仍zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - jìn guǎn yǐ xuān gào zhè chuáng fáng zǐ bù yí zhù rén， dàn réng yòu yī wèi lǎo fù rén zhù zài lǐ miàn。
Although this house is condemned as unfit, an old lady still lives there.- bù shì yú yǐn yòng dàn réng kě yǐ zuò qí tā yòng tú de jiǔ jīng。
ethyl alcohol that is unfit for drinking but is still useful for other purposes.- yóu jī zhàn zhēng zài dì yī jiē duàn zhōng chéng zhe dí hòu kōng xū jiāng yòu yī gè pǔ biàn de fā zhǎn， jiàn lì xǔ duō gēn jù dì， jī běn shàng wēi xié dào dí rén zhàn lǐng dì de bǎo shǒu， yīn cǐ dì 'èr jiē duàn réng jiāng yòu guǎng dà de zhàn zhēng。
Taking advantage of the fact that the enemy's rear is unguarded, our guerrilla warfare will develop extensively in the first stage, and many base areas will be established, seriously threatening the enemy's consolidation of the occupied areas, and so in the second stage there will still be widespread fighting.- suī jīng wǒ fāng nǔ lì， mǎi fāng réng wú xīng qù， chú fēi 'àn shàng cì jiàn yì， tóng yì jǐyǔ tè bié zhé kòu。
Buyer uninterested despite our effort unless you agree special discount according to our previous advice- wǒ men xiāng xìn， unix réng yòu guāng míng de wèi lái， yóu qí shì zài gāo dàng píng tái shàng gèng yòu qián tú。
We believed that there is still a bright future for UNIX, especially on the high-end platform.- lí xiàn de ap méi yòu yùn xíng qí píng tái ruǎn jiàn， dàn unix réng zài yùn xíng ( zhí dào ap yě yǐ jīng duàn diàn )。
An offline AP is not running its platform software, but UNIX is running (unless the AP is also powered off).- wǒ men guò qù zài shè huì zhù yì gǎi zào wán chéng yǐ hòu， réng rán gǎo zhè gè yùn dòng、 nà gè yùn dòng， yī cì yùn dòng dān wù duō shǎo shì qíng， shāng hài duō shǎo rén。
After our success in socialist transformation, we launched one political movement after another, each time delaying our progress in many things and dealing unjustly with many people.- tā duì tā nà xiē wú qíng de huà réng rán gǎn dào tòng kǔ。
She was still smarting over his unkind words.- wǒ men gāi gànshénme réng rán hái bù zhī dào。
What we should do is still unknown.- tā suī rán fèi jìn lì qì， réng wèi néng jiāng nà bǎo xiǎn xiāng de suǒ dǎ kāi。
She fail to unlock the safe in spite of all her exertion.- tā suī rán fèi jìn lì qì , réng wèi néng jiāng nà bǎo xiǎn xiāng de suǒ dǎ kāi。
She failed to unlock the safe in spite of all her exertion.- bù pǐ、 yào cái réng rán méi yòu。
Cloth and medicines are still unobtainable.- rú guǒ chāo yuè běn bù de fàn wéi， ér bǎ měnggǔ、 xīn jiāng、 qīng hǎi、 xīzàng suàn liǎo jìn lái， zé zài miàn jī shàng zhōng guó wèi shī dì qū réng rán shì dà bàn， ér dí zhàn dì qū bāo kuò dōng sān shěng zài nèi， yě zhǐ shì xiǎo bàn。
If we go beyond the provinces south of the Great Wall and include Mongolia, Sinkiang, Chinghai and Tibet, then the unoccupied area will constitute the greater part of China's territory, and the enemy-occupied area will become the smaller part, even with the three northeastern provinces.- yǐ hòu de xǔ duō nián lǐ， wǒ men měi cì bān jiā， wǒdōu dài zhe zhè bǎ qín。 měi cì dǎ kāi xíng lǐ bù zhì jū shì de shí hòu， wǒdōu yào xiǎo xīn yì yì dì jiāng qín cún fàng hǎo， máng lǐ tōu xián shí， xiǎng zhe wǒ réng shì duō me 'ài tā， tóng shí duì zì jǐ xǔ yuàn shuō， yòng bù liǎo duō jiǔ hái huì yòng zhè bǎ xiǎo tí qín yǎn zòu jǐ shǒu qǔzǐ。
More years passed. My violin made every move with us, and I carefully stored it away when we unpacked héng briefly remembering how much I still loved it and promising myself to play it soon.- jī yú měi kuàng yù xià de mín yì zhī chí dù， zì mín dǎng dì 'èr lǐng dǎo rén －－ yě zhōng guǎng wù， zhōu wǔ réng zài rì xiāng sēn xǐ lǎng de wèi liú shēng zhōng qǐng cí， xiè xià zì mín dǎng gànshì cháng de zhí wù。
Despite Prime Minister Yoshiro Mori's pleas, his party's powerful second-in-command stepped down on Friday in a sign that the unpopular administration could be weakened further.- guò qù yī nián， yà tài qū fā shēng qián suǒ wèi yòu de jīn róng fēng bào， zhè cì fēng bào zhì jīn réng rán zài shì jiè gè dì zào chéng bù míng lǎng de jú miàn。
