而中英惯用例句:
| - 如果你的上司对你所做的每一件事都极度苛求,那你就可能要成为被扫掉的“灰尘”了,而如果你的上司已完全忽略你,那情况可就更糟糕了。
You may be dust if your supervisor is supercritical of everything you do -- or worse, if she completely ignores you. - 她的对手极力贬低那幅画,称它华丽而肤浅
Her rival downgraded the painting, calling it decorative but superficial. - 但是马克思在他所研究的每一个领域——他研究了许多领域,而且都进行了深人研究——甚至在数学领域,都有独到的发现。
But in every single field which Mark investigated and he investigated very many fields, none of them superficially in every field, even in that of mathematics, he made independent discoveries. - 然而,对于小布什和切尼来说,由于他们每天有这么多的时间呆在一起,周四的这顿午餐几乎是多余的。
For Cheney and Bush, however, the Thursday meal is almost superfluous since they spend so much of their day together. - 我一点儿也说不准“信息高速公路”会把我们引向何方:一些人说会引向乌托邦,而另一些人却感到这条路会通向地狱。
I am not at all certain where the " information superhighway" will lead us: some say to Utopia, while others feel it's the road to hell. - 画面剪辑由许多画面或图样并列或叠化而成的一个图画作品
A single pictorial composition made by juxtaposing or superimposing many pictures or designs. - 描摹、映写用一张透明纸张覆盖并在其上描画原来的线条而制成的复制品
A reproduction made by superimposing a transparent sheet and copying the lines of the original on it. - 所以,道德并不能依独裁者易变的狂想或宣传部长易变的道德律而加以改变或压抑。
Morality, therefore, is not a thing that can be superimposed from the outside. - 督学把更多时间花在将来的计划上,而校长则处理学校的日常问题。
The superintendent spends more time on plans for the future, and the principal handles the day to day problems of the school. - 该校若干毕业生对新任校监颇不友善,但他以坦诚态度而获得他们的支持。
Some of the graduates of the school were unfriendly toward the new superintendent, but he put his cards on the table and won their support. - 这样的事除非迁葬才办得到。我把迁葬需要办的手续一一告诉了他,因为您知道,要替死人迁葬,必须先验明尸身,而这要得到死者家属的许可才能做,而且还要由警长来主持。
That can only happen if the body is shifted to another grave, and I told him all about the formalities that have to be gone through to secure a transfer, because, you know, before bodies can be moved from one grave to another, they must be identified, and only the family can authorize the operation which has to be supervised by a police superintendent. - 竞争竞争者之间为取得优势或胜利而进行的争夺
A struggle for superiority or victory between rivals. - 出众的因杰出和优秀而突出的
Standing alone by reason of superiority or excellence. - 最不适合而且最没有吸引力。
superlatively unsuitable and unattractive. - 欧洲正透过超政府和超国家的各种组织而逐渐团结。
Europe is gradually uniting in extragovernmental and supernational organizations. - 自然主义伦理学的观点认为所有的现象都可以不用归于道理上的,精神上的及超自然的重要性而被解释为自然起因和法则
The system of thought holding that all phenomena can be explained in terms of natural causes and laws without attributing moral, spiritual, or supernatural significance to them. - 一个通过超自然的力量而起死回生的人。
a dead body that has been brought back to life by a supernatural force. - 超新星爆炸是由于一个炙热稠密的恒星过快燃尽了燃料,突然发生内爆,从而向太空释放出冲击波和密集的辐射。
A supernova occurs when a hot, dense star burns up its fuel too quickly and suddenly implodes, generating shock waves and intense blasts of radiation across space. - 波震动由两种不同频率的波叠加在一起而产生的波在某一区域内的周期振动
The periodic variation in amplitude of a wave produced by the superposition of two waves of different frequencies. - 20年前,一个带着羞涩笑容,身材高挑的少女,在数百万观看她的婚礼的人群面前居然说错了话,闹了个笑话,而她从此成为了一颗耀眼的巨星。
Twenty years ago, a tall young woman with a shy smile flubbed her lines before millions of people and became a superstar. - 这一年,她连续7次打破世界纪录从而轰动整个世界,并与世界超级足球明星一起当选为世界最佳运动员。
In this year, she broke the world record 7 times successively, making a big stir in the world. She was elected as the world's best athlete together with a football superstar. - 毛泽东在这里是借来比喻共产党人应当善于教育和启发农民,使农民自觉地去破除迷信和其他不良的风俗习惯,而不是不顾农民的觉悟程度,靠发号施令代替农民去破除。
The point is that while Communists should guide the peasants in attaining a full measure of political consciousness, they should leave it to the peasants' own initiative to abolish superstitious and other bad practices, and should not give them orders or do it for them. - 首先,文化属于社会的意识形态,它是随着社会的经济基础和上层建筑的其他部分的变化而变化发展的。
First, as a social ideology, culture varies with the changes in the other parts of the social economic foundation and superstructure. - 他不经过直接上司而越级向总经理申诉。
He went over his immediate supervisor's head to complain to the general manager. - 他总是仰卧而睡。
He always sleeps in a supine position. - 约翰顺从而因循。
John is obedient and supine. - 电视和电脑不应取代与他人共度的时光,而且,网上聊天并不能提高社交技巧。”
TV and computers shouldn't supplant time with others and cyberchats don't develop social skills." - 如果现在由于考克斯报告的出现而匆忙采取行动,其后果将是我们无法继续同俄罗斯有效地进行nld实验室机构项目,如果我们无法有效地协助俄罗斯处理他们过量的武器钚,那么中国会取代我们向俄罗斯开价。
If now, as a result of the actions taken in haste because of the Cox Report, we are unable to continue effectively our NLD Lab-Institute programs with the Russians, if we are unable to effectively assist the Russians dispose of their excess weapons plutonium, then-for a price-the PRC may well supplant us. What might the "price" of the PRC be for helping Russia with the financing of their Plutonium disposition facilities? - 害怕的,忧心的对被取代而感到害怕的或担心的;对失去影响或位置而惴惴不安的
Fearful or wary of being supplanted; apprehensive of losing affection or position. - 嫩枝细而易弯曲的杆、枝或棍
A thin supple rod, twig, or stick. - 为恳求知识而鞠躬
bow in suppliance for knowledge - 然而,自然界不只是提供原料,它还提供动力。
Nature, however, does more than supply materials; she also supplies powers.
|
|
|