能中英慣用例句:
  • 在他接到那個字條後的那段時間裏，他父親善於預見最惡劣的情況的能力，以及他的妻子神經質的悲觀主義都令他思緒萬千。
    All his father's power of seeing the worst, all his wife's nervous pessimism had come to the fore in him during the hour since he had been handed that message.
  • 當然，全是一些耳熟能詳，批評我們的教育制度過於強調成績的悲觀看法。我真有點後悔為什麽要提起這個問題。
    Pessimism again, in these all-too-familiar remarks about Singapore's education system, widely regarded as too results-oriented, and I wondered why I even bothered to ask.
  • 這可能是因為悲觀主義者不像樂觀主義者那樣善於處理壓力，從而影響免疫係統的正常工作和導致諸如高血壓之類的健康問題。
    This may be because pessimists are not as good as optimists at handling stress, which taxes the immune system and causes other health problems, such as high blood pressure.
  • 這可能是他們持悲觀看法的原因。
    This might account for their pessimistic views.
  • 伯恩先生，你不必這麽悲觀，即使是15.90美元，你還能獲得合理的利潤。
    Mr Bowen, you needn't be so pessimistic. Even at $15.90, you can still make reasonable profit.
  • 他悲觀地估計自己活下來的可能。
    he evaluated his chances for survival rather pessimistically.
  • 那些正常捕食害蟲的動物，首先是改變基因使其朝更有效的捕食害蟲能力方面發展了。
    The creatures, which normally prey on pest insects, had been altered in a first step toward making them more effective against pests.
  • 不要太久，我們就能把這種害蟲消除幹淨。
    It won't be long before we can be rid of the pest altogether.
  • 他努力地各處尋找，也纏着他的親戚幫他找，但他們也因事務纏身，自顧不暇而無能為力。
    He tried hard and pestered his relatives, but they had problems of their own.
  • 殺蟲劑一種能殺死生物的化學製劑，如殺蟲劑
    A chemical agent, such as a pesticide, that is capable of destroying living organisms.
  • 德國過去每一個世紀總要受到疾病、饑荒或內訌、外戰的摧殘，但是它總能保持住大部分的生産力，因此每次受到打擊以後，總是能很快地恢復到一定程度的繁榮。
    Germany has been devastated in every century by pestilence, by famine, or by civil or foreign wars; she has,nevertheless, always retained a great portion of her powers of production, and has thus quickly re-attained some degree of prosperity;
  • 看在上帝的份上，你能不能稍微輕一些？
    For Pete's sake! Can't you make less noise?
  • 彼得斯說，“雖然就經濟而言，聯邦儲備銀行最好不聞不問，可是從政治觀點來說，卻又不能置之不理。”
    "Politically, the Fed cannot afford to sit on its hands, even though economically that might be the best thing for them to do," said Phillip E.Peters, …
  • 石油、天然氣及石化工業的快速發展，不僅滿足了新疆經濟發展對能源和石化産品的需求，而且有力地帶動了機械、交通運輸、通信、建築、電力、水利、農業、食品和紡織、化工、塑料、橡膠、醫藥等産業的發展，刺激了服務行業的增長，對新疆區域經濟結構的形成和升級産生了重大影響；
    The rapid development of the petroleum, natural gas and petrochemical industry has met the demand of Xinjiang’s economic development for energy and petrochemicals. It has also given strong impetus to the development of the machine-building, transportation, telecommunications, construction, electricity, water conservancy, food, textiles, chemicals, plastics, rubber and pharmaceuticals industries, as well as agriculture; stimulated the growth of service trades; and produced a great impact on the formation and improvement of Xinjiang’s regional economic structure.
  • 因此，農業、水利、交通、能源、通訊、建造、機械、電子、石化、汽車製造、新材料、航空、海洋等，是國傢政策扶持的投資項目。
    Therefore, agriculture, irrigation, transportation, energy resources, telecommunications, construction, machinery, electronics, petrochemical industry, car assembly, new materials, aviation and shipping are sectors that the national policy aims to sustain investment.
  • 你能勻給我幾升汽油嗎？
    Can you spare me a few litres of petrol?
  • 由於石油短缺, 任何一種新能源都會受歡迎。
    Any new source of energy will be welcome, as there is a shortage of petroleum.
  • 組分任一能完全區分各種化學係統所有構成成分所必需的最少量物質
    Any of the minimum number of substances required to specify completely the composition of all phases of a chemical system.
  • 一個一歲的孩子能閱讀，會被認為是個神童。
    A child who could read at the age of one would indeed be a phenomenon.
  • 與物質和能量的物理性質有關的現象。
    a natural phenomenon involving the physics of matter and energy.
  • 菲爾將永遠不能成為一名職業落袋撞球運動員，因為觀衆衹要稍微有一點聲響，就會使他完全分散註意力。
    Phil will never make a professional snooker player because the slightest noise from the audience put him completely off his game.
  • 教師問電影是否能幫助他們理解，菲爾爭先說他從影片中學到很多東西。
    When the teacher asked if the film helped them to understand, Phil led off by saying that he learned a lot from it.
  • 在一個多雨的午後，一位老婦人走進費城一傢百貨公司，大多數的櫃臺人員都不理她，但有一位年輕人卻問她是否能為她做些什麽。
    One rainy afternoon an elderly lady walked into a Philadelphia department store.Most of the clerks ignored her,bet on solicitous young man asked if he could help her.
  • 他是我僅能想想來的慈善傢，把自己的錢財送人絶不附帶任何條件。
    He is the only philanthropist I can think of who gave away his fortune with absolutely no strings binding its use.
  • 但儘管有這些阻力，我還是為這項任務工作了20年，在此期間我拜訪過知名企業的總裁、發明傢、創始人以及著名的慈善傢，由於這些人通常都不知道他們的成功原則(因為他們衹是去做而已)，所以我必須花許多時間來觀察他們，並確定我原先假設能發揮功效的力量，是否真的在發揮功效。除了賺取生活費之外，我還必須為這些人工作。
    In spite of this opposition, I worked for twenty years,interviewing presidents, inventors, founders of great companies, and famous philanthropists. Because these people were often unaware of the principles they employed-they just did it-it tool a great deal of time for me to observe them and determine whether the forces I supposed for myself, I had a job to do for others.
  • 要當一個真正的哲學家，就應該能夠把哲學一笑置之。
    To be a real philosopher one must be able to laugh at philosophy.
  • 相信沒有一種單一的解釋能夠說明所有的自然現象的哲學家。
    a philosopher who believes that no single explanation can account for all the phenomena of nature.
  • 無論如何，中國這個民族顯然是比較有哲理眼光，而比較沒有效率的，如果不是這樣，沒有一個民族能經過四千年有效率的生活的高血壓而繼續生存的。
    It is evident any way that the Chinese as a nation are more philosophic than efficient, and that if it were otherwise, no nation could have survived the high blood pressure of an efficient life for four thousand years.
  • 關於標記和符號功能的哲學理論。
    a philosophical theory of the functions of signs and symbols.
  • 一個民族有幾個哲學家沒有什麽稀奇，但一個民族能以哲理的眼光去觀察事物，那就真是非常的事了。
    F'or a nation to have a few philosophers is not so unusual, bul for a nation to take things philosophically is terrific.
  • 你不能對自己的人生進行哲學探討而又生活下去。
    You cannot philosophize your life and live it too.
  • 他打電話來說，他不能來了。
    He phoned to say he couldn't come.