内中英慣用例句:
  • 儘管這種化學物質不會在短期內取代個人計算機，但是科學家組成的兩個研究小組上個月已經嚮人們演示了這些滿載信息的分子也許可以通過怎樣的方式在未來的計算機中執行計算任務。
    Although the chemistry set won't be replacing your PC anytime soon, two groups of scientists demonstrated last month how these information-laden molecules might perform calculations in future computers.
  • 女孩子如能在四月份收到一封愚人節信件--因為人們可以在四月的任何一天寄出--會被認為是一種最受歡迎的榮譽，而信的內容也總要和充滿羨慕的好友一起分享。
    To receive an April Fool letter during April, for it can be sent anytime during the month, is deemed a most flattering honor and the contents are shared among envious acquaintances.
  • 中國迄今已先後批準或加入《1949年8月12日日內瓦四公約》及其兩個《附加議定書》、《防止及懲治滅絶種族罪公約》、《禁止並懲治種族隔離罪行國際公約》、《消除對婦女一切形式歧視公約》、《消除一切形式種族歧視國際公約》、《關於難民地位的公約》、《關於難民地位的議定書》、《禁止酷刑和其他殘忍、不人道或有辱人格的待遇或處罰公約》、《兒童權利公約》、《男女工人同工同酬公約》等15個國際人權公約。
    Up to now China has ratified and acceded to 15 international human rights conventions, including the four Geneva Conventions of August 12, 1949, and their two Additional Protocols, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crimes of Apartheid, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention Relating to the Status of Refugees, the Protocol Relating to the Status of Refugees, the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of Children and the Convention Concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value.
  • 他住在這座公寓大樓內。
    He lives in this apartment building.
  • 我們被這所公寓的精緻的室內裝潢設計吸引。
    We are fascinated by the delicate interior design of the apartment.
  • 公寓建築物內同一層樓的一套公寓
    An apartment on one floor of a building.
  • 這次整風之所以必要，是因為戰爭非常艱苦，又處在接近勝利的關頭，正需要我們更加密切地聯繫群衆以爭取勝利，而黨內存在着成分不純作風不純的現象，一部分同志有消極失望的情緒和嚴重脫離群衆的現象，這些現象必須加以剋服，才能前進。
    This movement was necessary because the war had become extremely intense and we were at the point of winning, so we needed to forge still closer ties with the masses. However, undesirable phenomena in the Party--impurities in membership composition and work style, and apathy, low morale and serious estrangement from the masses, as had been found among some comrades--had to be overcome before we could continue.
  • 甚小口徑終端(vsat)通信業務近幾年發展較快，已有國內甚小口徑終端通信業務經營單位30個，服務小站用戶15000個，其中雙嚮小站用戶超過6300個；
    The VSAT (Very Small Aperture Terminal) communication service has developed very rapidly in recent years. There are now in the country 30 domestic VSAT communication service providers and 15,000 small station users, including over 6,300 two-way users.
  • 在頂點兩側的內弧面上仍然有尖端的拱。
    an arch having cusps in the intrados on either side of the apex.
  • 表面上他裝得和藹可親，十分謙遜，輕鬆幽默，談起話來滿口警句，然而在這一切的背後，他的內心一直是緊張的，還是有些缺乏自信。
    His inner tensions and some of his insecurities persist behind a deceptively casual facade of geniality,self-deprecation,easy humor and aphoristic conversational skill.
  • ６.發自內心、大膽、沒有掩飾的願望(讓他覺得你想他想得連自己的名字都忘了)對男人來說是最具性感魅力的。
    ６. Honest，open，undisguised desire(read：making him feel as though you want him so badly that you can hardly remem-ber your name)is the ultimate aphrodisiac.
  • 母乳是一種內分泌的分泌物。
    mother's milk is one apocrine secretion.
  • 絶不要對你以前的所作所為表示內疚。
    Never apologize for what you havedone.
  • 絶不要對你以前的所作所為表示內疚。
    Never apologize for what you have done.
  • 阿巴拉契亞美國東部包括阿巴拉契亞山脈在內的地區
    A region of the eastern United States including the Appalachian Mountains.
  • 鳥體內神經內分泌器官
    The neuroendocrine apparatus in birds.
  • 內衣大衣下穿的衣服
    Apparel worn beneath outer garments; underclothing.
  • 而另一種體內化學物質的變化似乎很見效。
    Another kind of chemistry apparently did, however.
  • （小圈子內）分享的或感興趣的
    Shared by or appealing to a small group
  • 在形式或內容上相對應。
    correspondence in form or appearance.
  • 她穿着內衣出來了.
    She appeared in her undies.
  • 簽證附加於護照的一種官方認可，允許進入和在某一特定的國傢或地區內旅遊
    An official authorization appended to a passport, permitting entry into and travel within a particular country or region.
  • 應用程序服務器、應用程序和內容
    Application Servers, Applications and Content
  • 給…加內塗層給…上內層塗料（底部防銹層）
    To apply an undercoat to.
  • 總統宣佈了他的內閣任命。
    The President announced his cabinet appointment.
  • 在對於時局的估量和伴隨而來的我們的行動問題上，我們黨內有一部分同志還缺少正確的認識。
    Some comrades in our Party still do not know how to appraise the current situation correctly and how to settle the attendant question of what action to take.
  • 　　　第一百零七條縣級以上地方各級人民政府依照法律規定的權限，管理本行政區域內的經濟、教育、科學、文化、衛生、體育事業、城鄉建設事業和財政、民政、公安、民族事務、司法行政、監察、計劃生育等行政工作，發佈决定和命令，任免、培訓、考核和奬懲行政工作人員。
    Article 107. Local people's governments at and above the county level, within the limits of their authority as prescribed by law, conduct the administrative work concerning the economy, education, science, culture, public health, physical culture, urban and rural development, finance, civil affairs, public security, nationalities affairs, judicial administration, supervision and family planning in their respective administrative areas; issue decisions and orders; appoint, remove and train administrative functionaries, appraise their work and reward or punish them.
  • 一種限製作用，在硬限幅過程中，在受限製的輸出範圍內輸出幾乎無變化；在軟限幅過程中，允許輸出在規定的範圍內有適當的變化。橋式限幅器用橋式電路作為限幅電路。
    A limiting action with negligible variation in output in the range where the output is limited. Soft limiting is a limiting action with appreciable variation in output in the range where the output is limited. A bridge limiter is a bridge circuit used as a limiter circuit.
  • 藝術傢必須把司空見慣的題材的內在動人之處展現出來，欣賞者必須甘願暫時擯棄不信任感而帶着自己的智慧和人性走進藝術傢的世界。
    The artist must present an intrinsically moving subject universal in scope and the appreciator must bring to the work the willing suspension of disbelief and the intelligence and humanity to enter into the artist's world.
  • 我們這些貨品一星期內包退包換。
    We have the goods on appro for a week.
  • 使內容適應相應的設備／網絡
    Adapting the Content to the Appropriate Device/Network
  • 我們要適當擴大國內需求，充分發揮國內市場潛力。
    We will appropriately expand domestic demand, and fully tap the potential of the domestic market.