仍Chinese English Sentence:
  • 尽管已宣告这幢房子不宜住人，但仍有一位老妇人住在里面。
    Although this house is condemned as unfit, an old lady still lives there.
  • 不适于饮用但仍可以作其他用途的酒精。
    ethyl alcohol that is unfit for drinking but is still useful for other purposes.
  • 游击战争在第一阶段中乘着敌后空虚将有一个普遍的发展，建立许多根据地，基本上威胁到敌人占领地的保守，因此第二阶段仍将有广大的战争。
    Taking advantage of the fact that the enemy's rear is unguarded, our guerrilla warfare will develop extensively in the first stage, and many base areas will be established, seriously threatening the enemy's consolidation of the occupied areas, and so in the second stage there will still be widespread fighting.
  • 虽经我方努力，买方仍无兴趣，除非按上次建议，同意给予特别折扣。
    Buyer uninterested despite our effort unless you agree special discount according to our previous advice
  • 我们相信，unix仍有光明的未来，尤其是在高档平台上更有前途。
    We believed that there is still a bright future for UNIX, especially on the high-end platform.
  • 离线的ap没有运行其平台软件，但unix仍在运行(直到ap也已经断电)。
    An offline AP is not running its platform software, but UNIX is running (unless the AP is also powered off).
  • 我们过去在社会主义改造完成以后，仍然搞这个运动、那个运动，一次运动耽误多少事情，伤害多少人。
    After our success in socialist transformation, we launched one political movement after another, each time delaying our progress in many things and dealing unjustly with many people.
  • 她对他那些无情的话仍然感到痛苦。
    She was still smarting over his unkind words.
  • 我们该干什么仍然还不知道。
    What we should do is still unknown.
  • 她虽然费尽力气，仍未能将那保险箱的锁打开。
    She fail to unlock the safe in spite of all her exertion.
  • 她虽然费尽力气,仍未能将那保险箱的锁打开。
    She failed to unlock the safe in spite of all her exertion.
  • 布匹、药材仍然没有。
    Cloth and medicines are still unobtainable.
  • 如果超越本部的范围，而把蒙古、新疆、青海、西藏算了进来，则在面积上中国未失地区仍然是大半，而敌占地区包括东三省在内，也只是小半。
    If we go beyond the provinces south of the Great Wall and include Mongolia, Sinkiang, Chinghai and Tibet, then the unoccupied area will constitute the greater part of China's territory, and the enemy-occupied area will become the smaller part, even with the three northeastern provinces.
  • 以后的许多年里，我们每次搬家，我都带着这把琴。每次打开行李布置居室的时候，我都要小心翼翼地将琴存放好，忙里偷闲时，想着我仍是多么爱它，同时对自己许愿说，用不了多久还会用这把小提琴演奏几首曲子。
    More years passed. My violin made every move with us, and I carefully stored it away when we unpacked—briefly remembering how much I still loved it and promising myself to play it soon.
  • 基于每况愈下的民意支持度，自民党第二领导人－－野中广务，周五仍在日相森喜朗的慰留声中请辞，卸下自民党干事长的职务。
    Despite Prime Minister Yoshiro Mori's pleas, his party's powerful second-in-command stepped down on Friday in a sign that the unpopular administration could be weakened further.
  • 过去一年，亚太区发生前所未有的金融风暴，这次风暴至今仍然在世界各地造成不明朗的局面。
    This past year has brought to the region unprecedented financial turmoil, which is still sending waves of uncertainty across the world.
  • 那时虽然敌处劣势，我处优势，然而仍适用“执行有利决战，避免不利决战”的原则，直至打到鸭绿江边，都是如此。
    Although by then the enemy will be in the inferior and we in the superior position, the principle of "fighting profitable decisive engagements and avoiding unprofitable ones" will still apply and will continue to apply until we have fought our way to the Yalu River.
  • 不可理喻的是，她仍然希他像小孩子一样循规蹈矩。
    Unreasonably, she still expects him to behave like a child.
  • 在以后的几个月里，我仍像往常一样往返在去医院的路上。我的情绪起伏不定，我时而信心十足，时而心灰意冷。
    For the next few months, I regularly made my way to and from the hospital, my emotions alternating wildly between unreasoning hope and complete despair.
  • 一个尚未决定仍可争辩的问题
    An arguable question, still unresolved.
  • 在起草框架文件时作了重要妥协，但一些重要问题仍未解决。
    Important compromises have been made in the draft framework, but some important issues remain unresolved.
  • 这本书仍然是没有修订的。
    the book is still unrevised.
  • 他受到这些指控仍处之泰然.
    He remained unruffled by the charges.
  • 那事仍未解决。
    The matter is still unsettled.
  • 对于他们有关未来的计划仍然心怀疑虑
    Were still unsettled with respect to their future plans.
  • 但是只有靠大量增加劳动，才能生产出更多的粮食，因此不仅农业人口比起游牧人口来说空闲时间要少得多，而且由于长期使用不完善的工具和不熟练的技艺(在世界上很大一部分地区直到现在仍是这样)，除了在气候和土壤特别有利的情况下，农民们生产不出超过自身消费量很多的余粮，因而供养不了大群从事其他产业的劳动者。
    But this additional food is only obtained by a great additional amount of labour; so that not only an agricultural has much less leisure than a pastoral population,but, with the imperfect tools and unskillful processes which are for a long time employed (and which over the greater part of the earth have not even yet been abandoned), agriculturists do not,unless in unusually advantageous circumstances of climate and soil, produce so great a surplus of food, beyond their necessary consumption, as to support any large class of labourers engaged in other departments of industry.
  • 因民族、宗教、领土、资源等因素而引发的局部冲突时起时伏，国与国之间的一些历史遗留问题仍待解决；
    local conflicts caused by ethnic, religious, territorial, natural resources and other factors arise now and then, and questions left over by history among countries remain unsolved;
  • 当间谍头子按门铃的时候仍未引起怀疑；他能清白的无嫌疑地进入房屋。
    remained unsuspected as the head of the spy ring; he was able to get into the building unspotted and unsuspected.
  • 由于美元仍然不稳定，买主都踌躇不前。
    As the US dollar was still so unstable, buyers were holding back.
  • 以头撞墙（尽管屡次失败，仍然枉费心机地试图做成某事）；徒劳无益
    Continue vainly trying to achieve sth in spite of several unsuccessful attempts
  • 服务器的实际吞吐能力仍未被开发出来。
    The server's actual capacity for throughout remains untapped.
  • 她的秘密至今仍未透露.
    Her secret remains untold to this day.