出中英惯用例句:
  • 第一行://:property.java采用了我自己的方法:将一个“:”作为特殊的记号，指出这是包含了源文件名字的一个注释行。
    The first line of the file uses my own technique of putting a ‘:’ as a special marker for the comment line containing the source file name. That line contains the path information to the file followed by the file name.
  • 可出售的产品；市场所需的技术
    A marketable product; marketable skills.
  • 丹尼选择开计程车因为开车差不多是他拥有的唯一可以出售的技术。
    Danny chooses the taxicab because driving is about the only marketable skill he possessed.
  • 请允许我们收到能出售的货物并将原货寄回。
    Please let me have a marketable lot in exchange for them.
  • 或者，资本可能是尚未出售的货物，不能直接用于生产性目的，一时又卖不出去，因而这些货物在卖掉以前，也处于未使用的资本状态。
    Or the stock may consist of unsold goods, not susceptible of direct application to productive uses, and not, at the moment, marketable: these, until sold, are in the condition of unemployed capital.
  • 不管一个国家的居民具有多么宝贵的创造能力，多么宝贵的美德，多么宝贵的才能，也不能说该国因此而更为富有，除非在比喻的意义上这么说，除非人们把这些看作是可以出售的物品，可用来吸引其他国家的物质财富，就象古希腊人和一些现代国家所做的那样。
    A country would hardly be said to be richer, except by a metaphor, however precious a possession it might have in the genius, the virtues, or the accomplishments of its inhabitants; unless indeed these were looked upon as marketable articles, by which it could attract the material wealth of other countries, as the Greeks of old, and several modern nations have done.
  • 锯木料把原木锯成木材以备出售
    To cut and prepare timber for marketing.
  • 指定，指明指有；标明，指出
    The act of designating; a marking or pointing out.
  • 水砣绳间距标示通过测深锤上连续的标记估计出来的以英寸计量的距离
    A distance estimated in fathoms between successive marks on a sounding line.
  • 他表现出惊人的枪法，给了敌人以沉重的打击。
    He showed wonderful marksmanship and hit the enemy hard.
  • 到了9点，切尼穿着他擦得亮亮的栗色牛仔靴步出椭圆办公室，穿过走廊，来到他在白宫西侧的办公室。在这里，他和他的首席助理刘易斯·里皮及其他高级助手聚在一起研究确定当天的工作安排。
    Out of the Oval Office by 9, Cheney walks in his polished maroon cowboy boots down the hall to his West Wing office,where he huddles with his chief of staff,Lewis Libby, and other senior staff members to go over the day's schedule.
  • 直到1860年昆斯伯里侯爵制定出第一套规则才使用拳击手套。
    The use of gloves was not introduced until 1860 when the Marquis of Queensberry drew up the first set of rules.
  • 如果出生时凑巧这个女孩有一个同卵双胞胎姊妹，那么她的双胞胎姊妹就可以提供她所需要的全部骨髓。
    If, by reproductive happenstance, the girl had been born an identical twin, her matching sister could have produced all the marrow she needed.
  • 出席婚礼参加婚礼；结婚
    To take in marriage; marry.
  • “是的，”腾格拉尔向爱德蒙扫了一眼，露出仇恨的目光说，“是的，他很年轻，而年轻人总是自视甚高的，船长刚去世，他就跟谁也不商量一下，竟自作主张地独揽指挥权，对下面发号施令起来，而且还在厄尔巴岛耽搁了一天半，没有直航返回马赛。”
    "Yes," said Danglars, darting at Edmond a look gleaming with hate. "Yes, he is young, and youth is invariably self-confident. Scarcely was the captain's breath out of his body when he assumed the command without consulting any one, and he caused us to lose a day and a half at the Island of Elba, instead of making for Marseilles direct."
  • 苹某种水生或沼泽厥类植物，苹属，有从长蔓上长出的浮动的四指掌状叶子
    Any of various aquatic or marsh ferns of the genus Marsilea, having floating, four-parted palmate leaves rising from long runners.
  • 1945年5月，当他报道德军向陆军元帅蒙哥马利投降时，他感到有责任指出投降书上的日期写错了。
    When he covered the German surrender to Field Marshal Montgomery in May 1945,he felt obliged to point out that the document had the wrong date on it.
  • 随着研究工作的不断进展而不断出现的问题
    Facts marshaling as research progressed.
  • 在奥地利的演替战争中有杰出表现的法要元帅。
    a French marshall who distinguished himself in the War of the Austrian Succession.
  • 马歇尔作为美军参谋总长，曾随美国总统出席了多次重要国际会议，在许多场合曾与莫洛托夫见过面。
    As the general chief of staff of the U.S. forces Marshall had accompanied the President to many important international confercnces and had often met with Molotov.
  • 莫洛托夫听完翻译的话明白了，美国国务卿在轻松愉快的场合对一句“玩笑话”不是用外交语言进行应酬，而是表现出了如此严厉的态度，那么除马歇尔本人性格特点的原因外，还反映了美苏两国关系的现状以及今后的发展趋势。
    When he heard the translation, Mr. Molotov realized the U.S. Secretary of State refused to treat in a diplomatic way a humorous remark made on an informal occasion, and instead had taken up a very serious attitude. This was not only a question of Marshall's personal character, but also a reflection of the present state of U.S.-Soviet relationship and an indication of its future development.
  • 沃尔玛公司的发言人比尔·沃茨31日说，沃尔玛公司现在正在重新审视规章制度的制定程序，但目前还没有决定是否要提出上诉。
    The company is reviewing the ruling and hasn't decided whether to appeal, Wal-Mart spokesman Bill Wertz said Saturday.
  • 店员拿出一件衣服给玛莎试穿。
    The clerk held out a dress for Martha to try on.
  • 华纳兄弟公司的经理玛莎·夏普一次观看了演出，表示有兴趣让希尔做独唱歌手。
    executive Martha Sharp,who expressed interest in Hill as a solo artist.
  • 曾代任第一夫人的福克斯的女儿安娜-克利斯蒂娜否认了这一报道，并流露出对萨哈冈嫌恶的态度。她当时说："萨哈冈女士和我爸爸是同事，而我们并不是朋友，如此而已。"
    But Fox's daughter Ana Cristina, who had been serving as first lady, denied the report and hinted at a dislike of Sahagun: "Mrs. Martha works with my father," she said at the time. "We aren't friends and that's it."
  • 他秘密地为纽约时报报道搜集信息，结果事后险些被送上军事法庭，不过却赢得了国家出版人大奖。
    Narrowly avoided court-martial but won a National Publishers award.
  • 正相反，在马凯的判断公布整整二个月之后，美国科学发展协会年会上传来的信息说有关火星陨石的辩论引起了一系列科学议题的提出。
    On the contrary. According to the buzz at the annual meeting of the American Association for the Advancement of Science, held fully six months after the announcement, the Martian meteorite debate was having a galvanizing effect on a broad spectrum of scientific initiatives.
  • 马丁比较主动，出拳更多。
    Martin is more active and punches more.
  • 约翰好为沽名钓誉作出点牺牲。
    John like to make a martyr of himself.
  • 他们对她做出如此决定感到惊奇。
    They marvelled that she would make such a decision.
  • 你的房间出奇地整洁。
    Your room is a marvel of neatness and order.
  • 您已经知道了，客厅布置得很出色。
    As you know, the drawing-room was a marvel.