列中英慣用例句:
  • 小汽車在行列的前面。
    The car headed the procession.
  • 列寧領導了反對機會主義的鬥爭。
    Lenin headed the struggle against opportunism.
  • 考試中，莎莉在班上名列榜首。
    Sally headed the class in the examination.
  • 例如，vda可以把一個包分成下列幾個部分：.gif文件、http/1.1報頭、xml、http/1.1報頭、tcp、ip和思科公司的高級數據鏈路控製。
    For example, VDA might divide a packet into the following sections: .gif file, HTTP/1.1 header, XML, HTTP/1.1 header, TCP, IP and Cisco High-Level Data Link Control.
  • 這幾項應列在哪個標題下面？
    What heading do these items fall under?
  • 這幾項應列在哪個標題下面？
    What heading do these items fall wider?
  • 這部小說應歸人批判現實主義作品之列。
    This novel comes under the heading of critical realism.
  • 日子忙碌而充實，本來也沒什麽不好，但最近吳作棟總理透露，一係列的鼓勵生育措施反應不佳，單身人士越來越多；
    There is nothing really wrong about having a hectic but fulfilling work life. However, Prime Minister Goh Chok Tong disclosed recently that response to measures to boost the national birthrate had not reaped the expected results. In addition, the number of singles had gone up.
  • 茲寄上面額為60，000元的支票一張，請將下列貨品以郵包寄給我方：
    I enclose herewith my check, value$60, 000. please send me by parcel post:
  • 1994年，著名的布達拉宮被聯合國教科文組織列入世界文化遺産名錄。
    The famous Potala Palace was inscribed on the World Heritage List by UNESCO in 1994.
  • 隨後，在1994年12月，布達拉宮由於其本身價值與保護狀況，被世界遺産委員會一致同意列入《世界遺産名錄》。
    " In December 1994, in view of its importance and condition of protection the World Heritage Committee unanimously agreed to place the Potala Palace on the World Heritage List.
  • 據英國周四《每日快報》報道，英國赫特福德大學對女孩子收到不同禮物時的反應做了一係列的實驗，結果表明，在所有的禮物中，一些高科技的電動玩具最能引起女孩子的興趣。
    In a series of experiments monitoring a woman's reaction to certain types of presents, scientists at Britain's University of Hertfordshire found that high tech toys aroused the greatest response, the Daily Express newspaper reported on Thursday.
  • "儘管她遲疑了片刻,但最後還是進了店,並且要求給她拿一件陳列在櫥窗裏的衣服看看。"
    "Though she hesitated for a moment, she finally went in and asked to see a dress that was in the window."
  • 所有的tmodelkey值總是使用統一資源名(urn)格式表示，這種格式以“uuid:”開頭，隨後跟着一個標準格式的uuid，該uuid是由8個16位組組成，按照通常的12-4-4-8模式排列。
    All tModelKey values are always expressed using a Universal Resource Name (URN) format that starts with the characters "uuid:" followed by a formatted Universally Unique Identifier (UUID) consisting of Hexadecimal digits arranged in the common 8-4-4-4-12 format pattern.
  • 沒有按等級排列成次序。
    not arranged in order hierarchically.
  • 風笛變奏麯根據傳統的輓歌或戰爭主題，用高地風笛演奏的一係列變奏麯
    A series of variations on a traditional dirge or martial theme for the highland bagpipes.
  • 蘇格蘭傳統的褶裙按照禮節是應該在蘇格蘭人演奏著名的高地風笛時穿的，尤其是列隊前進的時候。
    The typical Scottish garment, the kilt, is de rigueur when the Scots play the Great Highland bagpipes, especially when they march in parades.
  • 內蓋夫以色列南部的山丘沙漠地區。1948年巴勒斯坦被分割後劃給以色列，它有無數礦産資源
    A hilly desert region of southern Israel. Assigned to Israel after the partition of Palestine in1948, it has various mineral resources.
  • 一個常緑或落葉性灌木或小喬木屬，産於美國至安第列斯群島和東亞至喜馬拉雅山脈。
    evergreen or deciduous shrubs or small trees of United States to Antilles and eastern Asia to the Himalaya.
  • 六、帝國主義列強從中國的通商都市直至窮鄉僻壤，造成了一個買辦的和商業高利貸的剝削網，造成了為帝國主義服務的買辦階級和商業高利貸階級，以便利其剝削廣大的中國農民和其他人民大衆。
    The imperialist powers have established a network of comprador and merchant-usurer exploitation right across China, from the trading ports to the remote hinterland, and have created a comprador and merchant-usurer class in their service, so as to facilitate their exploitation of the masses of the Chinese peasantry and other sections of the people.
  • 用人單位越來越不願意錄用那些在履歷表中列出太多職位的求職者。
    Increasingly, employers aren't hiring candidates with too many posts on their resumes.
  • 古歷史學家普魯塔剋則教導我們通過閱讀來學會領導，正如他在《比較列傳》中描述的那樣，去閱讀歷代偉大領袖的生平和領導才能。
    The ancient historian Plutarch taught us that we also learn to lead by reading---reading about great leaders from the past, as he showed in his Parallel Lives.
  • 錫安山作為猶太人的象徵，歷史上是以色列的聖地
    The historic land of Israel as a symbol of the Jewish people.
  • 此後，火車站於1983年被列入《國傢歷史名勝名錄》。
    After the victory,the station was listed on the National Register of Historic Places in 1983.
  • 將混淆的歷史事件按順序排列。
    Put the mixed historical facts in sequence.
  • 報告的開頭列了董事與他們持有股份的情況。
    The begin of the report give a list of the director and their share-holdings.
  • 她認為自己的兒子硬被劃入了有問題兒童之列。
    She felt her son had been pigeon-holed as a problem child.
  • 晶體一種由原子、離子或分子作重複和立體型排列而形成的均質固體，在組成部分之間有固定的距離
    A homogenous solid formed by a repeating, three-dimensional pattern of atoms, ions, or molecules and having fixed distances between constituent parts.
  • 列出你計劃的種種優點。選定你的主張中的關鍵性優勢，然後收集能支持你計劃的數據--既要定性也要量。
    First outline your goals in writing,and then hone them before you present them to your target audience.
  • 香港來的那次列車什麽時候到達？
    When does the train from Hongkong arrive?
  • 錯齒飾一係列整齊隔開的圓木段之一，在諾曼底建築裝飾平條上用作水平方向的裝飾物
    One of a series of regularly spaced, log-shaped segments used horizontally as ornamentation in the moldings of Norman architecture.
  • 列強在中國各地開辦的工程和礦山中，肆意虐殺華工的記錄駭人聽聞。
    Equally horrifying was the death toll of ill-treated laborers in factories and mines run by imperialists across China.