能中英慣用例句:
  • （五七）中國抗日戰爭的持久性同爭取中國和世界的永久和平，是不能分離的。
    57. The protracted nature of China's anti-Japanese war is in separably connected with the fight for perpetual peace in China and the whole world.
  • 可是，像巴黎這樣一個都市總是持續不斷的發展，衹有這樣的城市方能成為京城。
    But a city like Paris is perpetually growing. It is only such cities that become capitals.
  • 有些人不願做父母，象樹木花草不願産生種子去賡續它們族種的生命一樣，可是沒有人能夠拒絶有父母，正如沒有樹木能拒絶由種子産生出來。
    Some have refused to become parents, like trees and flowers that refuse to produce seeds to perpetuate their own species, but no man can refuse to have parents, as no tree can refuse to grow from a seed.
  • 敵人極盡殘暴之能事，其目的則在於“毀滅抗戰生存力”。
    The enemy has perpetuated all kinds of atrocities to "destroy the life blood of the war of resistance".
  • 這禮物顯然是一種不能言表的愛，使我擁抱他，親吻他——而我的舉動毫無疑問使他大手大腳的行為永久不斷地持續下去。
    The gift was so apparetly an offening of love he could not verbalize that I would throw my arms around him and kiss him -- an act that undcubtedly perpetuated his behavior.
  • 如果i/o吞吐能力對網絡總的性能有直接影響，網絡介質不能支持服務器總綫的全部能力，那麽後果就是不佳性能的自身死循環。
    If I/O throughput has a direct impact on overall network performance, and network media is incapable of supporting the full I/O capacity of a server bus, the result is a self-perpetuating cycle of inadequate performance.
  • 一切生物都能通過生殖留下後代，但衹有人類能通過後代下美名、事業和德行。
    The perpetuity by generation is common to beasts; but memory, merit, and noble works, are proper to men.
  • 這對那些對它一無所知的人來說可能顯得很難理解。
    This may seem very perplexing to those who know nothing about it.
  • ”孩子們感到奇怪，問老人為什麽衹能摘10個。
    " The boys seemed perplexed and ask the old man why just ten.
  • 他認為陳晴山在半個多世紀以前就能夠論述“故鄉”、“新鄉”、文化身分等復雜課題以及自己究竟是誰的概念，是非常難得的。
    He finds it truly remarkable that Chen Qing-shan had, more than half a century ago, already grappled with the perplexing issues of ''native land'', ''adopted land'', cultural identity and the notion of who we are.
  • 對那些錯誤嚴重、態度又壞的人，不能重用，也不應該保留他原有的級別和待遇。
    We should not entrust important jobs to persons who have made grave mistakes and whose attitude remains bad; they should be deprived of their current ranks and perquisites.
  • 在政治上,需要矢志不移纔能取勝,我懷疑他能否堅持到底。
    You need perseverance to win in politics and I doubt if he can go the distance.
  • 成敗的關鍵在於能否堅持到底。
    The difference between success and failure consists in perseverance.
  • 毅力在效果上有時能同天才相比。
    Perseverance can sometimes equal genius in its results.
  • 能否堅持一下，是成敗的關鍵。
    A little perseverance makes all the difference between success and failure.
  • 成就，成績成功實現了的事情，尤指通過努力、技能、實踐或毅力
    Something accomplished successfully, especially by means of exertion, skill, practice, or perseverance.
  • 沒有共産黨的這種絶對的領導，是不能設想革命戰爭能有這樣的堅持性的。
    Without it, it is inconceivable that the revolutionary war could have been carried on with such perseverance.
  • 抗日戰爭和統一戰綫之所以能夠堅持，是由於許多的因素：
    Our perseverance in the War of Resistance and in the united front has been possible because of many factors.
  • 衹有堅持統一戰綫，能堅持戰爭；
    Only by persevering in the united front can we persevere in the war;
  • 衹有堅持統一戰綫和堅持戰爭，能有最後勝利。
    And only by persevering in the united front and in the war can we win final victory.
  • 正是國傢堅持了正確的發展經濟路嚮，堅定維持了社會的穩定，國傢纔可能出現一個夢寐以求的發展局面，人民纔能過着越來越好的生活。
    Our country has been assertive of its correct economic policies and persevering in the maintaining of social stability. It is only with such determination could the country trigger off the undreamt-of developments and the people enjoy better living.
  • 可能大部分地區還有霧。
    The fog is likely to persist in most areas.
  • 苟能堅持，必將勝利。
    If you can persist, you are sure to win.
  • 堅持行動或者態度機關它可能帶來麻煩。
    persist with actions or an attitude despite the probability that it will cause trouble.
  • 你若能找到一個更好的解决問題的辦法，就沒必要堅持這個。
    If you can find a better solution to the problem, you needn't persist with this one.
  • 衹要堅持到底，就一定能成功。
    Persistence will carve out a way to success.
  • 相信自己有能力執行計劃，可以鼓舞一個人堅持計劃不放棄。
    Belief in one's ability to carry out a plan encourages one to follow the plan through with persistence.
  • 血型是o型能給所有其他血型的人輸血的人。
    a person whose type O blood may be safely transfused into persons with other blood types.
  • 直到具有權力能力和行為能力的人簽字以後，這個遺囑纔生效。
    The will is not effective until it is signed by a personable person.
  • 也許還能修改他們的智商、性格、體育纔能。
    perhaps to tinker with their IQs,personalities and athletic abilities.
  • 我從他們面部的感觸知道我的朋友，但我不能正確地憑觸摸描繪出他們的品格。
    I know my friends from the feel of their faces, but I cannot really picture their personalities by touch.
  • 沒錯，我們的學校能夠培養出各方面的人才，對此我們無需懷疑；但是我們的學校是否讓學生們甚至是老師們有足夠發展個性的空間，則有待進一步的探討。
    No doubt, our schools have trained professionals in various fields, but it takes a closer look to see whether our students -- or even their teachers -- have enough scope for developing their individual personalities.