的中英惯用例句:
| - 一切有关海上裁判权及海事裁判权的案件;
to all Cases of admiralty and maritime Jurisdiction; - 我想今晚的舞会我们必须打扮得端庄些。
I suppose we have to be respectable for tonight's dance. - 不虔诚,不尊敬缺乏虔诚或应有的尊敬
Lack of reverence or due respect. - 据说他曾是一个是地位很高的人。
He is said to have been a man of respectable position. - 据说他曾是一个是地位很高的人。
He is say to have is a man of respectable position. - 在方向方面不是始终如一的。
not invariant with respect to direction. - 她丧失了所有对他的尊敬。
she lost all respect for him. - 这扇大红色的门也可能使那些出身正经家庭的人不敢向我租房子。
Perhaps, the red door will repulse tenants of the respectable variety. - “看情面是不好的;
to respect persons is not good; - 那罪犯希望改邪归下,过体面的生活。
The criminal wishes to straighten up and lead a respectable life. - 星期六观看比赛的人相当多.
There was quite a respectable crowd at the match on Saturday. - 她们出生于英格兰北部的一个体面家族。
They were of a respectable family in the north of England; - 他从一个混乱而无安慰的家庭逃到一个富有而又受人尊敬的家庭
He escaped from a disorderly, comfortless home into a wealthy, respectable one - 因其轻率和乱交的行为而不被尊重的妇女阶层。
a class of woman not considered respectable because of indiscreet or promiscuous behavior. - 教育部长张志贤准将不久前于华文教师总会成立45周年纪念晚宴兼新会所开幕仪式上,言简意赅地阐明了华文教师不啻是知识传授者,亦兼负文化传承者的重任的真知灼见,可谓一针见血,笔者深有同感。
Chinese language teachers should not be just concerned with imparting knowledge. They should also assume the important responsibility of passing on the values of Chinese culture to their students. I understand and share the sentiments of Education Minister Rear-Admiral Teo Chee Hean, when he spelt out the Chinese language teachers' roles at the dinner for the 45th anniversary of the Singapore Chinese Teachers' Union and the opening of the new office recently. - 克里斯辞掉了工作去从事一项更体面、收益更大的职业。
Chris threw up his job to take up more respectable, more rewarding employment. - 他这样议论一位受人尊敬的教师真是为人所不齿!
It was contemptible of him to speak like that about a respectable teacher! - 谁也没料到表面上很有名望的实业家竟会是一个罪犯。
No one imagined that the apparently respectable business man was really a criminal. - 我来告诉你吧,约翰,哈里斯先生是我所认识的最可敬的人。
You know something, John? Mr Harris is the most respectable person I knew. - 一个强盗装扮成有声望的古董商。
One of the robbers went under the guise of a respectable dealer in antiques. - 现在我小得连做一个像样的人都不够了。”
Why, there's hardly enough of me left to make ONE respectable person!' - 掩护表面值得尊敬的人、团体或企业,实际上用阴谋或不法活动做掩盖
An apparently respectable person, group, or business used as a cover for secret or illegal activities. - 可敬的董事长被查出是个杀人犯,这事简直把我吓呆了。
I was terrified out of my mind when the respectable board chairman was found to be a murderer. - 如果和宠物道别的时机到了,主人们可以为宠物买一块体面的墓地。
And when it's time to say good-bye, owners can bury their pets in a respectable pet cemetery. - 在销声匿迹5年之后,1999年2月乐队以单曲《希望我能飞翔》重返歌坛,并推出了新的专辑,深受欢迎。
After a five-year absence,the band returned in February 1999 with the single Wish I Could Fly and a respectable new album. - 他过去是个完全可尊敬、可信赖的人,但现在他似乎已经完全成了一个游手好闲的人了。
He used to be quite a respectable and reliable person, nowadays he seems to have become just a lay about. - 他们也许感到庄严肃穆,因为国庆毕竟是个可敬而严肃的时刻,与除夕之类的节日不同。
Or maybe they wee feeling solemn — for National Day is a respectable and serious occasion, unlike, say, New Year's Eve. - 教育部长张志贤准将不久前于华文教师总会成立45周年纪念晚宴兼新会所开幕仪式上,言简意赅地阐明了华文教师不啻是知识传授者,亦兼负文化传承者的重任的真知灼见,可谓一针见血,笔者深有同感。
Chinese language teachers should not be just concerned with imparting knowledge. They should also assume the important responsibility of passing on the values of Chineseculture to their students.I understand and share the sentiments of Education Minister Rear-Admiral Teo Chee Hean, when he spelt out the Chinese language teachers' roles at the 45th anniversary dinner cum official opening of the office of the Singapore Chinese Teachers' Union recently. - 爱玛劝她与马丁一家人断绝来往。马丁家是正派的农夫,虽有一定财产,但不属上流社会。
She encouraged her to give up her acquaintance with the Martin family, respectable farmers of some substance though of no fashion. - 满眼怒火的爱伦鄙视地质问他,向有礼有德的人说这种话,他到底是什么意思,这番话浇退了他的热情,也挫败了他的勇气。
With blazing and scornful eyes she fairly withered him by demanding whatever he meant by speaking to respectable people that way. - 表面上令人尊重的人或家庭,却有着多年不让外人知道的骇人听闻的秘密,这样的事情我们经常在小说里读到。
We often read in novels how a seemingly respectable person or family has some terrible secret which has been concealed from strangers for years. - 此人信誉很高,又是的合伙人。我们认为,对贵公司所说的金额,此人或他的公司,均不成问题。
The above-named is highly respectable and a partner in...... We think that he or his firm is quite good for your figures.
|
|
|