准中英慣用例句:
  • 炮兵軍士長美國海軍陸戰隊中指揮使用大炮的二級尉
    A warrant officer in the U.S. Marine Corps having charge of ordnance.
  • 承辦殯葬者備埋葬屍體。
    The corpse was laid out by the undertaker.
  • 黃體荷爾蒙，黃體酮類固醇荷爾蒙，化學式為c21h30o2，由卵巢的黃體和胎盤分泌，其活動備子宮移植受精卵子，保持受孕，以及促進乳腺的增大
    A steroid hormone, C21H30O2, secreted by the corpus luteum of the ovary and by the placenta, that acts to prepare the uterus for implantation of the fertilized ovum, to maintain pregnancy, and to promote development of the mammary glands.
  • 第四十一條　違反本法規定，超過批的年采伐限額發放林木采伐許可證或者超越職權發放林木采伐許可證、木材運輸證件、批出口文件、允許進出口證明書的，由上一級人民政府林業主管部門責令糾正，對直接負責的主管人員和其他直接責任人員依法給予行政處分；
    Article 41 In case that the approved annual cutting quota is exceeded in the issuance of the tree cutting licenses or the authorization is exceeded in the issuance of the tree cutting licenses, tree transport documentation, export approval documentation and import and export permit certificates in violation of the provisions of this law, the competent forestry authorities of the people's government at a higher level shall order corrective action and give administrative punishments to those directly responsible executives and employees.
  • 你的表準嗎？
    Does your watch go correctly?
  • 功能正常並且備好了運行。
    functioning correctly and ready for action.
  • 千萬把天氣指針撥了。
    Be sure to this weather pointer correctly.
  • 他們說得不大流暢，但較確。
    They speak less fluently , but more correctly.
  • 千萬把天氣指針撥了。
    Be sure to set this weather pointer correctly.
  • 註意把賬單加準確。
    Take care to add the bill up correctly.
  • 他確地預測到集裝箱船業將發展起來。
    He guessed, correctly, that container ships would grow and grow.
  • 任何一個非參數相關量（用於不滿足標相關分析的假設）。
    any of several nonparametric measures of correlation (used when the assumptions of standard correlational analysis are not met).
  • 平均量與標準一致
    Correspondence to a norm.
  • 他們講的法語不標。
    They spoke a corrupt form of French.
  • 比標價格花費少些。
    costing less than standard price.
  • 現在當一個孩子要出外上學時，給他備衣服可是相當貴了。
    It is pretty costly nowadays to set a boy up with clothes when he is going away to school.
  • 建立在開放的、公共的因特網標上的內部網，能使各單位快速使用內部應用程序，而無須高成本的專有實施方式。
    Intranets, which are built on open, public Internet standards, enable organizations to quickly deploy internal applications without costly and proprietary implementations.
  • 合同所訂儀器，備於6月中甸裝船，但須到26日纔有船衹，如用空運須另加285美元，請電復指示。
    Apparatus under cot ready shpt towards midjune but no steamer until 26th if airfrtd adtnl 285 required telegraph insert.
  • 合同所訂儀器，備於6月中甸裝船，但須到26日纔有船衹，如用空運須另加285美元，請電復指示。
    Apparatus under cot ready shpt towards midjune but no steamer until 26th if airfrtd adtnl d285 required telegraph insert.
  • 合同所訂儀器，備於6月中甸裝船，但須到26日纔有船衹，如用空運須另加285美元，請電復指示。
    Apparatus under cot ready shipped towards mid-June but no steamer until 26th if air fund adds d285 required telegraph insert
  • 女孩子有一個她喜歡的人。
    A girl must cotton to somebody.
  • 看他作的備，我猜他允許我走了，我離開我的硬座，打算跟他走。
    I guessed, by his preparations, that egress was allowed, and, leaving my hard couch, made a movement to follow him.
  • 如果你試試的話， 能把那項工作幹得更好。
    If you tried, you could do the work better.
  • 為了能在他現在土地使用範圍再造所房子的計劃得以批，瓊斯政務員一定是在背後拉了綫。
    Councilor Jones must have pulled a few strings to obtain planning permission to build another house in the grounds of his present one.
  • 瓊斯政務員說，他備捐100英鎊以發起這項呼籲。
    Councilor Jones said he was prepared to donate a hundred pounds to launch the appeal.
  • 目前，交易會的各項備工作正在進行，占地5.4萬平方米的展館已進入土建施工階段，1700個展位的成果交易的招展工作正在開展，交易會會徽、吉祥物已經産生，整個交易會的籌備工作已進入倒計時狀態。
    The preparations for the Fair are already well under way. The Exhibition Hall which occupies an area of 54,000 square meters is under construction and the registration for the 1,700 trade booths has begun. With the theme song, the emblem and the mascot already selected , the whole preparation work is on the countdown to completion.
  • 海軍將批所有人員享有更長的陸上假期。
    The navy will countenance longer shore leave for all personnel.
  • 韓國世界杯組委會主席鄭夢博士和他的日本合作夥伴那須翔先生解釋了這個創意是如何發展成型的。
    The Chairman of KOWOC,Dr.She-Jik Park,and his Japanese counterpart,Mr Shoh Nasu,explained how the idea had developed.
  • 驗收要努力做到"五個不驗收"：質量達不到標不驗收，配套資金不到位不驗收，工程檔案不合格不驗收，管理機構不落實不驗收，建設程序不規範不驗收。
    'Five No Acceptance' should be implemented firmly, i.e. unqualified constructions below standards are not accepted; counterpart funds unallocated fully are not accepted;projects with unqualified recordings of files are not accepted; with unclear management institutions are not accepted; and those with non-standardized construction procedures are not accepted.
  • １１６．此外，我們會與廣東省的對口機關緊密聯絡，以期製定長遠的污水處理標，並研究其他措施，務求減輕香港和鄰近水域的污染情況。
    116. We will also liaise closely with our counterparts in Guangdong with a view to planning long-term sewage treatment standards and to designing further measures to reduce pollution in Hong Kong and neighbouring waters.
  • 他國傢內有一些人與敵人勾結，備推翻女王。
    Some of his countrymen had leagued with the enemy to destroy the power of the queen.
  • 戈爾巴喬夫備下周訪華府之際，他對美國的看法與他越來越多的同胞的看法脫節。
    As Mikhail S.Gorbachev prepares for his first visit to Washington next week, his vision of America seems out of sync with the views of an increasing number of his countrymen.