兰中英慣用例句:
  • 傑夫：費斯蒂納是1997年環法賽中成績最好的車隊，而沃特則是1997年環法賽亞軍法國人理查德·維蘭剋的按摩師，一層烏雲頓時籠罩在法國上空。
    Jeff: Festina was the best team in the 1997 Tour de France. Willy Voet was masseur of its rider Richard Wilank, who was the second place winner of the 1997 Tour de France. A layer of dark clothes hanged over France at once.
  • 原産於蘇格蘭的黑色健壯牛。
    breed of hardy black chiefly beef cattle native to Scotland.
  • 設得蘭人儘管傲慢、魯莽，還有一些羞怯，但卻非常友善。
    Though proud, hardy, and somewhat shy, shetlanders are very friendly folk.
  • 主要産於東亞堅硬陸地的一個蘭花小屬，類似於勃利特屬。
    small genus of chiefly east Asiatic hardy terrestrial orchids similar to genus Bletia.
  • 歐洲北非及西亞的陸生的一個頑強的蘭花屬。
    a hardy genus of terrestrial orchids of Europe and northern Africa and western Asia.
  • 蘭科模式屬；北半球溫帶堅硬陸地生長的一個蘭花屬。
    type genus of the orchid family; hardy terrestrial orchids of the temperate the northern hemisphere.
  • 頸部為亮黃色的歐洲無毒蛇；在英格蘭很普遍。
    harmless European snake with a bright yellow collar; common in England.
  • 幾天前我送來過一張明信片。我的名字叫蘭姆哈帕。
    I sent a card the other day. my name is Lamb Harper.
  • 蘭多夫斯卡，旺達1879？－1959波蘭裔的大鍵琴演奏傢，對於現代古鋼琴演奏的復蘇起了决定性作用
    Polish-born harpsichordist who was largely responsible for the modern revival of interest in the harpsichord.
  • 弗蘭·哈裏斯被邀到英國所有的大傢門第作客——惟衹一次。
    Frank Harris is invited to all the great houses in England—once.
  • 弗蘭·哈裏斯被邀請到英國所有的大傢門第作客——惟衹一次。
    Frank Harris is invited to all the great house in England- once.
  • 指諾曼底公爵威廉於1066年黑斯廷斯戰之後對英格蘭的軍事徵服。
    the invasion and settlement of England by the Normans following the Battle of Hastings (1066).
  • 弗蘭剋現在是一傢很大的商業公司的老闆。
    Frank is now the head of a very large business company.
  • 我們已經知道輕率、自私在道德上是不好的；現在我們還知道這樣在經濟學上也是不好的——弗蘭剋林·d·羅斯福；對危險不註意；對孩子的哭泣毫不在意。
    We have always known that heedless self-interest was bad morals; we know now that it is bad economics- Franklin D. Roosevelt; heedless of danger; heedless of the child's crying.
  • 他們大多來自馬來西亞，有些來自遙遠的赫爾辛基和紐西蘭。
    Most of them are from countries in the region, with several from far-flung locations such as Helsinki and New Zealand.
  • 由芬蘭主辦的1952年奧運會是如此成功，以致於它被公認為是奧運史上最了色的一屆。
    Finland rose so well to the task of hosting the games that the 1952 Helsinki Olympiad has been generally looked back on as the most successful of them all.
  • 設址於莫斯科的赫爾辛基觀察委員會（一個人權組織）創始人之一夏蘭斯基對於蘇聯新聞發言人格拉西莫夫的評論提出異議。格氏聲稱想離開蘇聯的猶太人大部分在70年代已經離開了。
    Natan Sharansky, one of the founders of the Helsinki Watch Committee in Moscow, a human rights group, took issue with the comments by Gennadi I. Gerasimov, the Soviet press spokesman, that most of the Jews who wanted to leave the Soviet Union left in the 1970's.
  • 一種血友病由馮威爾布蘭德發現。
    a form of hemophilia discovered by von Willebrand.
  • 竜芽草屬植物類似或相關的植物，如大麻葉澤蘭類似或相關的植物，如蘭草屬植物
    Any of several similar or related plants, such as the hemp agrimony.
  • 亨利跟弗蘭剋關係親密。
    Henry chums around with Frank.
  • 蘇格蘭高地遊戲是蘇格蘭文化遺産的一部分。
    The highland game is part of scotland's cultural heritage.
  • 芬尼傳說中的公元2世紀和3世紀保衛愛爾蘭的一幫勇士中的一個
    One of a legendary group of heroic Irish warriors of the second and third centuries a.d.
  • 對那一點蘭尼沒有猶豫。
    Lanny did not hesitate over that.
  • 蕊柱一種柱形結構，尤指由蘭花中雄蕊和雌蕊組成的結構，或指由木樓或歐錦葵屬雄蕊聯合構成的柱狀結構
    A columnlike structure, especially one formed by the union of a stamen and the style in an orchid flower, or one formed by the united staminal filaments in flowers such as those of the hibiscus or mallow.
  • 他出生於蘇格蘭高地。
    He was born in the Highland.
  • 拋桿賽蘇格蘭高原上的一種競賽，將一根又長又重的木桿一端接一端地拋擲，從而表現出力量
    A long, heavy wooden pole tossed end over end as a demonstration of strength in Scottish highland games.
  • 高地風笛與利爾舞揭開了蘇格蘭高地運動盛會的序幕。
    Bagpipes and dancing open the competitions of local sporting events, which are called Highland Gatherings.
  • 英格蘭人區別於威爾士人、愛爾蘭人或蘇格蘭人或蘇格蘭高地人的英國人或蘇格蘭低地人
    A person of English or Lowland Scots birth or descent as distinguished from one of Irish, Welsh, or Highland Scots birth or descent.
  • 蘇格蘭傳統的褶裙按照禮節是應該在蘇格蘭人演奏著名的高地風笛時穿的，尤其是列隊前進的時候。
    The typical Scottish garment, the kilt, is de rigueur when the Scots play the Great Highland bagpipes, especially when they march in parades.
  • 蘇格蘭高地人
    A Scottish Highlander.
  • 被尊為聖人的伊斯蘭教或印度教乞丐。
    a Muslim or Hindu mendicant monk who is regarded as a holy man.
  • 但當時“被告”攝製組是在導演卡普蘭的不斷勸說下纔請福斯特飾演這一角色的。
    But the studio had to be talked into hiring her by director Kaplan.