而中英惯用例句:
| - 充斥着应用软件的桌面;觉得被工作淹没了;被淹没而难以注意的;被恐惧淹没了的男人;被工作淹没了。
a desk flooded with applications; felt inundated with work; too much overcome to notice; a man engulfed by fear; swamped by work. - 而用了分布式操作系统,该站点将不会被冲垮,因为该操作系统已探测到对资源需求的增加,并开始在其它的计算机上缓存数据。
With a distributed OS, the site won't get swamped because the OS has detected the increased demand on resources and started caching data onto other computers. - 以其高声的鸣叫而著名的东半球普通的天鹅。
common Old World swan noted for its whooping call. - 既然你喜欢我的连衣裙而我也喜欢你的,咱们交换好吗?
As you like my dress and I like yours, shall we do a swap? - 田野里满是蜂拥而至的蝗虫。
Locusts swarmed over the field. - 瞧这群蜜蜂,他们一定是为了结群而飞。
Look at these bees -- they must be swarming. - 铃声一响,孩子蜂拥而出离开了学校。
When the bell rang , the children swarmed out of the school. - 鲍比的母亲对他的顽皮十分愤怒,因而打了他屁股。
Bobby's mother was so annoyed with his teasing that she swatted his rear end. - 他以沉默而掩饰愤怒。
His anger was swathed in silence. - 由于失重,宇航员在太空不能进行真正意义上的站立,而只能靠在脚部固定装置里移动脚来四处"游走"。
In weightlessness, she never actually stands, but does sway about with her feet in foot restraints. - 起而代之的是自由竞争以及与自由竞争相适应的社会制度和政治制度、资产阶级的经济统治和政治统治。
Into their place stepped free competition, accompanied by a social and political constitution adapted to it, and by the economical and political sway of the bourgeois class. - 我觉得手洗更好,而不愿用洗衣机。
I swear by handwashing and won't have a machine. - 那是件轻而易举的事。
That job was no sweat. - 我累死累活地干,然而他甚至连谢也不谢我!
I sweated blood on that job yet he didn't even thank me! - 他用桑拿浴出汗而减轻了体重。
I sweated off 3 oiunds in the sauna. - 他在热带地方因出汗过多而减轻了两镑体重。
He sweated away two pounds in the tropics. - 然而,好运气是他们得之不易的。
The good fortune is, however, what they have sweated for. - 洗蒸汽浴时,我在一小时内就因出汗而使体重下降了两磅。
In the steam bath. I sweated off two pounds in an hour. - 工人们为能按时完成大楼建设而埋头苦干。
The workers sweated blood to complete the construction of the building on time. - 她选中那件红毛衣而不要那件粉红的.
She chose the red sweater rather than the pink one. - 出汗可以使身体降温,但如果天气过热,大量出汗就会失去过多水分和盐而导致炎热状态下的浑身无力。
The body cools by sweating, but if the weather's very hot, you risk losing too much fluid and salt and getting heat exhaustion. - 美国人最早对阶层区分感到担忧是在19世纪末。当时,所谓的强盗资本家聚集了巨额财富,而移民却在血汗工厂辛勤劳动。
Americans first became worried about a class divide in the late 19th century, when the so-called robber barons amassed huge fortunes while immigrants toiled in sweatshops. - 这个瑞典人非常崇拜拿破仑,以至想参加法国军队,为拿破仑而战。
This Swede admired Napoleon so much that he wanted to join the French army and fight for him. - 他们的回答简短,如果没什么要说,就保持沉默(而芬兰人则认为瑞典经理人夸夸其谈)。
Their answers are short and they remain silent if they have nothing to say(though Finns think Swedes talk too much). - 瑞典人是一个非常讲求效率和极为能干的民族,对他们来说,准时不只是一种美德--而是一种生活的原则,它来自于这个北欧民族最迷人的性格特点:即对朋友、熟人,尤其是对来访他们国家的客人的尊重。
The Swedes are an efficient and most capable people. This is their respect for their friends and acquaintances and especially for the visitor to their country. - 水流冲著原木沿河而下。
The current swept the logs down the river. - 用尖锐的工具进行的猛烈而彻底的砍。
a strong sweeping cut made with a sharp instrument. - 由甜奶或奶油混合鸡蛋和酒精饮料而成的酒。
sweetened milk or cream mixed with eggs and usually alcoholic liquor. - 牛奶和鸡蛋混合,加糖后经烘焙、煮沸或冷冻而成的混合物。
sweetened mixture of milk and eggs baked or boiled or frozen. - 情人在圣瓦伦丁节时尤其是作为某人的情人而选出的人
A person singled out especially as one's sweetheart on Saint Valentine's Day. - 信物在圣瓦伦丁节时作为一种爱的象征而寄给心爱之人的礼物
A gift sent as a token of love to one's sweetheart on Saint Valentine's Day. - 最终成为或做某事,如“他最终以娶他的高中恋人而结束。
finally be or do something, as in He ended up marrying his high school sweetheart.
|
|
|