而中英惯用例句:
| - 因对某事信以为真而对其加以支持的人。
a supporter who accepts something as true. - 而莫尔自己就是动物慈善事业的支持者。
Moore herself is a supporter of animal charities. - 他拒绝批评布什的国内政策,坚决支持反恐战争,而且通常遵守前总统俱乐部"不讲坏话"的非正式原则。
He has declined to criticize Bush on domestic policy and stayed strongly supportive of the war against terrorism, usually sticking to the informal speak-no-evil rules of the ex-presidents' club. - 旁白只说给观众而认为不会让台上其他演员听到的一段对话
A piece of dialogue intended for the audience and supposedly not heard by the other actors on stage. - 他认为情况会好转,这纯粹是推测而已。
His belief that things will improve is pure supposition. - 他的理论只是根据推测而提出的。
His theory is merely based on supposition. - 英雄已经褪色,但还在为争与internet上的霸权而继续战斗。
The heroes have deserted and gone on to fight the battles over Internet supremacy. - 白人至高无上的危险观念(认为白色人种优於其他人种因而应成为主宰者)
The dangerous notion of white supremacy, ie that white races are better than others and should control them - 但是土豪劣绅把持乡政时加于农民的苛捐如亩捐等,却因农民运动的兴起、土豪劣绅的倒塌而取消,至少也减轻了。
However, the exorbitant levies imposed on the peasants when the local tyrants and evil gentry dominated rural administration, e.g., the surcharge on each mou of land, have been abolished or at least reduced with the rise of the peasant movement and the downfall of the local tyrants and evil gentry. - 记忆慢慢地而又确实地消逝了
Memories vanishing slowly but surely. - 这些终端设计来让你冲浪web而不是干其它事。
These terminals are designed to let you surf the Web but not much else. - 这个海滨适於游泳而不适於冲浪
This beach is good for swimming but bad for surfing - 后来两条鲸又分开了,但是仍鳍挨着鳍,肩并肩慢慢地游着,动作完美而和谐,忽而潜入水中,忽而游出水面,直至它们从视野中渐渐消失。
The whales then depart, flippers touching, and swim slowly side by side, diving and surfacing in perfect unison until they disappear from sight. - 沥青,柏油一种碳氢化合物和其他物质的易燃混合物,自然产生或通过蒸馏煤或石油而获得,是沥青和焦油的混合物,用于铺路和防水
Any of various flammable mixtures of hydrocarbons and other substances, occurring naturally or obtained by distillation from coal or petroleum, that are a component of asphalt and tar and are used for surfacing roads and for waterproofing. - 使他们到了富饶的时候容易贪欲无度。因此为父母者若对他们底子嗣在管理上严密,而在钱包上宽松,则其结果是最好的。
and makes them surfeit more, when they come to plenty: and therefore, the proof is best, when men keep their authority towards their children, but not their purse. - 因过食而发腻
To cause to feel surfeited. - 波浪从冲浪运动员头上盘旋而过
The wave curled over the surfer. - 然而,internet还带来了另一种忧虑:有些internet上的“冲浪者”一定要进入与他们不相干的地方,这样做的结果是那些他们不应访问的数据有被抹去的危险。
However, the Internet introduces another concern: Some Internet surfers are bound to go where they have no business and, in so doing, threaten to wipe out data to which they should not have access. - 电压突然增加烧断了保险丝而使电灯熄灭。
A sudden surge in the current make the light fuse. - 计算机模拟表明很多疾病会随着地球大气温度升高而产生。
Computer models indicate that many diseases will surge as the earth's atmosphere heats up. - 譬如,在80年代中期每一气缸配有三和四个气阀的日本汽车,较每气缸两个气阀的发动机快速而马力大,结果大行其道。福特以及通用和克莱斯勒汽车公司,均措手不及。
For instance, Ford, as well as the General Motors and Chrysler Corporations, were caught flat-footed in the mid1980's by the surge in popularity of Japanese cars equipped with three and four valves per cylinder, which run faster and produce more power than two-valve-per-cylinder engines. - 最终,老约翰变得愈加自私小气,脾气暴躁,而且即使当有不知情的新顾客误借了他的锤子,误坐了他的摇椅,或误折了他的连翘树枝,老约翰看见他们受罚时,也不再觉得开心了。
In time, Old John just became meaner and surlier and he wasn't even amused any more when some innocent new customer made the mistake of trying to borrow his hammer or sit in his rocking chair or break a branch from his forsythia bush. - 太太以前放在已婚嫁的女人的姓氏前作为尊称而非贵族称号
Used formerly as a courtesy title before the surname of a married woman not of noble birth. - 刚才我挨了批,因为我称呼一个爵士没用头衔而直呼其名。
I was taken to task not long ago for calling a knight by first name and surname, without the title. - 唐朝以后,于阗尉迟王族执政,与中原地区往来密切,因曾受过唐朝册封而自称李姓。
In recognition of its maintaining close ties with the Central Plains, the Tang Dynasty conferred an official title on the ruling clan of Yutian, which then changed its surname from Yuchi to Li, the surname of the Tang ruling house. - 得分超过比(对手)获得更多分数而取胜
To surpass(an opponent) in the number of points won. - 新加坡的社会秩序算是好的,他们管得严,我们应当借鉴他们的经验,而且比他们管得更好。
Thanks to a strict administration, Singapore has good public order. We should learn from its experience and surpass it in this respect. - 基础科学前沿发展极快,要赶上去,而且要超越世界级的研究中心,不是容易的事。
Development in the basic sciences is extremely rapid, but to catch up with and surpass the world-class research institutes is a difficult task. - 我们不是说赶上,更不是说超过,而是接近。
We do not mean to catch up with, still less do we say to surpass, but only to approach the level of developed countries. - 就是成为世界上主要的几个工业强国之一,而不是赶过所有国家。
That is, we want it to become one of the few major industrial powers in the world, but not to surpass all the other countries. - 中国要真正发达起来,接近而不是说超过发达国家,那还需要三十年到五十年的时间。
It will take another 30 to 50 years after that for China to become a truly developed country, to approach -- not surpass -- the developed countries. - 正如本身就是伟大艺术家的米开朗基罗所说:“有些人理应得到雄鹰的称号,因为他们超越其他所有的人,并已冲破乌云而见到太阳。”
As Michelangelo, himself a great artist, said, “Some merit the name of eagles because they surpass all others and break through the clouds to the light of the sun.”
|
|
|