而中英惯用例句:
| - 过剩液体(如水)超出承受能力而流出。
the occurrence of surplus liquid (as water) exceeding the limit or capacity. - "此人由于被发现而非常吃惊,甚至都没有想起逃跑。"
He was so surprised at being discovered that he did not even try to run away. - 小偷被弄得措手不及而被迫坦白交待。
The thief was surprised into confessing. - 我们宁死而不投降。
We would rather die than surrender. - 取得退保金额而将保险单交回保险公司
surrender one's insurance policy - 丧失的东西,没收的物品因犯罪、犯法、犯错或违约而丧失或被没收的物品
Something surrendered or subject to surrender as punishment for a crime, an offense, an error, or a breach of contract. - 不要因为怕贫困而舍去自由。
Do not through fear of poverty surrender liberty. - 而不快乐的人总是被虚幻打击别人的家伙所包围。”
However, unhappy people surround themselves with emotional vampires." - 以深沟环绕用,或仿佛用深而宽的壕沟环绕
To surround with or as if with a deep, wide ditch. - 这种昆虫能随环境而变色。
The insect can take on the color of its surroundings. - 然而,另一些物种继续生存下来,因为它们能适应环境。
However, remained because they were able to fit in with their surroundings. - 因而准备委请公证行检验,并保留索赔权。
We have also noted that it will be inspected by a public surveyor and that you are reserving your right to claim. - 换句话说,笑对于物种而言一定有助于其生存的优点。
In other words, it must have a survival advantage for the spedes. - 方舟旧约中,诺亚为避洪水而造的船
In the Old Testament, the boat built by Noah for survival during the Flood. - 这个角色在全世界人民心目中树立起的形象,个子矮小、衣衫褴褛、既象儿童、亦似成人、性格温和、愁眉苦脸、顽皮淘气而又勇敢大胆,而且最后关头总能绝处逢生。
The whole world was to take the character to its heart-- small and shabby, a strange mixture of child and man, gentle, wiseful, mischievous, brave, and always a survivor. - 能随成长而变形的对成长和发展的变化敏感的
Susceptible to transformation by growth and development. - 但是,把任何既是有用又是可积累的产品看作财富,却不会那么明显而绝对地违反习惯用法。
But there is not so distinct and positive a violation of usage in considering as wealth any product which is both useful and susceptible of accumulation. - 有两个人正在协助警方进行对他们的询问(回答涉嫌犯罪的问题从而将之逮捕或协助警方追查其他疑犯)。
Two men are assisting the police in their enquiries, ie are answering questions which may lead to their arrest as suspected criminals or help the police find other suspects. - 安姆伯勒,埃里奇生于1909英国作家,以其包括战争通道(1959年)的悬疑小说而著称
British writer noted for his suspense novels, including A Passage of Arms(1959). - 悬而未定
Hang in the balance(the outcome is not certain, at a critical or suspenseful point) - 由于某种外部事件使进程(例如一个计算机程序的执行)暂时挂起的一种现象,而且所中止的进程能重新恢复正常的运行。
A suspension of a process, such as the execution of a computer program, caused by an event external to that process, and performed in such a way that the process can be resumed. - 不信任因怀疑而缺乏信任或自信
Lack of trust or confidence arising from suspicion. - 然而我们需要计算机维系我们的社会。
Yet we need computers to sustain our society. - 我们有能力继续推动这个经济体系的发展,而这个经济体系也能使我们日后有更美好的生活和环境。
An economy that we can sustain, and that can better sustain us and our environment in the years ahead. - 方案是由于1997年联合国可持续发展委员会的第6/1号决定结果而制订的。
The Programme evolved as a result of decision 6/1 of the Commission on Sustainable Development, which was adopted in 1997. - 她因缺乏营养而虚弱。
She is weak from lack of sustenance. - 针,缝衣针用于手工缝纫或外科缝合的小而细的器具,通常是由不锈钢制成,在一端有一个眼可以让线穿过
A small, slender implement used for sewing or surgical suturing, made usually of polished steel and having an eye at one end through which a length of thread is passed and held. - 在u形吧台后工作了5个年头的詹尼·阿诺尔迪回忆起那些狂热的社交情景时说,趾高气扬的网络从业者富有而自恋,他们往往将爱情当作资本主义的另一场冒险去追求。
Gianni Arnoldi, who has worked behind the U- shaped bar for five years, recalls the frenzied social scene. Swaggering dotcomers, with exuberance matched by narcissism, often approached romance as another adventure in capitalism, he says. - 她不但能讲而且能写斯瓦希里语。
She both speaks and writes Swahili. - 这位寡妇当时未置可否,第二天早上却说她可以考虑同他结婚,但向她的崇拜者提出条件,她必须享有平等地位,而且她做的事不许他过问。
The widow made no promises but stated the next day that she might consider analliance, though she warned her swain that she would have to be treated as an equal and her conduct left unquestioned. - 在中国第二轮经济发展来临的浪头中,未来将不再是外国直接投资唱“独角戏”,随之而来的将会是财券投资纷纷涌入中国,为中国中产阶级提供个人投资、理财服务和创业基金的融资。
In the imminent second wave of China's economic development, foreign direct investment will no longer dominate as portfolio investment will swamp China to provide services for the Chinese middle-class in personal investment, fund management and financing for business start-ups. - 村庄因那条河的河水泛滥而被淹没。
The river swamped the village with its rising waters.
|
|
|