一中英惯用例句:
  • 初恋就是一点点笨拙外加许许多多好奇。(英国剧作家 肖伯纳.G)
    First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. (George Bernard Shaw)
  • 有的学生说坏天气里会学习得更好，因为一整天都看不到阳光，灿烂的阳光会诱惑人消遣时光；
    Some say they study better during bad weather because the sunshine isn't snaring them in its play-all-day trap.
  • 从阿拉斯加州向西南扩展的北太平洋的一个群岛。
    an archipelago in the North Pacific extending southwestern from Alaska.
  • 靠美国阿拉斯加州海岸北部的一个海湾，年该处发现石油。
    a bay on the northern coast of Alaska where oil was discovered in 1968.
  • 俄国人对把阿拉斯加廉价割让给美国人一直感到懊悔。
    The Russians have long regretted selling Alaska to me Americans for a mess of pottage.
  • 俄国人对把阿拉斯加廉价割让给美国人一直感到懊悔。
    The Russians have long regretted selling Alaska to the Americans for a mess of pottage.
  • 安克雷奇阿拉斯加南部一城市，位于库克湾海峡费尔班克斯西南。系阿拉斯加铁路的建筑总部建于1915年，是本州最大的城市，人口226，338
    A city of southern Alaska on Cook Inlet south-southwest of Fairbanks. Founded in1915 as construction headquarters for the Alaska Railroad, it is the largest city in the state. Population,226, 338.
  • 阿拉斯加的一种桦树,白色至浅棕色树皮。
    Alaskan birch with white to pale brown bark.
  • 最近一次的阿拉斯加大地震引起了海啸，这次由地震引起的海浪，远在1500英里的地方也能感觉到。
    The last big Alaskan earthquake created a tsunanmi, a seimic sea wave, that was felt 1,500 miles away.
  • 卢尔尼亚一座山峰，海拔5，229。8米（17，147英尺）属于加拿大育空地区西南部圣·伊利亚斯山脉，靠近阿拉斯加地界
    A peak,5, 229.8 m(17, 147 ft) high, of the St. Elias Mountains in southwest Yukon Territory, Canada, near the Alaskan border.
  • 一些历史学家认为，蹦床最早出现在19世纪中期的阿拉斯加因纽特人中间；另一些则提出这一运动真正的先驱是马戏团的杂技演员，他们使用类似于蹦床的器械已至少有200年了。
    Some historians believe the first trampoline dates back to the Alaskan Inuits as early as the mid-1800s; others suggest that the pioneers are really circus acrobats who have used devices resembling trampolines for at least 200 years.
  • 克拉考尔是在一本题为《进入荒原》的书中写这段话的，整本书都是在回答这样的问题，即一个年轻人为何放弃他的中产阶级生活，进入阿拉斯加荒原而最后死于饥饿的故事。
    Krakauer wrote that passage in "Into the Wild," an entire book that sought to answer the question Why? about a young man who renounced his middle-class life; walked off into the Alaskan wilderness and died of hunger.
  • 长袍一种传教士所穿的长袍，穿在白长袍或白法衣外面
    A long ecclesiastical vestment worn over an alb or surplice.
  • 金枪鱼各种金枪鱼属及相关科属的鲭亚鱼目大观赏鱼和食用鱼中的任意一种，这种鱼大多数，包括金枪鱼和白瞳鲔，是罐头装的鱼的重要来源，具商业价值
    Any of various often large scombroid marine food and game fishes of the genus Thunnus and related genera, many of which, including T. thynnus and the albacore, are commercially important sources of canned fish.
  • 昆塔以前在阿尔巴比亚使用的一种硬币，价值相当于一列克的百分之一
    A coin formerly used in Albania and worth one one-hundredth of a lek.
  • 哈瓦·雷克萨生于1880年，这位阿尔巴尼亚最老的妇人一辈子都生活在地拉那南部60公里处的一个名叫shushice的风景如画的小村庄里。
    Born in 1880, the oldest woman in Albania has lived all her life in Shushice, a picturesque village 60 km south of Tirana.
  • 尽管如此，他们生活一起，亲历了阿尔巴尼亚1912年的独立，后来又成为佐格一世的臣民，还经历了两次世界大战。
    Yet they lived together to see Albania proclaim its independence in 1912, and they became subjects of King Zog. They both survived two World Wars.
