出中英惯用例句:
  • 当董事们开会讨论那些贮存品失踪的原因时，会议上将会出现互相倾轧。
    There will be some blood letting at the board meeting when the directors meet to discuss how all those stores went missing.
  • 开会不会做出任何决定。
    Meetings are not supposed to decide anything．
  • 礼堂用于公众集会或演出的大型建筑物
    A large building for public meetings or performances.
  • 项目建设主要包括大农业、基础设施建设、第二第三产业开发、劳务输出、教育卫生和贫困监测等方面。
    This project mainly involved mega-agriculture, infrastructure, development of secondary and tertiary industries, labor service export, education, health care and poverty monitoring.
  • 二价染色体的由一对同源，联会染色体组成的，如在成熟分裂时出现的；双的
    Consisting of a pair of homologous, synapsed chromosomes, as occurs during meiosis; double.
  • 红千层属植物红千层属和白千层属各种澳大利亚灌木或树木，具有稠密的花状圆柱形尖刺，上带大量长而突出的雄蕊，令人想起清洁瓶子的刷子
    Any of various Australian shrubs or trees of the genera Callistemon and Melaleuca, having densely flowered, cylindrical spikes with numerous, long, protruding stamens that suggest a brush used to clean bottles.
  • 1996年，她母亲在一次坦诚相见的谈话中对她说出了真相。
    Melissa's mother blurted out the truth in 1996 during a heart-to-heart chat.
  • 我喜欢那绷紧的琴弓拉过琴弦时发出的柔美圆润的声音。
    I loved the mellow sound of the firm bow drawn across the strings.
  • 时间使他的生命成熟，结出硕果。
    Time had ripened his life and mellowed its fruits.
  • 这支乐曲有很多同时出现的谱线，因此很容易丢掉其中的某一条。
    The music has so many melodic lines occurring simultaneously that it is easy to lose track of any particular one of them.
  • 宣叙调歌剧、清唱剧和大合唱中用到的一种风格，其特点是台词是以有节奏地自然地叙说而出现的，其旋律变化很小
    A style used in operas, oratorios, and cantatas in which the text is declaimed in the rhythm of natural speech with slight melodic variation.
  • 既无华丽的羽毛也无美妙的歌喉使乌鸦从其他鸟类中脱颖而出，这似乎使乌鸦受到了一个小小的打击。
    With neither a brilliant plumage nor a melodic song to set it apart from other birds, the crow might seem to have been dealt a low blow.
  • 以夜晚发出悦耳动听的鸣声而闻名的欧洲歌鸟。
    European songbird noted for its melodious nocturnal song.
  • 澳大利亚和亚洲东南部能发出啭鸣高音的鸟类。
    Australian and southeastern Asian birds with a melodious whistling call.
  • 歌鸲一种欧洲的有赤褐色羽毛的鸣鸟（新疆歌鸲），以雄鸟在繁殖季节夜晚发出的悦耳动听的鸣声而著名
    A European songbird(Luscinia megarhynchos) with reddish-brown plumage, noted for the melodious song of the male at night during the breeding season.
  • 风琴奏出庄严的乐曲。
    The organ rolled out a stately melody.
  • 坏籽结不出好瓜。
    Of a bad seed, never a good melon.
  • 几个男孩去偷瓜，农夫放出狗去咬他们。
    Some boys went to steal melons but the farmer set his dog on them.
  • 太阳出来时，雪开始融化。
    The snow began to melt when the sun came out.
  • 微胶囊，微囊体小团胶囊，在压力、溶解或熔化时破裂释放出所含物质
    A small, sometimes microscopic capsule designed to release its contents when broken by pressure, dissolved, or melted.
  • 日出驱散了乌云。
    The sun melted the dark clouds.
  • 安理会由15个理事国组成:其中10个为非常任理事国，由全体会员国定期选出，任期两年；
    The Council is made up of 15 members: 10 non-permanent members, periodically elected by all Member States for two-year terms;
  • 全部成员为290人，只有180人出席了会议。
    Of a total membership of290, only180 tumedup.
  • 昆虫翅膀昆虫的胸部延伸出的用于飞行的器官，通常是四个
    Any of usually four membranous organs for flying that extend from the thorax of an insect.
  • 出请您出示护照，在兑换单上签字。
    Whould you please show me your passport and sign your name on this exchange memo?
  • 人们早就知道电影制片厂与美国武装力量经常合作，但不大为人所知的是军方以提供合作作为交换条件要求并得到报刊的好评。“对我们来说，军事描写已经更加商业化。”最近出版的一本军事回忆录说，“但直到现在军方卷入电影制作以交换加强自身形象的程度却从未披露。”
    It has long been known that movie studios and the US armed forces regularly work together. What is less well known is that in exchange for their co-operation, the military demands -- and gets -- a good press. " Military depictions have become more of a commerical for us," said one military memo just released, " but until now the extent to which the armed forces have intervened in specific movies to enhance their own image has been undisclosed."
  • 他的自传，或者说是回忆录，即刻就要出版。
    His autobiography , or rather memoirs , is ready for publication.
  • 对于李光耀资政出版的回忆录，我也深感没什么不对。
    I do not see anything wrong with Senior Minister Lee Kuan Yew publishing his memoirs.
  • 这家出版社为出版前总统夫人回忆录而出了高价。
    The publishing-house paid a fat price for the former First Lady’s memoirs.
  • 土力工程处辖下的香港地质调查组，出版了15幅比例为1：20000的地质图和6份地质报告，介绍了本港陆上及海底的地质。
    A description of the onshore and offshore geology can be found in a series of 15 geological maps published at a scale of 1:20 000 and six memoirs produced by the Hong Kong Geological Survey Section of the Geotechnical Engineering Office.
  • 尤其值得纪念的是，那一天维克多在获得182分之后，仍未被判出场。
    Memorable, above all, was the day on which Victor carried his bat, after having put together a score of182.
  • 尤其值得纪念的是，那一天维克多在获得182分之后，仍未被判出场。
    Memorable, above all, was the day on which Victor carried his bat, after having put together a score of 182.