出中英慣用例句:
  • 工程師必須能列出描述各種物理係統的方程式，並利用這些方程供用數學方法來預測這些係統的性能。
    Engineers must be able to write equations describing physical systems and use these equations to mathematically predict the performance of these systems.
  • 創立數論的法國數學家（1601-1665）；（和帕斯卡）對概率理論做出了貢獻。
    French mathematician who founded number theory; contributed (with Pascal) to the theory of probability (1601-1665).
  • 法國數學家和哲學家（1623-1662）；發明了一種加法機；（和弗麥特一起）對概率理論做出了貢獻。
    French mathematician and philosopher; invented an adding machine; contributed (with Fermat) to the theory of probability (1623-1662).
  • 對原子彈和數字儲存程序計算機的發展作出了傑出貢獻的美國數學家。
    United States mathematician who contributed to the development of atom bombs and of stored-program digital computers (1903-1957).
  • 農民一直把他們最壯的公牛和最健康的母牛交配，以求培育出更好的牛種。
    Farmers keep trying to produce better cattle by mating their strongest bulls with their healthiest cows.
  • 開發出用模糊矩陣做xx分析的模型。
    A model is developed for a xx analysis using fuzzy matrices.
  • 法定代表律師的主要職責如下：在法律程序中，擔任因年齡或智能理由缺乏自行訴訟能力者的訴訟監護人或訴訟保護人；以死者遺産代理人身分進行訴訟；出任法定受托人及司法受托人；根據《精神健康條例》代表病人進行訴訟；以及在婚姻訴訟及少年法庭中擔任當事兒童的代表。
    The Official Solicitor's main duties are to act as guardian ad litem or next friend in legal proceedings for persons under disability of age or mental capacity, as representative of deceased persons' estates for the purpose of legal proceedings, as Official Trustee and Judicial Trustee, representing patients in proceedings under the Mental Health Ordinance, representing children in matrimonial proceedings and in the Juvenile Court.
  • 打印頭上的一種元件，用於在擊打式點陣打印機中打出點陣，形成點陣字符。
    An element of a print head that places dots to form dot matrix characters in animpact matrix printer.
  • 唱片從唱片模板或母帶壓製出來的唱片
    A phonograph record pressed from a master mold or matrix.
  • 十三歲的兒子——馬持，隨着一聲“一會見”，老早就跑出去了，根本沒有提我的生日。
    My 13?year?old son, Matt, had run out earlier with a “see you later”, never mentioning my birthday.
  • 印刷品印刷出來的東西
    Matter that is printed.
  • 糞便腸排泄出的物體
    The matter so evacuated.
  • 這些問題你可在委員會中提出。
    These are matters that you can bring up in committee.
  • 出什麽事了嗎？
    Is there anything that matters?
  • 上次會議提出來的事項
    Matters brought forward from the last meeting
  • 像馬修那樣一輩子跟船打交道的人，用不着你出主意。
    A man like Matthew that's had to do with boats all his life doesn't need advice from you.
  • ??更加不祥的是，犯罪率的增長是在日本人口的平均年齡已經超過易於犯罪的年齡段時出現的，年齡上的成熟本該使犯罪率下降。
    More ominously, the increase came even though Japan's population on average has passed the youthful crime-prone years, a maturation that should be producing a drop in crime.
  • 他是個成年人會自己作出决定.
    He's a mature man who can make his own decisions.
  • 另外，期限較短的債券通常對利率變動的反應不會那麽大，期限較長的，在利率出現變化時，價格的變動會較大。
    Furthermore,shorter maturity bonds are typically less price sensitive to interest rate changes than long maturity bonds. The longer the maturity, the higher the price sensitivity of the bond to interest rate changes.
  • 一些筆跡鑒定專傢認為這部手稿出自莫泊桑之手。
    This manuscript has been attributed by some bibliotists to Maupassant.
  • 1998年10月，斯皮爾斯的第一張單麯出版，這是一首與其專輯同名的歌麯，由麥剋斯·馬汀創作而成。
    October l998 saw the release of Spears' first single, the title track from her album, written by Max Martin.
  • 馬剋斯對自己的出生刨根問底。他母親說幾代人以前，他傢是貴族。
    Max is trying to trace his ancestry. His mother told him that generations ago there was blue blood in the family.
  • 為了獲得最大的經濟利益，比賽需安排在美國各個時區的人都方便觀看的時段。廣告商們為“超級杯賽”拿出了最富創意的廣告，還要支付每分鐘180萬美元以上的播映費。
    For maxi-mum dollar impact, the game is scheduled to allow easy viewing in all the main American time zones,and advertisers trot out their most innovative com-mercials for the Superbowl, paying upwards of $1,800,000 a minute for the privilege of showing them.
  • 我們會繼續提供一個穩定的經濟環境，協助和促進市場發展，使私營機構能夠作出最大貢獻，並充分利用各種機會。
    We will continue to provide a stable economic environment, playing a supporting and facilitating role, in which the private sector can maximise its contribution and make best use of the opportunities available.
  • 特區政府會繼續提供一個穩定的經濟環境，協助而不是指導市場發展，使私營機構能夠作出最大貢獻，並充分利用各種機會。
    My Government will continue to provide a stable economic environment, facilitating, not directing the market so that the private sector can maximise its contribution and make the best use of the opportunities available.
  • 以下幾點提示幫助你在工作中最為有效地提出建議：
    Here are some tips on how to maximize your effectiveness in making suggestions where you work:
  • 每一位代理都會竭盡全力為他的主人賣出最多的貨物，因為他靠佣金生活，而佣金通常是他銷售額的某個百分比。
    Every agent will do his best to maximize sales for his principal, because he lives on commission which is usually a percentage of the sales he makes.
  • 快速球投球手以最快速度投擲出的球
    A pitch thrown at the pitcher's maximum speed.
  • 他們嚮市長提出抗議說稅款過高。
    They protested to the mayor that the taxes were too high.
  • 她退出了市長競選
    She threw up her campaign for mayor.
  • 市長帶頭捐出了兩百美元。
    The Mayor took the lead and snbscribed 200.
  • 我們在迷宮裏兜了好幾個小時出不來。
    We were lost in the maze for several hours.