充中英惯用例句:
  • 岩颈填充死火山的硬化的火山岩
    Solidified lava filling the vent of an extinct volcano.
  • 密封装置，密封套一种装置，比如填充函的外套，设计出来以防止液体从一移动的机器零部件中渗漏出来
    A device, such as the outer sleeve of a stuffing box, designed to prevent a fluid from leaking past a moving machine part.
  • 如果我们不能从饮食中补充足够的钙质，身体将从骨骼中强取钙，这最终将导致骨骼变细变薄。
    If you don't get enough calcium from your diet, your body will leech what it needs from bone, which ultimately leads to thinning.
  • 你方应该证明自己起诉的合法性，必要时你们应提交补充证据进行仲裁。
    You must prove legality of your claim and, if necessary, you shall furnish additional evidence to arbitration.
  • 这里游人如织的另一个原因则是充满传奇色彩的洛赫·尼斯湖的怪兽。
    Another attraction here is a legendary monster: the Loch Ness Monster.
  • 杰夫:这是够传奇的，人物的故事中也充满了戏剧色彩。
    Jeff: This is indeed legendary. The people's stories are full of dra-matic color too.
  • 写这篇文章我不需要这么些材料，不过我会把不用的笔记留着，万一以后扩充篇幅时要再用。
    I don't need all this material to write the article, but I'll put the unused notes on the spike in case I have to add information to lengthen the article later.
  • 充满正义的个人或机构给予罪犯的仁慈和同情。
    leniency and compassion shown toward offenders by a person or agency charged with administering justice.
  • 为恶毒的念头所驱动；相信巫婆和邪恶的灵魂；充满恶意的看了他一眼；恶毒的伤害。
    prompted by malign motives; believed in witches and malign spirits; gave him a malign look; a malign lesion.
  • 本届以及历届美国政府搜集的情报充分证明，伊拉克政权仍在拥有和隐藏人类所发明的最致命的一些武器。
    Intelligence gathered by this and other governments leaves no doubt that the Iraq regime continues to possess and conceal some of the most lethal weapons ever devised.
  • 上级救联人数尽量减少，把干部充实到下层去。
    The number of members of federations at higher levels should be reduced to a minimum, with the surplus ones sent to strengthen federations at lower levels.
  • 用可利用的资金来补充。
    leverage the money that is already available.
  • 补充（如金钱）支持
    To supplement(money, for example) with leverage.
  • 你可以利用你拥有的任何一种权力资源来建立、充实你另一权力资源。
    You can leverage any source of power you have to build your base of power in another source.
  • 充分发挥竞赛的杠杆和导向作用，重点保证北京奥运选手的参赛锻炼机会。
    Give full play to the leverage and orientation of competition, give priority to guaranteeing the chances for Beijing's Olympic athletes to participate in the Olympic Games.
  • 要牢牢把握"以奥运促发展，以发展助奥运"的原则，充分发挥"奥运经济"的作用，抓住机遇，乘势而上，全力以赴搞好首都经济建设，开创首都改革、发展和稳定的新局面，为办好奥运会营造一个繁荣的经济大环境。
    We will take the "Olympic economy" as the leverage to promote the economic development of the city which, in return, will help create a even better economic environment for holding a best-ever Olympic Games.
  • 到我怀里来，我快乐的孩子！——刘易斯·卡洛尔；充满喜气洋洋的笑脸的房间；脸儿圆圆的、红红的、喜气洋洋的圣诞老人。
    Come to my arms, my beamish boy!- Lewis Carroll; a room of smiling faces; a round red twinkly Santa Claus.
  • 孩子们来回跳动，充满了活力。
    The children were jumping about and full of life.
  • 使有生命；使充满生命力
    To give life to; fill with life.
  • 那男孩冒充顾客进商店行窃被抓，他将不会有好下场。
    He's already been caught lifting; that boy will come to a bad end.
  • 充斥影响力用轻松、活泼或变更的影响力来充斥
    To pervade with a lightening, enlivening, or modifying influence.
  • 他是一个冒充朋友的敌人。
    He is an enemy in the likeness of a friend.
  • 我们每一位身处其中的香港市民，更应该对自己的前途充满信心。
    We Hong Kong people, living in this part of China, should likewise have full confidence in our future.
  • 让家里充溢香苹果、香草、薰衣草或欧铃兰的香味。
    Fillingyour home with spiced apple, vanilla, lavender or lily of the valley scents.
  • 岩芥菜属中的旧大陆植物的任意一种；原来生长于阳光充足的石灰岩环境。
    any Old World herb of the genus Aethionema; native of sunny limestone habitats.
  • 集选区的议员的表现无法直接被评估，若限制集选区议员所占的比例，将可避免“滥芋充数”的现象在国会中出现。
    It is hard to assess the performance of individual MPs in a GRC. Limiting the number of GRCs can thus help avoid a situation where “inferior candidates pass off as competent ones”.
  • 他为晚会安排了一支充满活力的乐队。
    He's lined up a live band for the party.
  • 我喜欢独自旅游。这样会有充分的时间在一个地方逗留。
    I prefer traveling alone and having a lot of time to linger in one place.
  • 假如有人心中仍有疑问，且让我向你们说出我充满信心的根据。
    In case anyone has any lingering doubts, let me share with you the basis of my confidence.
  • 两个星期前，我们叁与股票和期货市场的交易。我们这样做，是因为有充分证据显示，股票和期货市场的投机活动与货币市场的投机活动是相连的。
    When we entered the stock and futures markets some two weeks ago, we did it because there was strong evidence of linkage in the speculative activities between stock and futures markets on the one hand and the currency market on the other.
  • 黄瘤长在皮肤上的一种桔黄色瘤子或丘疹，其中充满油脂。通常长在眼脸或关节上
    A yellowish-orange, lipid-filled nodule or papule in the skin, often on an eyelid or over a joint.
  • 填充可以燃烧的液体。
    fill with priming liquid.