出中英惯用例句:
  • 他们的演出太精彩了。
    Their performance was marvellous.
  • 我们找到了一个很出色的花匠.
    Our new gardener was a marvellous find.
  • 演出好级了。；节目真精采。
    It was a marvellous performance.
  • 你做了一件出色的事！
    You've done a marvellous job!
  • 他们的演出太精彩了。
    Their performance was marvelous.
  • 历史正是按照马克思所指出的方向发展的。
    History has developed in the direction pointed out by Marx.
  • 马克思曾经指出，一般的工程技术人员也参与创造剩余价值。
    Marx pointed out that ordinary engineers and technicians join in the creation of surplus value.
  • 在晚会上我们都戴着假面具，谁也认不出我们。
    We all wore masks at the party and no one knew who we were.
  • 他戴了一个面罩，使别人认不出他来。
    He wore a mask so that no one should recognize him.
  • 在社交礼貌的掩盖下，这样的情感往往不会显露出来。
    Such feelings tend to remain submerge beneath a mask of social politeness.
  • （在节日中）化装游玩尤指在节日期间戴面具或化装出游
    To go merrymaking in a mask or disguise especially during a festival.
  • 汽车经过新泽西州时，他们才开始注意到一个叫文戈的人，他一动不动地坐在他们前面：一身朴素的衣着，显得很不合身，脸上的一层灰尘让人辨别不出他的确切年龄。
    As the bus passed through New Jersey, they bagan to notice Vingo. He sat in front of them, dressed in a plain, ill? fitting suit, never moving, his dusty face masking his age.
  • （建筑）自墙上伸出作支撑用的石质或木质的拱。
    (architecture) an arch constructed of masonry courses that are corbelled until they meet.
  • （化妆舞会的）面具布做面具，上有孔可露出双眼、全部或部分地遮住面部，尤在假面舞会上佩戴
    A covering, as of cloth, that has openings for the eyes, entirely or partly conceals the face, and is worn especially at a masquerade ball.
  • 哈里斯，路易斯生于1921美国民意分析家，他于1956年创立了路易斯·哈里斯联合公司，该公司以其竞选投票分析而出名
    English publisher and journalist in Massachusetts. His Publick Occurrences was the first newspaper printed in America(1690).
  • 拉德洛马萨诸塞州西南部的一城镇，是斯普林菲尔德的工业郊区。它于1774年从斯普林菲尔德划分出去。人口18，820
    A town of southwest Massachusetts, an industrial suburb of Springfield. It was set off from Springfield in1774. Population,18, 820.
  • 以斯帖在旧约圣经中波斯犹太人的皇后，曾经将人民从大屠杀中拯救出来
    In the Old Testament, the Jewish queen of Persia who saved her people from massacre.
  • 但是，平江惨案快两个月了，法律和法官并没有出来过问。
    But although nearly two months have elapsed since the Pingkiang massacre, the law and its administrators have done nothing.
  • 演变所极，湖南则有平江惨案，河南则有确山惨案，河北则有张荫梧进攻八路军，山东则有秦启荣消灭游击队，鄂东有程汝怀惨杀共产党员五六百之众，陇东有中央军大举进攻八路驻防军之举，而最近山西境内复演出旧军攻击新军并连带侵犯八路军阵地之惨剧。
    Matters have gone far enough, with the Pingkiang Massacre in Hunan, the Chuehshan Massacre in Honan, the attack on the Eighth Route Army by Chang Yin-wu in Hopei, the attack on the guerrillas by Chin Chi-jung in Shantung, the ruthless slaughter of between five and six hundred Communists by Cheng Ju-huai in eastern Hupeh, the large-scale assaults on the garrison forces of the Eighth Route Army by the Central Army in eastern Kansu and, more recently, the tragedy in Shansi where the old army attacked the new army and invaded positions held by the Eighth Route Army.
  • 由于这些原因，这种社会常常集体迁移，或者派出大批的武装年轻人去夺取一些不太好战的人民的土地，把他们赶走或作为奴隶留下，为掠夺者耕种土地。
    On these occasions, the community often emigrated en masse, or sent forth a swarm of its youth, to seek, sword in hand, for some less warlike people, who could be expelled from their land, or detained to cultivate it as slaves for the benefit of their despoilers.
  • 我们必须作出极大的努力去改善一切。
    We must make massive efforts to improve things.
  • 显示出极高技巧的举动。
    an achievement demonstrating great skill or mastery.
  • 计算机逻辑计算机所完成的需要做出一些是非判断的非数学运行，如检索、比较和搭配
    The nonarithmetic operations performed by a computer, such as sorting, comparing, and matching, that involve yes-no decisions.
  • 举例来说，我们会批出等额辅助金，让高等教育院校和其他机构与工业界合力进行研究。
    We shall do this by, for example, awarding matching grants for co-operative research between tertiary and other institutions and industry.
  • 在一定时期有超出一个配偶的；用于关系和个人。
    having more than one mate at a time; used of relationships and individuals.
  • 他一挥手就召来了一辆出租汽车。
    With a wave of his hand he materialized a taxi.
  • 一辆卡车突然驶出烟雾。
    A truck suddenly materialized out of the fog.
  • 提高出生人口素质。发展妇幼卫生事业，提高妇女儿童健康水平。
    In order to improve the quality of newborn babies, it is essential to improve the health of women and children by promoting the maternal and child health care.
  • 相当多的待产妇被挤出英国产科医院。
    A fairly large proportion of expectant mothers are crowded out of Britain's maternity hospitals.
  • 公司给予产妇及其丈夫充足的假期，并出资在附近建成了两所托儿所，使作父母的宝洁员工能离他们的孩子近一些。
    The company offers a liberal maternity and paternity leave and has provided funding for two day-care centers nearby so that P & G mothers and fathers can be near their children.
  • 一旦发现用人单位有歧视妇女的现象，政府劳动部门即予以纠正。劳动部门还作出了妇女在产假期报酬不变的规定。
    The government labor department intervenes and ensures that the mistake is corrected promptly whenever women are found to be discriminated against in their work units, and it stipulates that women get their normal pay during maternity leave.
  • 这几道数学题我一点也答不出来。
    I couldn't touch these mathematical problems.