同後者一樣，都指望從産品那裏獲得報酬。
    The labour of Watt in contriving the steam-engine was as essential a part of production as that of the mechanics who buildor the engineers who work the instrument; and was undergone, no less than theirs, in the prospect of a remuneration from the produce.
  • 中國勞動力成本比東南亞低很多，周邊國傢的匯率變化不一定會削弱中國商品的競爭優勢。
    the cost of China's labor force is much lower than Southeast Asian countries, and the change in exchange rates of neighboring countries is unlikely to weaken the competition of China's commodities.
  • 他們是和人民群衆同甘共苦的普通勞動者。
    They are ordinary labourers, sharing weal and woe with the people.
  • 但幾周或幾個月後，衣服破損了，而穿上衣的人並未生産任何東西代替它。社會財富沒有因這個裁縫的勞動而有所增加，其結果和用這筆錢到歌劇院去看戲一樣。
    but in a few weeks or months the coat is worn out, while the wearer has not produced anything to replace it, and the community is then no richer by the labour of the tailor, than if the same sum had been paid for a stall at the opera.
  • 繁重或者被疲勞所壓垮。
    made heavy or weighted down with weariness.
  • 疲勞由於費力而引起的身體或精神上的虛弱
    Physical or mental weariness resulting from exertion.
  • 以很大的心理負擔為特點；特別是被悲傷、煩惱或者疲勞所壓垮。
    marked by great psychological weight; weighted down especially with sadness or troubles or weariness.
  • 他感到身心疲勞。
    He feels weary in body and mind.
  • 啊，那即將來臨的夜色，給予勞纍一天的人們多少希望和允諾！
    Ah, the promise of the night. What does it not hold for the weary!
  • 勞動是人類幸福之源。
    Work is the true source of human welfare.
  • 他一生都是把水桶投入空井，做了些徒勞無益的事情。
    He spent all his life in dropping buckets into empty wells.
  • 勞動力市場制度改革既保證了充分就業又可以增加勞動力市場的靈活性，同時還能維護處於英國政府政策中心的主要社會目標。
    Reforms of labour market regulations have ensured both high employment and increased labour market flexibility whilst retaining the key social inclusion goals that are at the heart of UK government policy.
  • 工人完全地或主要地以出賣勞動力為生。
    Workers make their living wholly or mainly by selling their labour power.
  • 然而，我認為勞拉·史彭斯事件對世界其他地方也同樣有藉鑒作用。
    But I think Laura Spence's story has lessons for the wider world as well.
  • 人口調查數據表明，在勞動力大軍中，高中輟學者的平均收入是26207美元，而有專業本科學位的平均能掙127499美元。從統計數據可以看出，在多數的收入相差極其懸殊的州，其教育程度上的差異要比那些收入差距不大的州大得多。
    According to census data, high school dropouts in the work force earn an average of ＄ 26,207, while workers with a professional degree average ＄ 127,499. Census figures show that many of the states with the widest income gaps have greater diversity in education levels than states with smaller income gaps.
  • 第一任勞力部長是威廉姆威爾遜，他是被威爾遜任命。
    the first Labor Secretary was William B. Wilson who was appointed by President Wilson.
  • 勞:我昨晚整個晚上都沒有合過眼哪。
    I couldn't sleep a wink last night.
  • 想要得不到的事物是徒勞的。
    It's no use wishing for things you can't have.
  • 停工在勞工糾紛期間不讓（雇傭工人）工作
    To withhold work from(employees) during a labor dispute.
  • 閉廠在勞工糾紛期間關閉工廠不讓工人工作
    The withholding of work from employees and closing down of a workplace by an employer during a labor dispute.
  • 英國的首相夫人切莉·布萊爾和美國的第一夫人勞拉·布什可以說是兩種截然不同的現代女性的代表。
    Cherie Blair and Laura Bush come from opposite ends of modern womanhood.
  • 夫權這種東西，自來在貧農中就比較地弱一點，因為經濟上貧農婦女不能不較富有階級的女子多參加勞動，所以她們取得對於傢事的發言權以至决定權的是比較多些。
    As to the authority of the husband, this has always been weaker among the poor peasants because, out of economic necessity, their womenfolk have to do more manual labour than the women of the richer dasses and therefore have more say and greater power of decision in family matters.
  • [諺]庸人自擾；徒勞無功；喊得響，做得少。
    Great cry and little wool.
  • [諺]庸人自擾；徒勞無功；喊得響，做得少。
    Much cry and little wool.
  • 建一座房子得花許多勞動。
    It takes a lot of work to build a house.
  • 這個國傢的勞力正在減少。
    The working population of the country (ie The proportion of the population that works or is available for work) is growing smaller.