的中英惯用例句:
| - 这个花了一大笔;大量;获得了大量的红利;可观的数量;大量的钱;大量的财富。
it cost a considerable amount; a goodly amount; received a hefty bonus; a respectable sum; a tidy sum of money; a sizable fortune. - 1795年,年轻的波拿巴将军接连不断地向巴黎民众开炮,我们可敬的上层阶级把这种炮击叫做“一小阵葡萄弹雨”。
The young general Bonaparte's pounding of the Paris mob to pieces in 1795 called in playful approval by our respectable classes "the whiff of grapeshot". - 在朱镕基当选中国总理之后,李光耀资政曾经评论说,朱镕基也许不是所有人都喜欢的人,但却是令人尊敬的人。
After Mr Zhu's appointment as China's premier, Senior Minister Lee Kuan Yew described him as a respectable person though not necessarily a person liked by all. - 有了经过精心包装出来的优雅风度,这位商人重新开展业务活动时就有了新的自信心,深信自己给了人们一个适当的形象:一个可敬的、负责的、值得信任的人。
Discreetly elegant, he resumed his career with new confidence, sure now that he was giving the right image of himself as a respectable, responsible, trustworthy individual. - 当他们完成了“基本评估”后,tenet要求一个专家专门小组分析他们的“基本评估”和最高安全委员会的“发现”。
(Chaired by Admiral David Jeremiah,panel members were Brent Skowcroft,.Johnny Foster,Richard Kerr,Roland Herbs and Howard Schue), The Panel of Experts concurred in the Top Secret Findings and worked with the interagency group to develop a set of unclassified "Key Findings" that were made public on April 21, 1999. - 考虑到他的年龄,他已经做得很不错了。
he did respectably well for his age. - 开头是服从人家,尊敬人家,后来年纪越大,越得人家的服从,受人家的尊敬。
first obeying and respecting others, and later being obeyed and respected in turn in proportion as he grows older. - 他非常敬重科学家,更敬重无知识的人,在双方并重之下,每当夏季黄昏,他总提着一把绿漆白铁喷壶去浇他的花畦。
He respected learned men greatly; he respected the ignorant still more; and, without ever failing in these two respects, he watered his flower-beds every summer evening with a tin watering-pot painted green. - 安妮:是够尊重他的。
Annie: They respected him indeed. - 有极高的声望;受尊敬的。
having an illustrious reputation; respected. - 他受到每个人的尊敬。
He is respected by everybody. - 他受到大家的尊敬。
He was respected by everybody. - 文件上说,中央情报局局长凯西、司法部长米斯、白宫幕僚长里甘,以及海军将官波因戴克斯特本人“都不折不扣地参与了这一危险的行动。”
It (the document) says William.J.Casey, the Director of Central Intelligence; Attorney General Edwin Meese 3d; Donald T.Regan, the Chief of Staff, and Admiral Poindexter himself "are all fully on board this risky operation." - 他的行为使他到处受尊敬。
His actions made him universally respected. - 他地主的权利应该受到尊重。
His landlordly rights should be respected. - 他们尊重他的每一个意见。
They respected every opinion he held. - 那位教师受到他们的尊敬。
The teacher is respected by them. - 出身名门的人;上流人士
People belonging to respected upper-class families - 没有人相信总统的保证。
the President's assurances were not respected. - 尼米兹,切斯特·威廉1885-1966二次世界大战期间美国太平洋海军元帅,阻止了日军的扩张并最终以大规模使用航空母舰的战术摧毁了日本海军
American admiral of the Pacific fleet during World War II who halted Japanese expansion and ultimately destroyed the Japanese fleet with a strategy based largely on the use of aircraft carriers. - 她向往使者的最高职位。
he respected the dignity of the emissaries. - 有些新闻记者对太多的事情碰都不敢碰。
Some newspapermen respected too many sacred cows. - 这位医生受到同行的尊敬。
The doctor is respected by his professions. - 受人尊敬的身为母亲的妇女
A highly respected woman who is a mother. - 一名建议被高度重视的人。
any influential person whose advice is highly respected. - 另一件给我留下深刻印象的事是中国海军将领郑和在世纪就远洋航行,那时我的国家还未被欧洲人发现。
Well,the other thing that is always striking me about China is the Chinese admiral Zhenhe who sailed in the 1400s before my country was discovered by the Europeans. - 少数民族的风俗习惯受到充分尊重。
Ethnic minorities’ folkways and customs are fully respected. - 她是我非常尊敬的妇女。
She was a woman whom I greatly respected. - 近东地区有教养并受人尊敬的人
An educated or respected man in the Near East. - 他作为一位伟大的历史学者而受尊敬。
He is respected as a great scholar of history. - 此即张志贤准将讲的华文教师在这方面扮演的角色是任重而道远的意思。
That's what Rear-Admiral Teo meant when he said that Chinese language teachers had a heavy responsibility and a long-term mission to fulfill. - 他们的贡献,不管大小,都是受到尊重的。
Their contribution, whether large or small, was respected.
|
|
|