  • 伊庇鲁斯爱琴海上一古国，位于现今希腊和阿尔巴尼亚南部的西北方，公元前3世纪达到全盛，后成罗马帝国一省，公元1204年成为一自由城邦，15世纪伊庇鲁斯被土耳其人占领
    An ancient country on the Ionian Sea in present-day northwest Greece and southern Albania. It flourished in the3rd century b.c. and was later a Roman province. An independent state after a.d.1204, Epirus was conquered by the Turks in the15th century.
  • 一条老运河，它把位于奥尔巴尼的哈得逊河和位于布法罗的伊利湖连结了起来。
    a former canal connecting the Hudson river at Albany with Lake Erie at Buffalo.
  • 特洛伊美国纽约州东部一城市，位于哈得逊河沿岸、阿尔伯尼东北。建于18世纪80年代，是以制衣业为主的制造业中心。人口54，269
    A city of eastern New York on the Hudson River northeast of Albany. Settled in the1780's, it is a manufacturing center with a clothing industry. Population,54, 269.
  • 百老汇大街美国纽约的一条大街，世界上最长的街道。从曼哈顿南端起向北延伸约241公里（150英里）至阿尔伯尼
    A thoroughfare of New York, the longest street in the world. It begins at the southern tip of Manhattan and extends about241 km(150 mi) north to Albany.
  • 公园以雅宾利道为分界，分为"大花园"及"新花园"。"大花园"饲养大批不同品种的雀鸟，而在一八七一年开放的西面的"新花园"，则饲养哺乳类动物和爬虫。
    Divided by Albany Road, the eastern or 'old' garden houses an extensive bird collection while the western 'new' garden - opened in 1871 - is home to mammal and reptile exhibits.
  • 马希坎部族一个美洲土著小部族的联盟，以前居住在上哈得逊河河谷从奥尔巴尼向南直到卡茨基尔山脉、向北到尚普兰湖地区。现在这个部族的后裔散居于美国俄克拉荷马和威斯康星州
    A Native American confederacy of subtribes formerly inhabiting the upper Hudson River valley from Albany south to the Catskill Mountains and north to Lake Champlain. Present-day descendants live in Oklahoma and Wisconsin.
  • 那个机构一直是他们的一项重大负担。
    That institution has always been an albatross on their necks.
  • 信天翁是一种能自如地利用空气的滑翔鸟，但必需顺着气流飞行。
    The albatross is the class of fliers which harness the air to their purpose, but must yield to its opposition.
  • 只是，有一小部分人持相反的意见。
    But, there are some, albeit a small number , who have expressed contrary views.
  • 只是，有一小部分人持相反的意见。
    But, there are some, albeit a small number in my opinion, who have expressed contrary views.
  • 这时巴菲特尽管并不起眼,但已是一个小获成功的商人。他对上大学并不感兴趣,不过后来还是在父亲的敦促下去了宾西法尼亚大学的沃顿学院。
    Already a successful albeit small－time businessman, Buffett wasn't keen on going to college but ended up at Wharton at the University of Pennsylvania－－his father encouraged him to go.
  • 因此，事情只能是这两者之一：要么是尼尔又找到一项新的室内娱乐活动，尽管这项活动有点奇特；要么是出现了另一个女人。
    So it could only have meant one of two things－－Neil had at last found himself an indoor pastime, albeit a strange one, or else there was another woman．
  • 企业经济效益明显好转，虽然还是初步的，原因也是多方面的，但显示出国有企业改革和发展的良好前景，进一步鼓舞了士气，增强了人们对于实现三年脱困目标的信心。
    The economic performance of enterprises has taken a favorable turn obviously, albeit only initially and due to various reasons. However, it shows the good prospect of the reform and development of the state-owned enterprises, further boosting the morale and increasing the people’s confidence in achieving the objectives of the three-year difficulty relief.
  • 我买了一大堆介绍中国文明、艺术、陶器、纺织品的英文书，读得津津有味，我也找来了《西游记》、《水浒传》和《三国演义》的英译版本，我常常去听有关介绍中国陶器的讲座，以及在香港出席一个有关中国纺织品的会议，我发现中国的一些最好的珍藏品已落在欧美人士手中。
    I acquired a collection of books on Chinese civilizations, art, ceramics, textiles and read them voraciously, albeit in English. I read translated versions of the Journey to the West, Water Margin and Romance of the Three Kingdoms. I frequented talks on Chinese ceramics, attended a Chinese textile conference in Hong Kong only to find that some of the best collections were in European and American hands.
  • 他宣称一直与艾伯特·爱因斯坦保持联系，我想他是搞错了。
    He claims to be in constant touch with Albert Einstein but I think he's got his lines crossed.