么中英惯用例句:
| - 梅洛克丝小姐说,实习让她“看到了,在经历所有的工作时会发生什么情况。”
The apprenticeship, Ms.Mailloux said, let her "see what happens when you experience all the work." - 那什么才是合适的答案?
What then should the appropriate answer be? - 他叔叔并不怎么喜欢他。
His uncle doesn't exactly approve of him. - 什么也不能使她赞同它。
Nothing can bring her go approve of it. - 大概电报会什么时间到达?
Approximately when will the cable arrive? - 杏酱的味道怎么样?
How about the apricot jam? - 他甚至成年后仍然什么都依靠母亲作主。
Even he grew up, he was still tied to his mother's apron strings. - 他婚前什么都听母亲的,婚后则什么都听妻子的。
Before his marriage he was tied to his mother's apron-strings, and after it to his wife's. - 所谓因地制宜,就是说那里适宜发展什么就发展什么,不适宜发展的就不要去硬搞。
The latter means developing what is appropriate for a specific locality and not arbitrarily attempting what is unsuitable. - 但是,虽说政府或国家有权决定应该有什么样的制度,可它们却不能任意确定这些制度起作用的方式。
But though governments or nations have the power of deciding what institutions shall exist, they cannot arbitrarily determine how those institutions shall work. - 我不知道什么时兴,因此我的选择是非常随意的。
I have no idea of what is in fashion so my choice is quite arbitrary. - 你对这件事不能这么武断。
You can't be so arbitrary about this. - 比利:你对这件事不能这么武断,如果耶稣不是上帝,也不可能造那么多奇迹。
Billy: You can't be so arbitrary about this. If Jesus were not God, he couldn't have performed so many miracles. - 那么x会得到一些随机值(这与c和c++是一样的),不会自动初始化成零。
Then x will get some arbitrary value (as in C and C++); it will not automatically be initialized to zero. - 中国的仲裁费用怎么样?
And what about the cost of arbitration in China? - 您希望在什么地方仲裁?
Where do you wish to have the arbitration held? - 您希望在什么地方仲裁?
Where do you wish to have the arbitration hold? - “是的,”腾格拉尔说,一面把信移开了,使他拿不到,“我刚才所说所做的不过是开开玩笑而已,假如唐太斯,这位可敬的唐太斯遭到了什么不幸,我会第一个感到难过的,你看,”他拿起了那封信,把它揉成一团,抛向凉棚的一个角落里。
"Yes," said Danglars, taking it from beyond his reach; "and as what I say and do is merely in jest, and I, amongst the first and foremost, should be sorry if anything happened to Dantès--the worthy Dantès--look here!" And taking the letter, he squeezed it up in his hands and threw it into a corner of the arbor. - 将来可能会有那么一天,只允许艺术家、历史学家和考古学家去接近那些过去遗留下来的宝藏。
There may come a time when only specialists in art, history, or archaeology will be allowed near the treasures of the past. - 现在的问题是:大主教发现的是什么呢?”
The question is, what did the archbishop find?' - 约翰成了这战场的主人,便乘胜追击:“我虽是副主教的弟弟,但还是要这么干。”
Whereupon Jehan, left master of the field, added triumphantly, “And I’d do it too, though I am the brother of an archdeacon. - 射箭运动员的个人基本素质是什么?
What are the basic individual qualities of the archer? - 你觉得射箭怎么样?
What do you think of archery? - 你知道为什么那儿有两个射箭场地吗?
Do you know whey there are two archery fields there? - 你知道为什么那儿有两个射箭场地吗?
Do you know why there are two archery fields there? - 你打算当建筑师,那么建筑学方面用的单词对你来说就很重要。
You're going to be an architect, so words used in architecture are important to you. - 你(今天)怎么样?
How are you? How are you today? - 他的论点是以什么为基础的?
Upon what do his arguments bottom? - 他的论据从来没有什么意义。
His arguments have never made much sense. - 她多么想伸出双臂乞求阿尔戈斯放了她啊。可是她却没有可伸出的双臂,发出的声音也只是牛的吼叫。
She would have stretched out her arms to implore freedom of Argus, but that she had no arms to stretch out and her voice was a bellow. - 这片不毛之地上的人们怎么谋生呢?
How can people make a living in this arid area? - 无论做什么事,都必须估计划处到可能因而产生的危险。
Before you do anything, you must reckon with the danger that may arise therefrom.
|
|
|