This past year has brought to the region unprecedented financial turmoil, which is still sending waves of uncertainty across the world.- nà shí suī rán dí chù liè shì， wǒ chù yōu shì， rán 'ér réng shì yòng “ zhí xíng yòu lì jué zhàn， bì miǎn bù lì jué zhàn ” de yuán zé， zhí zhì dǎ dào yālùjiāng biān， dōushì rú cǐ。
Although by then the enemy will be in the inferior and we in the superior position, the principle of "fighting profitable decisive engagements and avoiding unprofitable ones" will still apply and will continue to apply until we have fought our way to the Yalu River.- bù kě lǐ yù de shì， tā réng rán xī tā xiàng xiǎo hái zǐ yī yàng xún guī dǎo jǔ。
Unreasonably, she still expects him to behave like a child.- zài yǐ hòu de jǐ gè yuè lǐ， wǒ réng xiàng wǎng cháng yī yàng wǎng fǎn zài qù yī yuàn de lù shàng。 wǒ de qíng xù qǐ fú bù dìng， wǒ shí 'ér xìn xīn shí zú， shí 'ér xīn huī yì lěng。
For the next few months, I regularly made my way to and from the hospital, my emotions alternating wildly between unreasoning hope and complete despair.- yī gè shàng wèi jué dìng réng kě zhēng biàn de wèn tí
An arguable question, still unresolved.- zài qǐ cǎo kuàng jià wén jiàn shí zuò liǎo zhòng yào tuǒ xié， dàn yī xiē zhòng yào wèn tí réng wèi jiě jué。
Important compromises have been made in the draft framework, but some important issues remain unresolved.- zhè běn shū réng rán shì méi yòu xiū dìng de。
the book is still unrevised.- tā shòu dào zhè xiē zhǐ kòng réng chǔzhī tài rán .
He remained unruffled by the charges.- nà shì réng wèi jiě jué。
The matter is still unsettled. - duì yú tā men yòu guān wèi lái de jìhuà réng rán xīn huái yí lǜ
Were still unsettled with respect to their future plans.- dàn shì zhǐ yòu kào dà liàng zēng jiā láo dòng， cái néng shēng chǎn chū gèng duō de liáng shí， yīn cǐ bù jǐn nóng yè rén kǒu bǐ qǐ yóu mù rén kǒu lái shuō kòngxián shí jiān yào shǎo dé duō， ér qiě yóu yú cháng qī shǐ yòng bù wán shàn de gōng jù hé bù shú liàn de jì yì ( zài shì jiè shàng hěn dà yī bù fēn dì qū zhí dào xiàn zài réng shì zhè yàng )， chú liǎo zài qì hòu hé tǔ rǎng tè bié yòu lì de qíng kuàng xià， nóng mín men shēng chǎn bù chū chāo guò zì shēn xiāo fèi liàng hěn duō de yú liáng， yīn 'ér gòngyǎng bù liǎo dà qún cóng shì qí tā chǎn yè de láo dòng zhě。
But this additional food is only obtained by a great additional amount of labour; so that not only an agricultural has much less leisure than a pastoral population,but, with the imperfect tools and unskillful processes which are for a long time employed (and which over the greater part of the earth have not even yet been abandoned), agriculturists do not,unless in unusually advantageous circumstances of climate and soil, produce so great a surplus of food, beyond their necessary consumption, as to support any large class of labourers engaged in other departments of industry.- yīn mín zú、 zōng jiào、 lǐng tǔ、 zī yuán děng yīn sù 'ér yǐn fā de jú bù chōng tū shí qǐ shí fú， guó yǔ guó zhī jiān de yī xiē lì shǐ yí liú wèn tí réng dài jiě jué；
local conflicts caused by ethnic, religious, territorial, natural resources and other factors arise now and then, and questions left over by history among countries remain unsolved;- dāng jiān dié tóu zǐ 'àn mén líng de shí hòu réng wèi yǐn qǐ huái yí； tā néng qīng bái de wú xián yí dì jìn rù fáng wū。
remained unsuspected as the head of the spy ring; he was able to get into the building unspotted and unsuspected.- yóu yú měi yuán réng rán bù wěn dìng， mǎi zhù dū chóu chú bù qián。
As the US dollar was still so unstable, buyers were holding back.- yǐ tóu zhuàng qiáng（ jìn guǎn lǚ cì shī bài， réng rán wǎng fèi xīn jī dì shì tú zuò chéng mǒu shì）； tú láo wú yì
Continue vainly trying to achieve sth in spite of several unsuccessful attempts- fú wù qì de shí jì tūn tù néng lì réng wèi bèi kāi fā chū lái。
The server's actual capacity for throughout remains untapped.- tā de mì mì zhì jīn réng wèi tòu lù .
Her secret remains untold to this day.
|
|
|