而中英惯用例句:
  • 而且,我们可以用扫描仪把自己的照片传给那些已经忘记了我们模样的心上人、朋友和家人。
    Plus,scanning has allowed us to send pictures to our sweethearts,friends,and family who have forgotten what we look like.
  • 您的名字的甜蜜充溢着我的心,而我忘掉了我自己的,――就象您的早晨的太阳升起时,那大雾便消失了。
    Sweetness of thy name fills my heart when I forget mine- like thy morning sun when the mist is melted.
  • 它代表着一种随着岁月的更迭而更加甜美的感觉。
    It means a kind of sweetness that grows sweeter through the years.
  • 这人突然一改威胁的口气,摆出一副温和而通情达理的样子。
    The man suddenly dropped his threatening tone and became all sweetness and light.
  • 这件事既不是“温和而合情合理的”也不是“肮脏得不可介入的”。
    The matter is neither "sweetness and light" not "too dirty to get into."
  • 您的名字的甜蜜充溢着我的心,而我忘掉了我自己的,——就象您的早晨的太阳升起时,那大雾便消失了。
    Sweetness of thy name fills my heart when I forget mine - like thy morning sun when the mist is melted.
  • 我们的主管总是就我们的工作与我们争论不休,但是老板出现时,她的态度就变得极为亲切而又和蔼。
    Our supervisor is always having arguments with us about our work, but when the boss comes round she is all sweetness and light.
  • 为了减轻体重而戒食糖果
    Cut out sweets in order to lose weight
  • 他在佛罗里达州热得发昏,而我们却在这里冷得发抖。
    He is sweltering in Florida while we are freezing up here.
  • 快艇任何一种体小而轻快的船
    Any of various small, swift boats.
  • 微软公司却轻而易举地就在浏览器市场上获得了一半的市场份额。
    Microsoft swiftly succeeded in winning a half share in the browser market.
  • 一种身高细长的古老品种的狗,以其迅速和敏锐的视力而闻名;也用作赛狗。
    a tall slender dog of an ancient breed noted for swiftness and keen sight; used as a racing dog.
  • 比尔不仅是个游泳好手,而且是个烹调能手。
    Bill is both a good swimmer and a good cook.
  • 我哥哥游泳游得非常好,而我却一点也不会。
    My elder brother is an excellent swimmer, but I swim like a rock.
  • 赖帐不还帐或不付工钱给他人从而欺骗他人
    To swindle a person by not paying a debt or wager.
  • 一般来说,在成套设备买卖和技术转让过程中不太容易出现诈骗行为,而最容易发生诈骗行为的是在商品买卖活动中。
    Generally speaking, there is little opportunity for the swindlers to take advantage in the trading of complete sets of equipment or transfer of technology, while commodity transactions are most vulnerable to swindling.
  • 这将使公共舆论转而反对政府。
    This will swing public opinions against the government.
  • 你能让他们转而支持我的观点吗?
    Can you swing them round to my point of view?
  • 当投手把球投向击球员后,如果击球员挥捧而未击中,把球打入界外地区或球在好球区之内而来挥棒击球,都算是一击。
    When the pitcher throws to the batter, it is a strike if he swings and misses, if he hits the pitch into foul territory, or if he doesn't swing at a pitch in the strike zone.
  • 投票结果表明有10%的人转而支持反对党.
    Voting showed a 10% swing to the Opposition.
  • 你能说服你父亲转而赞成我们的观点吗?
    Can you swing your father round to our point of view?
  • 我也不太擅长侧击,像你一样,经常因侧击而将球打在网上。
    I'm not too good at swiping either. I often swiped the birdie into the net just as you did.
  • 而店的两边有许多停车位,每当一辆车开过或驶进车位,灰尘就漫天扬起飘人店内。
    On two sides of the store, the doors had to be wide open to the road and parking lot. Every time a car drove by or pulled into the parking lot, dust would swirl and settle in the store.
  • 雾从山谷中涡旋而升。
    A fog swirled up from the valley.
  • 所有这些都是瑞士产的,而那些是用瑞士部件组装而成的。
    All of these are Swiss watches and those are made of Swiss parts.
  • 第二层交换机通过把局域网分成小段并为实力强大的用户提供工作站与交换机端口之间的专用连接而提高了性能。
    Layer 2 switches can improve performance by dividing LANs into smaller segments and by providing dedicated connections between workstations and switch ports for high-power users.
  • 共享技术,如快速以太网、100vg-anylan网和fddi(光纤分布数据接口),它们提供的性能是10base-t的10倍,而交换技术,如交换以太网和异步传输模式(atm)给网络设备提供珍视的专用带宽。
    While shared technologies, such as fast Ethernet, 100VG-AnyLAN and FDDI, offer 10 times the performance of 10Base-T, switching technologies, such as switched Ethernet and Asynchronous Transfer Mode, provide network devices with prized dedicated bandwidth.
  • 一般而言,永久性虚拟电路建在多个主干网交换机之间和交换机与网络信息流量大的设备之间。
    Typically, permanent virtual circuits are set up between multiple backbone switches and between switches and devices with heavy network traffic.
  • 你想与他讲话时,他避而不听。
    He switches off when you try to talk to him.
  • 瑞士在欧洲以旅游景点和山川而闻名。
    Switzerland is famous in Europe for its scenic spots and its mountains.
  • 他的脸因牙痛而肿了起来.
    His face was swollen (up) with toothache.
  • 他因胜利而得意忘形。
    He was swollen by victory.